新型冠状病毒常见问题 (Novel Coronavirus FAQ)

发生了什么事情?
有一种新的疾病暴发,称为「新型冠状病毒」“novel coronavirus” 。 虽然疾病开始于中国,但情况正在迅速变化。
 
我们对新型冠状病毒瞭解多少?
包括美国在内的一些国家已有患者确认感染该病毒。  因为该病毒属于新型病毒,卫生当局正密切观注情势变化与病毒传播情况。该情势瞬息万变,美国疾病控制和预防中心(CDC)将提供更多更新资讯。
 
圣塔克拉拉县 (County of Santa Clara) 公共卫生部门正在做什么?
公共卫生官员正在积极地採取行动保护公众。美国疾病控制和预防中心(CDC) 和世界卫生组织 (WHO) 正在密切监测疫情。 地方公共卫生部门, 包括圣克拉拉县公共卫生局, 正在努力确认任何可能被感染的居民,以防止疫情的蔓延。
 
我现在应该做些什么来保护我的家人?
1. 接种流感疫苗来预防流感。流感会产生类似于新型冠状病毒的症状。
2. 用液体肥皂和水洗手,至少搓手20秒。
3. 用纸巾、袖子或手臂遮住咳嗽或打喷嚏。切勿用徒手掩口。
4. 避免触摸脸部,尤其是眼睛,鼻子和嘴巴。
5. 如果您生病伴随唿吸道症状例如发烧、咳嗽、唿吸急促 (气短),感觉疲累,请务必待在家里。
6. 尽量远离人群聚集处。
​​我们应该避免参加公共活动吗?  
敬请牢记,流感病毒和其他唿吸道病毒现在很常见,大型团体聚会塲所是病毒传播地。 要记住,如果您感觉不舒服或出现感冒、流感或其他症状,请待在家里避免传播病菌。
 
如果有人去过中国,现在生病了怎么办?
如果发现学童或教职员有最近从中国旅游归来,而且出现唿吸道疾病症状的异常情况,他们应该从学校/工作地点带回家, 学校或工作场所应立即与公共卫生部门联系。
 
新型冠状病毒的症状是什么?
症状可能包括发烧、疲劳、咳嗽或唿吸急促。有些人可能患有肺炎或更严重的疾病。
 
我病了。 我怎么知道是冠状病毒还是其他的东西,例如流感?
如果您在症状出现前 14 天内曾造访过中国,或曾密切接触去过那里的病人,请联系您的医生。
 
新型冠状病毒是如何传播的? 我的孩子和家人有危险吗?
目前尚不清楚该病毒在人与人之间传播的容易程度与频率。因此,保持良好的卫生习惯非常重要 (掩住口鼻咳嗽或打喷嚏, 常洗手,避免触摸你的脸) 。 我们仍在学习瞭解这种新病毒, 但目前对圣塔克拉拉县居民的风险很小。
 
我们是否应该取消前往亚洲国家的旅行计画?
目前,疾控中心(CDC) 已发出3级旅游警告,建议避免前往中国的所有非必要旅行。请查看CDC 网站,瞭解前往其他国家/地区的当前建议
 
我感到压力和不知所措,我可以和谁沟通?
请拨打至匿名危机求助热线 1-800-704-0900(精神卫生服务),每周 7 天,每天 24 小时提供服务 (含例假日) , 或拨打药物滥用与精神健康服务署(SAMHSA) 灾害情绪精神帮助24小时热缐(Disaster Distress Helpline) 1-800-985-5990或发短信TALKWITHUS 至  66746 。
 
如果我有问题,我可以联系谁?
我们有一个热线电话,(408)885-3980,星期一到星期五,每天早上8点至下午5点提供谘询。

​​​​​​​​​​​​​​​​​