Liturgy | San Jose Chinese Catholic Mission

每周一语话圣歌 – 常年期第三主日 – 《Our God is Here》、《奉献歌》、《The summons》、《Unwavering》、《恭喜恭喜》 & 《吾主圣心》

January 20, 2023

01/22/2023 常年期第三主日

「进堂曲」《Our God is Here》Composed by 美国作曲家Chris Muglia。很受年轻朋友们喜欢又切合今天的读经及福音。

「奉献曲」《奉献歌》。今天的读经二格前1:10～13，17, 保禄宗徒提醒信友们要言谈一致，不要有分裂，同心合意，全然相合。我们同属基督，也一如保禄般地被基督派遣 – 为宣传福音，彰显耶稣。这全赖对耶稣的信德、忠实以及祂所恩赐的圣宠，而不是靠外在美妙的言辞。这首《奉献歌》唱出愿为主奉献我身、我灵和我的心，并在团体中相伴成圣、相互成全。

「领主曲」《The summons》、《Unwavering》。今天的福音玛4:12～23，记载着耶稣在加里肋亚湖边召叫了西满、安德肋和雅各伯、若望这二对兄弟，他们四位可说是与耶稣最为亲近的宗徒。《The summons》 (written by John L Bell) 意即召唤，召叫，耶稣以慈祥的眼神亲唤他们：「来，跟从我，我要使你们成为渔人的渔夫。」他们也立刻抛下鱼网，跟随了衪。耶稣的亲和号召力和四位宗徒的果决行动力，令人折服。

今天适逢农历新年，因此在领圣体后，特别安排了祭祖典礼，以表达慎终追远，缅怀先人之情怀。此外于团拜后，我们会唱《恭喜恭喜》，增添新春喜气。

「结束曲」《吾主圣心》。这个月应顾蒙席之邀，我们特别敬礼耶稣圣心。

(01/19/2023 GL)

每周一语话圣歌 – 常年期第二主日 – 《感谢天主圣三》、《献己颂》、《赎世羔羊》、《圣佳兰的祝福》 & 《吾主圣心》

January 11, 2023

01/15/2023 常年期第二主日

「进堂曲」《感谢天主圣三》。今天的福音若1:29～34，若翰洗者说：「看哪，天主的羔羊，除免世罪者！」，又为耶稣亲自作证说「我看见圣神好像鸽子一样从天上降下来，停在祂身上。祂就是将来要用圣神施洗的人。祂就是天主子。」若翰明嘹圣父、圣子、圣神三者间的奇妙互动。这首进堂曲正是咏唱天主圣三的美善。

「奉献曲」《献己颂》。很美的一首耶稣会会祖依纳爵的奉献祷词。

「领主曲」《赎世羔羊》，《圣佳兰的祝福》。《赎世羔羊》唿应今天福音若1:29～34中，若翰对主耶稣的认知与肯定。第二首《圣佳兰的祝福》唿应读经二格前1:1～3，保禄为主内弟兄姐妹们，祈求来自天主及耶稣的恩𠖥、平安，并期盼在基督耶稣内，格林多人的教会得以圣化。这也是对我们所有主内信友们所说的。

「结束曲」《吾主圣心》。前二天顾蒙席稍来讯息，希望在本月可以敬礼耶稣圣心，所以这三周的结束曲我们会唱这首经典的《吾主圣心》。

(1/12/2023 GL)

https://youtu.be/OwO2v4LdGYA

每周一语话圣歌 – 主显节主日 – 《东方三博士》、《伟大的奥蹟》、《熙雍啊!欢乐歌咏》、《主我当不起》 & 《普天下大欣庆》

January 5, 2023

1/8/2023 主显节主日

「进堂曲」《东方三博士》。今天是主显节 Epiphany, 亦称三王来朝 (The Magi – traditional legends made known in Western Christian church)。在玛2:1～12 记载着东方几位贤士，跟随天上异星，携带着黄金、乳香和没药，远道前来朝拜耶稣，隐喻耶稣的尊贵、神性和将面临的苦难。

「奉献曲」《伟大的奥蹟》。此曲很好的唿应今天的读经二弗3, 圣保禄提到他所认识的奥秘，即耶稣基督，已经藉圣神、福音启示给了宗徒、先知和众人。

「领主曲」《熙雍啊!欢乐歌咏》. 《主我当不起》。今天的读经一，依60:1～6 所记载的就是「熙雍啊!欢乐歌咏」的歌词。戴思神父这首曲子谱得真好。笔者对此曲印象十分深刻，在我大二的子夜弥撒，当时永青圣咏团的安指挥指定我领唱此曲诗节，但那时的我，高音D 唱得勉强(not solid), 所以练得挺辛苦的；如今四十年过去了，这次再领唱，不同的是在经过胡季祺二十多年的发声指导，现在高音D为我来说已不再是问题。我常鼓励团员们要多参加圣咏团的练唱，只要您有心、持之以恆，一定会进步。季祺的发声练习是真棒，能被他带是我们的福气。

「结束曲」《普天下大欣庆》。这首歌为今年的圣诞期画下完美的句点。

(1/5/2023 GL)

每周一语话圣歌 – 天主之母节主日 – 《普天下大欣庆》、《圣佳兰的祝福》、《夜半歌声》、《有一婴孩》 & 《法蒂玛圣母歌》

December 29, 2022

1/1/2023 天主之母节

「进堂曲」《普天下大欣庆》。今天的福音路2:16～21，牧羊人在接受到天使的启示后，找到了圣家和马槽里的耶稣圣婴。他们看了，发觉跟天使所言完全相符。于是开始将此事传开，且一路光荣、赞美天主，听见的人都十分惊讶。这群牧羊人真是可爱，即知即行，剑及履及，又以喜悦之情传递好消息，实在是福传的好榜样。犹如今天进堂曲所表达的普世万民欢悦之情。

「奉献曲」《圣佳兰的祝福》。今天的读经一户籍纪第六章，天主命令梅瑟转告其兄长亚郎祝福以色列子民的话：「愿上主降福你，保护你。愿上主以慈爱待你，施恩给你。愿上主看顾你，赐给你平安。」这令人不禁想起圣佳兰的祝福（St Clare’s blessings) 。

「领主曲」《夜半歌声》，《有一婴孩》。
《夜半歌声》（It came upon the Midnight clear）composed by 美国作曲家Richard S. Willis, lyrics by Edmund Sears，这是笔者从小听唱至今的一首优美圣诞歌曲。
《有一婴孩》（What child is this）此曲旋律是十九世纪的英国名谣 Greensleeves, 歌词是由英作曲家William C. Dix 写于1865。我们常在子夜弥撒中唱的Child of the poor 即是与What child is this 混编而成的曲子, 二首好听的歌放在一起，相得益彰。

「结束曲」《法蒂玛圣母歌》。今天是天主之母节，而此曲之「天主母，世人母，童贞圣玛利亚。」完美唿应了今日弥撒的主题。

(12/29/2022 GL)

每周一语话圣歌 – 圣诞节主日 – 《无数天神空际临》、《有一婴孩》、《圣婴万世王》、《万籁静》 & 《暜天同庆》

December 24, 2022

12/25/2022 圣诞节主日

「进堂曲」《无数天神空际临》。今天是圣诞节，一个欢欣雀跃的日子，正如今天的福音若望第一章开宗明义所言：耶稣，天主圣言，从创世之初就与天主同在，万物是由祂而造成的，祂是真光，真光进入祂所造的世界，世界却不认识祂，世人也多不接受祂；但是，凡接受祂的人，祂赐给他们权能，成为天主的儿女。而这天主儿女的身分，正是「人之所是远超过人之所有」的依据原由, i.e. The root cause of 「To be is more important than to do」- 这是朱蒙泉神父曾在夫妇恳谈中谆谆教诲与会的夫妇们：「我们是天主所深爱的子女，这为我们是多么大的肯定」。与天主的碰触，因着耶稣的来临，不再是奢望而是真实的发生。祂邀请我们听从他的声音，常回到灵魂深处，整合身心灵，成己为人，与主同频同步、共振和谐，走向圣化成全。这首传统的法国原曲(French Carol)「Angel we have heard on high」唱出天人合一的欢悦。

「奉献曲」《有一婴孩》。这首「What child is this」唱出谦逊的圣子耶稣，道成肉身诞生马槽，空虚自己取人性。感谢圣母玛利亚、圣若瑟对天主的答覆及全心付出(total commitment)，他们是承行主旨的典范。

「领主曲」《圣婴万世王》, 《万籁静》。这二首曲子都是圣诞节的经典之作，前者是中古世纪英国传统圣诞歌曲，后者是上海严藴梁神父所谱极富中国古风的圣诞曲，堪称之为中国版的平安夜。二者皆为圣诞期领主曲的首选。

「结束曲」《暜天同庆》。这首「Joy to the world」的歌词出自英国作曲家Isaac Watts 写于1719, 旋律composed by George F. Handel, arranged by Lowell Mason。此曲旋律高亢激昂，歌词隽永动人，以此为圣诞期的结束曲是最合适不过的。

(12/22/2022 GL)

每周一语话圣歌 – 将临期第四主日 – 《Christ, Circle Round Us》、《天主圣子恳求降临》、《Holy is His Name, Maranatha》 & 《玛利亚赞主曲》

December 15, 2022

12/18/2022 将临期第四主日（主题：平安、厄玛奴耳）

「进堂曲」《Christ, Circle Round Us》。今年这主日和12/24 的子夜弥撒是联合弥撒(union Mass)。按往例，进堂、领主和弥撒的固定曲是请我们的英文弥撒音乐小组music praise team 负责，他们都很棒的。每逢较特别的日子或重要庆典，我们团体4:30pm的英文弥撒便会和3pm的中文弥撒合併成为联合弥撒即家庭弥撒。这首进堂曲是由近代美国作曲家 Dan Schutte 根据 11世纪德国作曲家 Hermann von Reichenau 所谱的 Salve Regina 的旋律，重新填词而成的将临期曲子(Advent hymn)。

「奉献曲」《天主圣子恳求降临》。这是一首传统的将临期曲子，旋律即「将临期七大对经」。

「领主曲」《Holy is His Name, Maranatha》。
「Holy is His Name」composed by 美近代作曲家 John Michael Talbot, 此曲即是玛利亚赞主曲 – Magnificat, 路1:46～55，曲调优美感人。

「结束曲」《玛利亚赞主曲》，笔者去年十月所谱的一首曲子, 与今天的福音玛1:20~24相唿应。今天的读经一和福音都传达了一个重要讯息「厄玛奴耳」- 天主与我们同在。因着玛利亚的全心答覆，圣子得以来到人间，天主的救赎书卷得以开启。这奥袐在人看来是无法理解的，但对天主来说，有什么是不能成就的呢？经由信德、圣经及圣教会，我们相信并感谢天主。

(12/15/2022 GL)

每周一语话圣歌 – 将临期第三主日 – 《至圣至仁天主》、《主，叫我看见》、《黎明曙光》 & 《修直主路》

December 10, 2022

12/11/2022 将临期三第主日(主题：喜乐）

「进堂曲」《至圣至仁天主》。将临期是期待、喜悦的时刻。

「奉献曲」《主，叫我看见》。今天的读经一依35，依撒意亚先知预言默西亚的来临 – 祂将使瞎子復明，聋子听见，哑巴欢唿，跛子跳跃；今天的福音玛11:5，耶稣引用了这段经文，说明了自己的身份。在路18:35～43 和谷10:46～52皆记载着耶里哥的瞎子-巴尔提买，这段耶稣使其復明的着名经文；当巴尔提买知道是耶稣经过时，他不顾众人的斥责，大声唿喊说：「达味之子，可怜我吧！」耶稣停了下来，叫人将其带到跟前，问他说：「你愿意我给你做什么？」，他说：「主，叫我看见。」耶稣对他说：「去吧！你的信德救了你。」他立刻看见了，遂跟随了耶稣。而这句「达味之子，可怜我吧」亦成了千古祷言 – Jesus prayer ( 耶稣祷文)。有感于斯，《主，叫我看见》的旋律歌词于日前在笔者脑海中浮现。再次谢谢choir pilot team 的大力配合以及季祺所谱的优美合音、伴奏。

「领主曲」《黎明曙光》。今天的读经二雅5:7，圣雅各伯宗徒鼓励信友们要忍耐，等待主的再来。这首《黎明曙光》出自戴思神父，旋律轻快，很适用于将临期。此曲收录在我们圣咏团 2007的CD – 《黎明曙光》。

「结束曲」《修直主路》。唿应今天的福音玛11:10 – 关于这人，经上记载说「看，我派遣我的使者在你面前，他又在你前面预备你的道路。」

(12/8/2022 GL)

每周一语话圣歌 – 将临期第二主日 – 《天主的子民》、《伏求圣神降临》、《主请来》、《主我当不起》 & 《修直主路》

December 2, 2022

12/04/2022 将临期第二主日 (主题:悔改)

「进堂曲」《天主的子民》。这是一首从小咏唱至今的进堂曲，体现吾侪信友齐聚一堂，献上我们这一周的一切于主臺前；礼仪是教会生活的顶峰与泉源（梵二礼仪宪章）。

「奉献曲」《伏求圣神降临》。这首着名的圣神歌曲，其中有一段歌词「时常降下，七样神恩」提到圣神七恩唿应今天的读经一依11:2。

「领主曲」《主请来》&《主我当不起》。今天的读经一依第11章，依撒意亚先知预言 – 叶瑟（达味的父亲）的后裔将出默西亚，所以默西亚亦称叶瑟的根苗、达味之子。依11:2指出圣神七恩：智慧、聪敏、超见、刚毅、明达、孝爱、敬畏上主，这七恩将充满着默西亚。这首「主请来」Maranatha (Come Lord) 出于法国戴思神父之圣经乐章，此曲的第一段诗节与这篇读经相唿应。

「结束曲」《修直主路》。今天的福音玛第3章，提到默西亚的前驱洗者若翰，这位不世出的伟大先知便是依撒意亚先知所预言的那位旷野的唿声 -「在旷野里有唿喊者的声音：你们该预备上主的道路，修直他的途径。」(依40:3），若翰说：「你们悔改吧！因为天国临近了。」(玛3:2）。这首《修直主路》唱的正是若翰洗者的唿声。

(12/2/2022 GL)

每周一语话圣歌 – 将临期第一主日 – 《快来至圣默西亚》、《醒》、《天国子民》、《至圣至仁天主》 & 《伟大的奥蹟》

November 24, 2022

11/27/2022 将临期第一主日 (主题:醒悟)

「进堂曲」《快来至圣默西亚》。这首歌迎来了教会新的礼仪年度开始 – 将临期。唱出我们对耶稣来临的渴望与期盼。

「奉献曲」《醒》。今天的读经二罗第13章和福音玛第24章皆在提醒我们要时时警醒，随时准备好，因在我们意想不到的时刻，人子就来了。这首《醒》以耶稣「筵席」的比喻开场，提醒我们当打起十二分精神，眼睛放亮些，不要错过主的邀请和祂的召叫。

「领主曲」《天国子民》，《至圣至仁天主》。
今天的读经一依第2章，依撒意亚先知预言在末日，万民将涌向上主圣殿所在的山岭，一同攀登上主的圣山 – 𤋮雍。在旧约中，熙雍山堡曾为达味城（参考以下连结），𤋮雍代表着耶路撒冷、以色列民族、圣殿、圣山、现世的圣教会。《天国子民》这首戴思神父的曲子，正好唿应这篇读经。此外，今天的第二首领主曲《至圣至仁天主》原曲名为Noel Suisse 出于法国作曲家Louis-Claude Daquin之手，这首歌是笔者在光仁小学时，每到将临期早晨课堂开始前，全班会一起唱的歌，五十多年了，这美好的旋律一直深植吾心，如今谢谢choir pilot team 录成了此曲，尤其得谢谢季祺所加谱的优美合音，使其更丰富悦耳以飨听者，此曲和《快来至圣默西亚》一起为将临期揭开序幕。

𤋮雍山

「结束曲」《伟大的奥蹟》。此曲是笔者于去年六月写的，有感于保禄宗徒在弟茂德前书3:15～16 以精闢的六句话介绍了耶稣的降生及其一生所行，望能将之广传。

后记：去年的将临期开始写「每周一语话圣歌」。当初受邀写此专栏的动机是希望能有系统地介绍每主日弥撒选曲的原由, 这背后有着笔者对主日读经的小小反省，期寓之以曲，更期有助大家或能更好的准备参与弥撒，写时也特别考虑到新进的教友及慕道友。通常笔者会在周五前送给网页编辑, 编辑便会及时地上传SJCCM网站首页，这样可为大家争取一些时间于主日前先预覧，如您能在主日前先看会比之后看，受益会更多些。最后谢谢choir pilot team 每周的远距录音（virtual vocal), 也是因着这小小的努力，才会有后来的「圣咏团的礼物」和「每周一语话圣歌」，此二者实乃相辅相成，祈主眷顾我们这几位无用的僕人。也谢谢我们一流的网站管理小组以及欧神父的大力支持。

(11/23/2022 GL)

每周一语话圣歌 – 基督普世君王节 – 《基督君王的侍卫》、《王家祭司前来朝拜》、《上主是我的牧人》 & 《奉献中华于圣母》

November 17, 2022

11/20/2022 基督普世君王节

「进堂曲」《基督君王的侍卫》。今天是基督君王节，教会礼仪年度的最后一个主日，也是我们团体的生日，39年前的今天，圣荷西华人天主教团体正式在圣荷西教区成立。这主日虽说是庆祝耶稣基督为普世君王；然而在今天的路加福音23章所记载的却是耶稣的苦难, 讽刺的是在他十字架上方挂着的一块牌子，上面写着「I N R I 」- 犹太人的君王。在当时世人的眼光，这个所谓的「君王」可说是彻底的失败, 不仅被众人所唾弃，亦遭罗马士兵的嘲讽; 在那时，人们小小的脑袋还以为除掉了一位亵凟者、麻烦制造者；岂能明瞭十字架的苦难以及三天后耶稣的復活，正是天主赎世工程中最艰难又凄美的一章，惟独耶稣能承担并完成这无人堪当的使命，无罪的圣者为有罪的世人牺牲性命，洗涤罪过。这正是祂给予我们最深的爱，无怪乎魔鬼最害怕的就是这十字架。这首「基督君王的侍卫」已许久未唱，但在今天唱，是最合适不过的。

「奉献曲」《王家祭司前来朝拜》。「司祭、先知、君王」皆集于耶稣一身。

「领主曲」《上主是我的牧人》。今天的读经二哥罗森人书第一章，圣保禄宗徒说：「耶稣是看不见的天主的肖像，是超越万物的长子。他在万有之先就已存在，他是教会的头，他是元始。藉着祂在十字架倾流的血，建立了和平，使人间和天上的一切，都与天主重归于好。」这是对耶稣多么剀切的陈述，言简意赅，看出保禄对耶稣的忠信及深刻的了解。这首「上主是我的牧人」由戴思神父谱曲，气势磅礡，又有深意。

「结束曲」《奉献中华于圣母》。祈求圣母垂视中华子民，看顾炎黄子孙，怜悯受苦世人。

(11/17/2022 GL)

每周一语话圣歌 – 常年期第三主日 – 《Our God is Here》、《奉献歌》、《The summons》、《Unwavering》、《恭喜恭喜》 & 《吾主圣心》

Recent Posts