Sharing Thoughts
"今年秋天的 Arise 是新版的 RENEW, 除了以前的灵修，还加上了福传的部份！
有孩子的父母一定要来参加，经验一下耶稣「真人真天主」的身份，也可以帮助孩子们与耶稣建立起「永久的」，「亲密的」关系！"
-Yvonne Chow
Arise! Together in Christ
「起来! 在基督内共融」 是我们团体暑假后即将展开的一个为期三年的堂区活动。这是继数年前我们团体曾两次举办的「更新运动」的延续。其目的是在我们准堂区内建立更多新的信仰小组。稍后我们会陆续公布更多详情。敬请大家关注, 并为此意向祈祷。
“Arise! Together in Christ”, is the name of a three years program for parishes that our Mission will begin after the summer break. This program is the development of the early “Renew” program in which our community take part many years ago. The goal of this program is the formation of new faith groups across our Mission. We will soon give you updates. Please keep it in your prayer for this intention!
" 当我们团体第一次办 RENEW, 我才发现查经是可以均衡地兼顾知识与生活分享，甚至以行动回覆查经心得！因为信德配合行动，使得生命改变，变得更有力量！六周结束时，我希望我们能永远用这种方式查经。
今年秋天的 Arise 是新版的 RENEW, 除了以前的灵修，还加上了福传的部份！
有孩子的父母一定要来参加，经验一下耶稣「真人真天主」的身份，也可以帮助孩子们与耶稣建立起「永久的」，「亲密的」关系！
没有孩子的朋友们也一定要来参加，您在主内的家庭成员，会快速成长！
有的查经班与小组聚会，若投资在这六周的 Arise 查经方式中，成员将得到更丰富圆满的滋养！
还没参加任何查经班的朋友们，一定要参加。在这六周，每周一个半小时的投资，你将会得到人生中最大的赏报！"
-Yvonne Chow
欧神父及牧灵委员会致本堂教友信
亲爱的弟兄姊妹们,
一年一度的中华殉道圣人庆典也成为我们团体新牧灵年的开始,也是我们重申立志在我们的团体事奉主耶稣基督的好机会。 我们希望像殉道圣人一样的忠信于我们的信仰的承诺。
此信的目的是为了鼓励大家热情参与十月即将开始的「起来!在基督内共融」运动。「起来!在基督内共融」是二十五年前我们团体曾举办的「更新运动」的新模式。我们非常自豪团体内一批教友正全力以赴翻译中文资料, 以便帮助更多的讲中文的兄弟姊妹。
我们期待通过此次运动来更新现有的区域性信仰小组, 并创建新的信仰小组来帮助越来越多的兄弟姊妹从不同渠道找到并认识耶稣。我们的组委会正在积极筹备,并将亲自邀请每位教友的参与。
这不是一项艰巨的承诺。只需要圣诞节前及復活节前各连续六周,每周一次参加聚会。关键是我们明确知道这个过程将有助于我们更好地过信仰生活。
因此, 我们邀请大家都来参加八月底的团体年度暑期退省。届时, 我们会提供更多说明。暑期退省时，我们为那些自愿成为信仰小组的组长提供相应的培训。 年度暑期退省日期为八月二十七日, 请尽快上网登记报名。
亲爱的弟兄姊妹们, 让我们效法圣母玛利亚, 听从内心来自天主的召唤, 也祈求她为我们转祷, 让我们起来, 在基督内共融！
本堂欧维礼神父
及全体牧灵委员会委员
Message from the Pastor and Pastoral Council
Dear brothers and sisters,
The annual celebration of the Chinese Martyrs has become also for us the beginning of a new pastoral year and a new opportunity to renew our commitment for Jesus Christ in our Mission. Like the Holy Martyrs did we want also to be faithful and generous in our commitment of faith.
The particular reason of this letter is to encourage all of you to participate with enthusiasm in the process “Arise, together in Christ” that we will begin in October. “Arise, together in Christ” is an updated version of the process that our community already experienced twenty five years ago, the Renew process. We are proud that people of our own community is doing the translation of this new material to Chinese for benefit of so many brothers and sisters worldwide.
Our hope is that this new process will be a renewal for the existents faith regional groups, and most of all, the opportunity to begin new groups where more brothers and sisters will find a new way to find Jesus in a deeper level. We have a great core team that is preparing this process, they will be approaching to all of you with a more personal invitation.
This process is not a very difficult commitment, it will require just one weekly meeting during six consecutive weeks before Christmas and again before Easter. What is most important is that we know by sure that will make a difference in the way how we live our faith.
For this particular reason, let me invite to all of you to the Summer Retreat of our community when we will explain this process in detail. In the retreat we will also provide training for those willingly to become leaders of faith sharing groups. In the different regions of our Diocese.The retreat is in August 27th, please register online.
Dear brothers and sister, to the example and by the prayers of Mary our good mother of heaven, let us listen in our hearts the call from our God, and let us Arise, together in Christ!
Fr. Carlos Alberto Olivera
and SJCCM Pastoral Council
何为更新运动
作者: 古伟业
“你们不可与此世同化，反而应以更新的心思变化自己” (罗 12：2)
二十五年前，也就是一九九一年，国际更新会（Renew International)创办人 Tom Kleisser 蒙席和 Mary McGuiness 修女经由耶稣会马爱德神父（Fr.Ed Malatesta) 介绍来到我们团体，希望推广信仰更新运动。当时的主席和同工们觉得团体的灵修需要更好的进展，就同意在当年的十月开始，以两年半的时间，做五个阶段的更新运动。当时报名参加的教友大约两百多人，总共分为廿个小组。自此之后，我们团体开始有了许多区组的查经班。七年之后，也就是一九九八年，我们圣荷西刚上任的主教Patrick McGrath 邀请更新协会在整个教区五十三个堂区推广更新运动，这次我们圣荷西华人天主教会再度参加。这两次更新运动的主题是一样的。
第一季： 天主的召叫，
第二季： 我们的答覆，
第三季： 圣神的装备，
第四季： 门徒的训练，
第五季： 福传的使命。
当年参加过的教友们都觉得对于基督信仰有新的认识，从习惯性的宗教礼仪中，获得心灵上的更新。
今年，二零一六年，我们圣荷西教区再度鼓励各个堂区重新开始另一次的更新运动。这次我们华人团体在欧神父带领下愿意再次让圣神更新我们的教会团体。国际更新协会在二零零六年开始对于更新运动的主题做了调整，资源上有更完整的配套，也有更完善的服务和支援。这次更新的主题是『起来！在基督内共融』。仍旧分为五季。
第一季: 基督在我内，
第二季: 悔改和皈依，
第三季： 跟随基督的脚踪，
第四季： 心灵的更新，
第五季： 传给人。
从这次的主题可以看出更新运动的重点已经转移，要我们和耶稣基督建立个人亲密的关系。这是国际更新协会成立三十年后本身的更新，这五季的灵修和小组分享包含了我们和圣父，圣子和圣神的互动，藉此建立亲密的关系，这才是基督信仰最坚实的基础。无论生命遭遇何等的困境，才有能耐屹立不摇，也才能领受属天的福份，就是心灵的平安和喜乐。
谈到和耶稣基督建立个人亲密的关系，理论上来讲，我们天主教友应该是在所有基督信徒当中，最容易又最自然不过的事，因为我们有和好圣事和圣体圣事。事实却不然，你有几次听到教友们会説，耶稣基督是我个人的救主？瞻仰十字架时，你会不会想到耶稣基督的苦难和自己的罪有什么关系？“基督宝血为众人倾流以赦免罪过”，常是停留在祭台上的祷词，和我们的生活少有关系。我们常是行礼如仪，内心却很少被触动。
什么是更新运动？为什么我们团体要再一次的推行？『更新』与其説是一种运动，勿宁説是一种『陶成过程』（Formation) ，希望藉着这个陶成方法帮助我们不只是认识基督，更是和祂建立起亲密的关系，更喜爱读圣经，祈祷和领受圣事，进而乐意出来服务并且为主做见证。
至于用什么方式来陶成呢？整个陶成的过程可以分为五个阶段，持续两年半的时间来做。每个阶段有六周的时间。鼓励教友们报名参加，按地区，或是其他同质性，组成许多十到十二人的小组。每周聚会一次，围绕着指定的主题做读经分享，每个主日的弥撒讲道也配合同一的主题。此外还有其他的活动来配合，务使教友们在每一个阶段的信仰生活都能够集中在同一主题来反省。
今年十月初我们将开始第一季的主题：『基督在我内』。有六周的时间思想这个主题，首先我们意识到是在主内相聚，认识耶稣基督是我们创伤的治癒者，是伟大的心灵导师，是悲天悯人的天主，是我们当中的圣言，耶稣基督就住在我内，祂极其愿意带领我们善度一个圆满的生命，也不断地在邀请我们。
明年春四旬期，我们会进入第二季，这一季的主题是『悔改和皈依』，悔改是进入信仰的先决条件，只是明白道理还不算信，先有认罪悔改才是开始，渴望新生命才会瞻仰基督，有永生的盼望才能让我们超越世上的苦难，皈依基督才是我们安身立命之所在。
明年秋，我们将进入第三季，主题是：『跟随耶稣的脚踪』，既然我们认定耶稣是道路、真理、生命，唯有祂才有永生，我们不跟祂，那又跟谁呢？起来，跟随耶稣吧！不要再三心两意了。
二零一八年春，进入第四季，主题是：『心灵的更新』，当我们决定跟随耶稣，就要死于罪恶，活于天主，心灵要让天主圣神转化，生命要重新被塑造，从今以后，我活已经不是在我活，而是基督在我内活。
二零一八年秋，最后一季，主题是：『传给人』，当我们感受到福音带来的深沉平安隽永的喜乐，我们自然就想将福音传给别人，不必躭心传给谁？怎么説？天主圣神自会带领。想想我就是天主给世界独一无二的礼物，不是我来传，那又是谁？
我认识一位从小受洗信教的朋友，太太和他本人都不幸罹患癌症，太太先去世，他还在抗癌的路上。这几年他常提到他从小领受的信仰对他遭遇的苦难毫无用处，他们夫妇病中充满忧虑恐惧和失望。我无法安慰，只能陪伴，帮点小忙。我也认识一位教友，早年丧父，中年丧偶，最近又丧子，心灵仍然祥和称谢，爱主爱人。
有人在教会里，安静本份，专务己事。有人在教会里外，热心福传，随时见证，喜乐洋溢。你嚮往什么样的信仰生活？
耶稣说：”你们是世上的光” （玛5：14），我们是吗？
起来！在基督内共融。