主日国语弥撒除了在St. Clare Church现场举行, 也会和平日祈祷一样在网上通过 Zoom 进行 并且 在 sjccm.com首页上直播。

国语弥撒：主日 3:00pm
English Mass：主日 4:30pm
玫瑰经祈祷：平日 8:00pm

1. 12/12/2021 3:00PM Reconciliation in English, at St. Clare Parish lower church.

2. 跟欧神父预约在 Sacred Heart Church, Saratoga, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min)

3. 此外，随时联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

圣诞期特别弥撒 暨 活动
Special Events During Christmas Season

圣诞网路晚会 Christmas Zoom Party:
时间: 12/19/2021 主日 7:30PM-9:00PM
活动包括: 圣咏团报佳音，团体表演, Slideshow, 以及抽奖! 欢迎提供更多才艺节目
点此查看抽奖详情 及 注册
点此查看并参与耶稣诞生场景幻灯片制作详情

圣诞子夜弥撒 Christmas Midnight Mass:
时间： 12/24/2021 周五 7:30PM
地点: St. Clare Church (Zoom 同步转播）

圣诞节弥撒 Christmas Day Mass:
时间： 12/25/2021 周六 3:00PM
地点: St. Clare Church (Zoom 同步转播）

弥撒主题是悔改，耶稣的表哥洗者若翰是默西亚的前驱，他宣讲悔改的洗礼，要大家「预备上主的道，修直祂的路！」悔改是转向天主，承认我们的不足，过错，接受圣神光照，使我们归向天主。

当我们内心愿对天主敞开，也勉力修补好自己心灵上的漏洞，那么，圣神将能自由地出入，付予满倍的恩宠, 开启吾灵。如此，「活出自己的精彩，以显主荣耀。」 （The glory of God is man fully alive）- St Irenaeus 这句名言，将不再遥不可及；反有望得以能行。

「亲近更亲近」唱出了领圣体曲的主要意向，即圣化于饼酒奥蹟内的耶稣基督，藉着领圣体的仪式与我们亲密结合，祂将陪伴我们一起面对每天的挑战，无论喜乐抑或忧苦，祂都愿与你我一起背负。因主耶稣说过：「看！我同你们天天在一起，直到今世的终结」。（玛28:20）

(12/1/2021 GL)

The CA COVID 19 Rent Relief Program is primarily for people who are financially impacted by COVID. For example, laid off, death in the family due to COVID, reduce work hours, etc.

For those who apply for this program, his or her household income cannot excess 80% of the median income……

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 11/30/21 : $75,000
YTD Actual 7/1/21 through 11/30/21 :  $65,200
YTD Variance :  ($9,800)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期间，团体仍然需要大家的支持。
可以继续在网络上做主日奉献。

Note: We achieved 87% of Sunday collections goal during the first 5 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

粮食银行Second Harvest Food Bank针对疫情的爆发, 设有几种特别的免费服务.
1. 为独居老人或残障者运送食物到府
2. 为需要食物者提供 “驱车抵食物站, 无须下车, 即可领取食物”
3. 协助失业或低收入者申请政府粮食券

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。