作者 徐 琪

今年是圣荷西华人天主教会成立二十周年。圣城通讯的编辑们将为此盛事，发行特刊，因我曾投过稿，承蒙编辑不弃，要我也写一篇。答应了，但是我写什么呢？编辑们准备盛宴，我不会做大菜，就做一个凉拌小菜，如果合口味，请再夹一筷子，如果不合口味，随手倒掉，既不可惜，也不会坏了一桌美食佳餚。

主意既定，但是，我做什么呢？想想创业维艰，守成不易，团体廿年前的成立，无缘参与。来到圣荷西十多年，却享受了前人的树荫。我做什么？就把近日看到的文章合併起来凑成一小菜罢。我的文句不值一看，但是有识之士的见解，请花几分钟的时间看看，也许有用。

2003年8月6日世界日报副刊张作锦先生感时篇，名为──台湾只能是「短暂的富裕」？──一文中，他引用阿根廷学者葛隆多纳长期研究的结论指出：国家经济发展的过程中，从一个阶段进入下一个阶段时，会出现诱惑。如能抗拒这些诱惑，就可能达成发展，否则就只有短暂的富裕。诱惑是什么？人民觉得富有了，就减少工作量，国家也不再投资于生产……要抵抗得住诱惑，国家需有价值体系。价值观有两种，一是『固有的』，如国家荣誉，卓越、安全感，是不会变动的；一是『辅助的』，如追求利益，这是短暂的，一旦利益追求到，就失去了再努力的动机。所以，国家要维持发展，必须要有固有的价值观。」

我们是一个信仰团体的成员，大多数人都是领了圣洗圣事、坚振圣事、圣体圣事、和好圣事、婚姻圣事的基督徒。我们的价值观是不是准备和耶稣基督的价值观尽量靠近呢？「没有人能阻挡我们在天主面前成功，因为没有人能阻挡我们按良心尽量去实行天主的圣意。我们在天主面前应当有安全感。什么是倒楣？在主内永无倒楣之事，因遵行天主旨意，即是成功，即是发财，即是富贵。外表之顺逆，终必逝去。那么，对可见的绩效就不该重视？不，要加倍重视，即是比别人更有责任感，更面对现实，更看重目下该做的事。天主不希望我们一直作梦，幻想未来的天国，而要求每时每刻在具体环境中按其意旨而行。因了然祂的要求，而更努力去完成。但又尽力而已，不能掌握、决定的因素置之度外。。。。只要我们不断分辨清楚，遇事尽力求其功效，但不求必然如愿，那么我们就会成为最努力、最进取，最关心别人，最洞察事相，最自在洒脱的人。如此真能在天主面前看出『样样都好』，贫贱富贵一样好，患病健康一样好，受尊受辱一样好。我们即是最独立自主的人，最不受牵累影响的人，最平安喜乐的人。那么，就真正可以说我们具有了基督的价值观。」（摘自一扇新门第117页）。

「祈祷是经验基督及回答上主召叫的途径之一。真正的友谊除建立在理性的认知层面上，还要有心灵的沟通与回应。祈祷正是与上主做最深度的沟通和做最慷慨回应的途径。所以，不是「基督徒需要祈祷」，而是「不祈祷的，不可以成为基督徒」。你、我是不是一个信仰团体的一员？「时常一起祈祷的团体，较易成为共融友爱的团体。因为维系这些团体于不坠的，不再是单靠变化无常的人，而是靠着那位永恆不变的主。」（摘自正视人生的信仰第131,151页）

有天孩子问我第一次自己搭公车是几岁的时候？回想几十年前，小学一年级的某一天，和我同路的另一个女同学，拿到一张车票，当时我比她高，而她的高度是免票的，于是她把票给我用，我们很兴奋的去搭一站路程。是放学时间，我们两个小个子，根本无法及时挤到车门旁下车，只有多搭一站路，下了车，两人背着书包拼命往回跑，一路跑一路笑。这是我自己第一次搭车的经验。看似一个失败的经验，但是为我而言却是个很有趣的回忆。另有一事是，第一天在铭传上学时，要按着座位顺序报数，轮到我时，我迟疑了一下，旁边的同学提醒我说，你是三十八号，但我觉得我应是别的号码，就大声说我不是三八，我不是三八。全班大笑。我的回忆里，常是一个傻傻的人，做了些傻傻的事。这些可笑的事，带给我的愉快回忆，是那些「成功」、「理当如此」的事所不能比的。我当然不故意做傻事，制造可笑的回忆，但是每每无意中造成的结果，却成了有趣的记忆。

我，做什么？做凉拌小菜；抄写别人的文章；做些傻傻的事；做自己份内的事；尽量善用天主给的生命。

发表于二零零三年十一月 圣荷西华人教会成立廿年纪念专辑 第一九一期, 回到本期目录

作者 杨彤芳

记得还没结婚以前，有一次听到父亲说:真是老了。最早的时候都是送朋友结婚贺礼；接着是生孩子的礼；然后是孩子们考上高中，大学及出国留学。现在都是送朋友孩子的结婚贺礼了! 不同的时代，人生的旅程却似乎是大同小异。父亲时代“考上高中，大学及出国留学”的礼似乎已经不存在海外华人中，但是二十周年庆却经常在耳边。或许是时代改变了，也或许是受美国文化的影响;礼金也已不是唯一的庆祝的方式了。

两年以前，圣荷西教区庆祝二十周年，举行联合坚振圣事。在容纳上万人的室内综合体育馆，聚集了来自五十二个堂区的数千名初、高中生，以及他们的代父母和家人。刚好我们的老大那年领坚振，得以参加这盛会。当孩子们领了坚振，全体都回到座位后，会场忽然熄灯，然后孩子们高举手上的萤光手镯。剎那之间，漆黑的会场，有数千的微弱亮光在挥舞，在欢唿。虽然领坚振的是孩子，但是我这做母亲的也感到再度领受圣神，深感基督徒做光（做盐）的责任和基督是光的美。

Santa Clara大学牧灵研究所今年也庆祝二十周年。有机会参与了一些“后顾与前瞻”的会议。深深体会到马爱德神父在最后那次电话谈话中的吩咐：「读书很好，但一定要和堂区保持联络。」看到圣荷西教区和牧灵研究所的关系，不就如此吗！教区成立之初，研究所培训了一批平信徒的领导人，在各个堂区辅助神父并做一些领导的工作。十多年后，圣荷西教区自己成立了许多初级培训班；研究所又与教区合作，开了一些更深，更广的培训课程，帮助教友们能做更深远的服务。

圣荷西华人天主教会今年也将庆祝二十周年。因为准备参加全球海外华人牧灵服传大会，所以回顾了一下我们团体的成长。很有趣地发现团体的前十年，是一群二，三十岁的年轻人一起读经聚会，并为保持下一代的美籍华裔天主教徒的特殊身份而努力。团体的后十年，开始关怀六，七十岁的长者，拜访流失的教友。团体早期的孩子也已长大成人，回到团体中带领初、高中生的活动，并负责礼仪的事奉。不论团体是在早期的开发期或是后来的守成期，四，五十岁的中年人总是落在真空阶段。礼运大同篇中说:老有所终，壮有所用，幼有所养。如今人的寿命增长，四，五十岁的中年人夹在老壮之间，而成为团体中特殊的一群。团体早期一直以为华人教会是为了第一代移民，如今看到第二代之间的感情像堂兄弟姊妹一样亲，毕竟教堂也曾是他们成长中的一个家。没有想到，这华人教会也是为了第二代的移民而存在。或许中国城中的天主教会的一些经验可以为团体的将来作为参考了。

回顾自己在团体的二十多年，从慕道到领洗，自单身到结婚，到为人母，业余性的事奉到全职事奉……，整个生命都与团体紧紧接连。与大公教会的关系也随着年龄，由华人团体渐渐扩展到当地主教府和其他的本堂，并参与一些本地天主教机构的活动;越来越觉得自己像个华“桥”。马爱德神父在最后一次和我们团体聚会的谈话中，语重心长地说:你们中国人一定能比我美国人为中国人做更多的事。陶雅谷神父生前常说:你们要把中国的优良文化继续传下去。两位外国神父对于华侨生活的真谛，观察入微。但愿我今后的生命，能继续在华人团体的支持下，将两位团体创办神父们的心愿发扬光大。

发表于二零零三年十一月 圣荷西华人教会成立廿年纪念专辑 第一九一期, 回到本期目录

作者 疏效平

「天主，我的心已准备妥当，我的心已准备妥当，我愿意去歌弹咏唱。（咏五十七，8）」
我的个性内向，怕在人前讲话，更别说是唱歌，和边弹吉他边带众人唱歌。但「在人所不能的，在天主都是可能的（路十八，27）。」 是衪在恩宠中，召叫与拣选了我，在我的软弱里加入了衪满盈的恩宠与力量，改变了我的生命。感谢赞美主！阿肋路亚！

1992年六月廿日，我参加圣荷西华人天主教圣神同祷会结束后，同祷会会长乐近英姊妹问我﹕「你可不可以出来带领同祷会的聚会? 同祷会聚会分为三大部份:(l)以歌声赞美敬拜上主，(2)圣言与见证，(3)祈祷。你祈祷问问天主，看天主召叫你带领那一部分？」我当时心里想:第三部份祈祷对我较容易，因为我曾有许多次在信仰聚会中带祈祷的经验，或可驾轻就熟。第二部份圣言与见证，应也可以胜任愉快，尤其是近来读圣经颇为勤快，也常蒙主光照，有些心得，带第二部份应也不太难。至于第一部份，以歌声赞美敬拜上主，对我是毫无可能。我当时回答近英姊妹说﹕「我会祈祷，并仔细分辨考虑后，再答覆妳。」

第二天（六月廿一日）凌晨三点半起床读经祈梼。在那一段日子天主感动我，每天清晨大约四点钟，叫我起床读经祈祷[1,2] 。读经前我祈祷说﹕「天父!你要我带同祷会的聚会吗?是唱歌赞美敬拜、圣言、或是祈祷部份呢?请上主发言，你的僕人在此静听。」然后我便如平常清晨读经祈祷一样，开始专心用灵读经，完全忘记了我问天主的问题。当时我并不期待，也未意识到，天主那么快就答覆了我。我那天按序专心的读圣经，刚好读到圣咏第五十七篇，觉得第八节很有意思，就随手写到我的读经笔记里，那一天是写满了一页。读完经，圣神感动我回头去看看，我抄写下的圣经章节，当我看到了我抄写下的圣咏第五十七篇第八节﹕「天主，我的心已准备妥当，我的心已准备妥当，我愿意去歌弹咏唱。」心中吓了一跳! 难道天主是召叫我带领同祷会聚会中的第一部份﹕歌唱赞美敬拜!? 我向天主祈祷说﹕「这不是你的意思吧?你知道这是我最不会做的事啊!但是不要按照我的意思，而按照你的旨意成就罢！。如果这真是你的旨意，请再给我征兆，并帮肋我确认与了解你对我的召叫，好能承行你的旨意。」

我向何媔分享了上述的经过，因她了解我的个性，所以她说﹕「不可能的，你怎么可能出来带歌唱，除非是有奇蹟，…。」阿肋路亚！天主真是给了一连串的奇蹟、征兆，直到我再也不可能怀疑，并满心喜悦地，带着感恩答覆衪的召叫。

七月二日是何媔的生日，我祈求天主给予她一个快快乐乐，完全没有瑕疵的生日。那一阵子何媔处于情绪低潮之中，生活不很快乐。这一天主非常巧妙的，安排我买到了她很喜欢、想要的皮包，当她的生日礼物。那一整天她都心情愉快。晚上九点半她突然对我说﹕「我们去看电影。」我说﹕「看什么电影? 」她说﹕「不知道，但是可以问一问别人。」我当时心想我第二天还要清晨四点起来读经，不太合适去看晚场的电影。但是这一天是她的生日，所以我立刻说﹕「好呀! 我们去看电影。」她打电话给一个有订报的朋友，问到了十点半有最后一场 ”Sister Act” 的电影。我们那时都不知道 ”Sister Act” 是个什么样的电影; 那天我也因为白天工作很重，身体感到很疲劳，我心想反正可在电影院轻松休息，看什么电影都好。

”Sister Act”是一部非常有意义的歌唱、宗教、喜剧片，剧中描述一位在拉斯维加(Las Vegas)赌场中的职业女歌手，无意中目睹了一件谋杀案，而受到黑社会的追杀。警方为保护她的安全，将她送到了一个非常保守的女修道院中，伪装成一位修女。她过去过的是纸醉金迷的生活，一下子住进了一个严守清规，度三愿生活的修道院，内心没有准备，生活习惯与思想意识都大有冲突;但这些冲突却因着她介入了修女合唱团后，因着唱赞美天主的歌而有所改变。不但她被改变了，整个修道院、堂区及社区都改变了。看这场电彩，从头到尾我都非常喜悦，了无睡意。结束时我坐在戏院的椅子上，内心有很大的感动。

我知道和何媔来看这一场电影，绝对不是偶然的(这是我们从一九九O年八月搬
到加州以后，两年来第一次看的电影) 。这完全是天主大能神妙的安排，衪要教导我歌唱赞美的意义:“歌唱赞美”是天主大能神奇化工的开始，也是我们所处环境状态改变的开端。在歌唱赞美当中，衪赐下了圣神，与在衪内的新生命。藉着圣神的神妙化工，与我们赞美歌唱的同工，这属神的生命与力量，就会不断地成长，而终会瓦解一切不好的对立冲突，取代而来的是衪的仁爱、喜乐、平安与和谐。人心中一切不好的私慾: 淫乱、不洁、放荡、崇拜偶像、施行邪法、仇恨、兢争、嫉妒、忿怒、争吵、不睦、分党、妒恨、醉酒、宴乐，以及与这些相类似的事(迦五，19)，都会被赞美的歌声所净化，而满溢圣神的效果:仁爱、喜乐、平安、忍耐、良善、温和、忠信、柔和和节制(迦五，2 2、2 3)。因为我们不可能同时在心中存有上述任何一件不好的私慾，而又能同时唱出赞美天主的歌; 赞美的歌声所孕育出的必定是圣神的效果。唱歌赞美衪，实在是深具神效的祈祷，释放不可思议的属神果效。唱歌的外在形式不是最重要的，重要的是发自内心真诚的投入，以心灵和诚实向主唱出感谢赞美的歌，是一定会蒙天主所悦纳的。

七月三日我们圣化家庭组员们，一起在公园烤肉时，大家自动谈到许多我们团体、唱歌、圣咏的现状，都不约而同的表达出，他们对歌唱赞美的需要与看法。我虽未问，也尚未说出我心中正在分辨之事，天主已安排了这个机会，让我听到许多宝贵的讯息与答案。

七月十一日我和何媔到洛杉矶参加第六届华语夫妇恳谈会，活动结束后，经过隔壁会议室时，见到基督教真福音教派正在进行的祈祷会，我们便进去坐在一个角落。他们唱赞美的歌是用高级音响配乐，歌唱之间穿插有见证及覆手祈祷。那些上台唱歌的人发自内心地为主而唱，配上高级音响，令人很容易感动，并感受到在主内的平安、喜悦与舒适。何媔就在那儿对我说:「你就答应天主，去祈祷会带歌唱赞美与敬拜好了，我可以弹吉他伴奏。」何媔原来不喜欢圣神同祷会的聚会方式，然而天主的大能却吸引她，因着“唱赞美的歌”而与我一同走进了同祷会，弹吉他伴奏，( 虽然她去同祷会弹吉他伴奏的次数不很多，也持续不久，但是，在天主无限慈爱、怜悯与丰盛恩宠中，更重要的是天主带领着她 )，走出了她那几个月来情绪与生命的低潮。感谢赞美天主的仁慈美善与大能。阿肋路亚！

七月十九日我们团体请上主的僕人瑞弟兄（Brother Rey）来演讲，他讲到圣奥斯定说:「唱歌是双倍的祈祷。」他并幽默的提到:「若望宗徒在默示录中说到天堂中的人，都是一天廿四小时歌唱赞美天主，我们现在唱歌是为了进入天堂的预演，若进了天堂不会唱歌怎么办?」

感谢天主从六月廿一日到七月十九日，一个月中天主在我生活中给了我许多的印证。是衪召叫我为衪歌弹咏唱。虽然我知道我没有唱歌的天份，也没有在人前带动态活动的才能。但我相信衪悦纳发自心灵，对衪真诚的歌唱赞美，更甚于天生美好歌喉的表现；衪喜爱发自心灵的真诚行为，更甚于天生的领导才干。

达味王为了爱天主，曾甘愿赤身露体，像小丑一样在上主前及人前跳舞 (见撒下六，12－23)。为了天主，我也愿意“赤身露体”，放下面子、害怕与自尊，敞开软弱的自己，不隐藏自己的有限，只愿打开内心向天主歌唱赞美。我欣然平安的答覆了我的天主:「感谢你，我主! 感谢你的美善与召叫，我的心、已准备妥当，我愿意为你歌弹咏唱，我要在万民中赞美你，我要在列邦中歌颂你，阿肋路亚! (咏一O八，2、4)」

就这样地，我带着感恩的心，欢欣地答覆了主的宠召。于1992年七月廿五日，开始在我们的同祷会中带歌唱赞美敬拜，当晚并有何媔弹吉他伴奏。感谢赞美主！后来虽不能继续再有吉他伴奏，我仍以心灵、以清唱，继续在同祷会聚会中，带领与协同众人，同心同灵赞美敬拜上主。

在主的恩宠带领中，衪又再召叫我也和几位负责人，轮流带同祷会聚会中的第二部部份「圣言与见证」，与第三部份的「祈祷」。 并且召叫我于1994-1999年，担任圣荷西华人天主教圣神同祷会会长，继续在主内成长并学习事奉主，为主服务衪的子民。

1997年主进一步召叫我辞去世界上公司的工作，以全职、全心、全灵、全意、全力来事奉衪与跟随衪（主的这份恩宠召叫，及我分辨与答覆衪的过程，请听我的见证录音带[3]）。蒙主召叫，跟随事奉主真是有福。1997年起至今（2002年），主带领我到了许多衪在各地的家（地方教会）。「这家就是永生天主的教会（弟前三，15）。」 衪引领我到过美国、加拿大、台湾、香港、马来西亚、新加坡及罗马等许多城市，为主服务许多衪在各地方的教会，为主见证宣讲，或主领华语讲习会及避静[4,5.6]，使我经验与见到衪身体的荣美。「这教会就是基督的身体，就是在一切内充满一切者的圆满（弗一，23）。」得以认识好多天主在衪各地家中（教会内），全心爱主的主内兄弟姊妹们，与忠心事奉主的上主僕人们。在主内共享主的洪恩[5-8]，且同心同灵事奉、赞美与敬拜亲爱的主－天地的主宰、宇宙的君王、全能永生慈爱信实的主耶稣。 阿肋路亚！

有一年的圣诞节，我问何媔希望我送她什么圣诞礼物？她回答说﹕「就送我弹吉他的弹片好了。」我就找到一间大乐器行， 选购了一些吉他弹片，及一把价格非常昂贵的上好吉他。吉他弹片是送她所希望且指定的主要圣诞礼物，至于这把吉他，就成为我送上的礼物附件。何媔很高兴收到这份礼物， 但她仍是比较习惯使用家中原有的尺寸较小的老吉他。于是我又有机会，开始重新使用这把新吉他。回想我曾在大学时代学过的吉他技艺，遂在家中练习向主歌弹咏唱，赞美敬拜我的天主！

2001年 三月卅日清晨四点半钟，我在圣荷西家中读经祈祷时，内心思念渴慕主，好渴望向着亲爱的主唱出我对衪的爱。就在那时，我眼中读着的圣言，却在心中变成了歌曲的旋律。口中自由自在的在圣神内歌唱，也不知是否是成曲成调，只愿向主倾吐心曲，十分喜乐。从那日起，圣神常在我心中赐下新的旋律，使我这从未学过作曲，对音乐亳无概念的人，居然连自己都很难以相信，但却又是真实地在圣神感动带领中，谱成一首首的属灵歌曲，（其中有一些歌曲收录于[9]，）只是为讨主欢心。

2001年 四月十一日清晨，我在睡梦中听到主耶稣召叫我，更深地奉献自己，全心、全意、全灵地爱衪、事奉衪。我在梦中说﹕「是的主，我愿意，我多么地愿意把我自己完全奉献给你、完全属于你、事奉你。我的心已准备妥当，我的心已准备妥当。」我就醒了，记忆回想起这不就是多年前（即九年前1992年六月廿一日）主在我心中所说的话啊！心中充满了感恩，并在心中仍思念着﹕「我的心已准备妥当，我的心已准备妥当，我愿为你歌弹咏唱（咏五十七，8）。」圣神就在那时，在我心中赐下了这首附在此文章最后的歌曲「我的心已准备妥当」。

2001年 六月九日，圣荷西华人天主教圣神同祷会，邀请我见证我过去在同祷会中事奉主的美好经验，以鼓励同祷会领导组正在进行改选的候选人们，妥善分辨主的召叫，并能以感恩及慷慨奉献的心来答覆主的宠召。

为准备此见证，我在主前恳切祈祷，并回顾主的众多恩宠，心中充满了感恩与赞美。主耶稣自从1992年召叫我在同祷会歌唱赞美事奉衪，开始教导训练我，如何歌唱、赞美、敬拜与事奉衪，以及忠信承行衪的旨意。天主的安排是智慧的，天主的化工是神奇的，衪召叫人的同时，也赐下足够的恩宠与能力，给那愿意完全答覆衪召叫的人，去完成衪所召叫派遣的事工。主恩浩瀚，无法尽诉。此篇见证文章的内容，就是我六月九日在圣荷西华人天主教圣神同祷会中的见证内容。当晚见证结尾，我也将带去的这把吉他弹起，与在场的主内兄弟姊妹们，一同唱这首新歌－”我的心已准备妥当”﹕「我的心已准备妥当，我的心已准备妥当，我愿意去歌弹咏唱。我的灵魂，你要醒起来，七弦和竖琴，要奏起来，我还要把曙光唤起来。上主，我要在万民中赞美你，上主我要在列邦中歌颂你。因为你的大爱高越诸天，你的忠信直达霄汉。天主，愿你在天上备受举扬，愿你在地上彰显荣光！（咏五七，8－12）」

这也是我第一次在同祷会中为主歌弹咏唱（边弹边唱，又弹又领唱）。过去在1992年时，我因着自身能力的有限与不足，只能做到清唱来领同祷会聚会中的歌唱，赞美敬拜上主，如今主已在我尚未意识到时，以大能慈爱地引导与教导我，使能为主歌弹咏唱（会弹又会唱）衪赐下的新歌，来赞美颂扬衪的圣名。是衪的大能与恩宠，加添入我的软弱与不足中，使我终于能完全承行衪1992年的宠召﹕「为主歌弹咏唱。」感谢赞美主又藉着这次同祷会的邀请，使我能在衪当初召叫我去服务的同祷会中，在上主的「众百姓面前，向上主还我的誓愿（咏一一六，14）－”我愿意去歌弹咏唱（不但唱，而且也弹乐器），（咏五十七，8）” 。」感谢赞美主！阿肋路亚！

我愿一生一世以感谢赞美的心信靠主、跟随主与事奉主，也日復一日更加渴慕瞻仰主荣耀的圣容。愿一切光荣归于天主圣父，天主圣子，与天主圣神，于无穷之世。

2002年五月十六日
主僕疏效平写于圣荷西

1. 疏效平 ” 清晨的玛纳 “，台湾光启出版社出版，1999年十一月初版，嵇彭海主编，和风细语诉心声 ，pp. 22-26.
2. 疏效平主讲 ” 清晨的玛纳 “ 见证宣讲录音带， 编号﹕M104，基督徒的事奉网页﹕http://www.m4christ.net/tapes/index_us.shtml
3. 疏效平主讲 ” 信心 “ 见证宣讲录音带， 编号﹕K302，台湾光启出版社出版，基督徒的事奉网页﹕http://www.m4christ.net/tapes/index_us.shtml
4. 基督徒的事奉，讲习会网页﹕http://www.m4christ.net/seminars/ 与见证网页﹕http://www.m4christ.net/articles/
5. 疏效平 ” 缘起﹕风中传奇 “，台湾光启出版社出版，1998年十一月初版，圣荷西华人天主教圣神同祷会编辑，风中传奇，pp. 3-8.
6. 疏效平 ” 缘起﹕和风细语诉心声“，台湾光启出版社出版，1999年十一月初版，嵇彭海主编，和风细语诉心声 ，pp. 5-9.
7. 疏效平等着，嵇彭海主编 ，认罪、悔改与宽恕 ，台湾上智出版社出版，2000年十二月初版。
8. 疏效平等着，嵇彭海主编 ，信主的人必有奇蹟随着他们 ，台湾上智出版社出版，2001年十二月初版。
9. 和风音乐风中传爱系列网页: http://www.m4christ.net/praise/

发表于二零零三年十一月 圣荷西华人教会成立廿年纪念专辑 第一九一期, 回到本期目录