恭读圣若望福音  Jn 18:33b-37  

那时候，比拉多问耶稣说：「祢是犹太人的王吗？」耶稣回答说：「这话是祢自己说的，还是别人对祢说到我的呢？」比拉多说：「难道我是犹太人吗？祢本国的人和司祭长把祢交给我，祢究竟作了什么事呢？」  耶稣回答说：「我的国不属于这世界；假使我的国属于这世界，我的臣民早已起来抵抗了，使我不至于被交给犹太人；但是，我的国不是这世界上的。」于是比拉多问祂说：「那么，祢就是国王了？」耶稣回答说：「这是你说的，我是王。我为此而生，也为此而来到世界上，就是为给真理作证：凡属于真理的人，必听从我的声音。」

Alpha Berryessa Last Session and retreat in Saint John Vianney on 11/16/2024

1. Christmas Night Market

* Friday, Dec. 13: 5:00–10:00 PM
* Saturday, Dec. 14: 3:00–8:00 PM

2. Christmas Concert: “Always Hope”
featuring the Saringhimig Singers ( Filipino American choir based in San Francisco, California, celebrated for their international choral achievements)
Friday, Dec. 13: 6:30–9:00 PM
Tickets: $25 minimum donation at stjosephcupertino.org or at the door.

Enjoy shopping at the Night Market before or after the concert!

Interested in being a vendor? Register at stjosephcupertino.org. A seller’s permit and $50 table donation are required.

Don’t miss this joyful celebration of hope and community!

Saint Joseph of Cupertino Parish

1. 黄克镳神父将临期讲座
主题：基督君王与将临期
时间：11/24/2024 (弥撒后) 4:30m – 5:30pm
地点：Lower Church
欢迎大家踊跃参加, 无需报名。

2. 钟子月神父将临期讲座
主题：新约书信及保禄其人
时间：11/30/2024 (Sat) 9:00am – 5:00pm
地点：St. Clare Church Parish Hall
费用：$ 20
请点此查看详情/报名

教宗方济各11月17日主日带领信众诵念《三钟经》时强调，当我们处在苦难、危机和失败中时，需要审视生命和歷史，不要害怕失去那些会结束的，却要为会留下的而喜悦。战争、暴力和自然灾害造成的痛苦可以教导我们，不执着于世上注定会消逝的东西。万物皆会消亡，但我们不会失去我们所建立和热爱的一切。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各11月17日主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口带领信众诵念《三钟经》时，就当天的福音展开了他的要理讲授。教宗讲述了“什么会过去，什么会留下”。世间万物注定会消逝，而我们能够给予的爱却会留下。

不执着于过去的事物

教宗方济各省思当天的福音，邀请我们克服对尘世事物的执着：危机、失败，以及战争、暴力和自然灾害造成的痛苦，不能也不应让我们陷入悲伤之中。教宗似乎在传达这样的讯息：一切都会走向终结的感觉只是一种感觉，“我们意识到，即使是最美好的事物也会消逝”。

“危机、失败，即便令人痛苦，却很重要，因为它们教导我们对一切事物给予适当的分量，不让内心紧系于这个世界的现实，因为这些事物终将过去：注定会消逝。”

我们不会失去所建立和热爱的一切

教宗邀请众人活出福音中復活与永恆的应许，因着这份应许，我们“不再活在对死亡的焦虑中”。

“万物皆会消亡，我们有天也会逝去，但我们不会失去我们所建立和热爱的一切，因为死亡将是新生命的开始。弟兄姐妹们，即便处在苦难、危机和失败中，福音邀请我们审视生命和歷史，不要害怕失去那些会消逝的事物，却要为会留下的而喜悦：天主为我们预备了一个充满生命与喜乐的未来。”

11/17/2024 乙年常年期第三十三主日 

《王家祭司前来朝拜》,《在基督的平安内》,《基督再来时》, 《主如明亮晨星》

进堂曲: 《王家祭司前来朝拜》。今天的读经二(希10)，保禄称基督有别于其他的司祭，祂只一次奉献了赎罪的牺牲，便永远坐在天主右边，永远使被圣化的人得以成全。祂是永远的大司祭。如今圣教会的弥撒圣祭，便是重现/纪念耶稣十字架的祭献（路22:19）。

奉献曲: 《在基督的平安内》。这首歌的作曲者是法国戴思神父 （Fr. Lucien Deiss 1931~2007)。我们感谢耶稣圣言光照我们，祂的圣体赐予我们力量，帮助我们一同面对生活中的挑战。

领主曲: 《基督再来时》。今天的读经一(达12) 和福音(谷13:24～32)，都提到耶稣再次来临时（公审判）的情景。凡名字登记在那书（生命册）上的，都必得救。默示录第20章后半段亦记载着公审判的景象 — 到那日，众人皆站在天主的宝座前，人人按照自己的行为接受审判⋯「凡是没有记载在生命册上的人，就被投入火坑中」（默20:15）。到那时，「天道是邪非邪！」这千古难题，将在主前重新审视并拍板定案。我们的一切思言行为亦将无所遁形。祈求天主赐予我们恩宠，就如单国玺枢机（1923～2012）墓志铭上所题的「生于基督、活于基督、死于基督、永属基督。」今天的领主曲和结束曲皆唿应于斯！有关此曲，虽其出处已不可考，但其词曲皆优美，为许多教友所喜爱。请参阅7/30/2023 每周一语话圣歌。

结束曲: 《主如明亮晨星》。今天的读经一达尼尔先知所称许的那些「贤明之士要发光有如穹苍的光辉；那些引导多人归于正义的人，要永远发光如同星辰。」（达12:3）和耶稣在默示录22:16所说的：「我是出于达味家族的后裔，我是那颗明亮的晨星」 ，彼此相互辉映。有关此曲，请参阅11/03/2024 每周一语话圣歌。

(11/14/2024 GL)

Below is the Sunday collections performance for the first 4 months of our fiscal year thus far (7/1/24-6/30/25):
Goal 7/1/24 through 10/31/24:  $65,000
Actual 7/1/24 through 10/31/24: $58,500
Variance: ($6,500)
Fiscal Year Goal (7/1/24-6/30/25): $185,000

We achieved 90% of Sunday collection goal for the first 4 months of our current fiscal year.  MIscellaneous revenue and interest income is above goal, so we are on track on an overall basis. Thanks!! 

圣体圣事復兴：堂区復兴年
自2023年六月 – 2024年六月
参加弥撒、勤领圣体、明供圣体

平日-周六 7:45 AM – Ascension Church
国语弥撒
每月首周六有圣母游行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日弥撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粤语弥撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 国语弥撒
           将同时于本网首页及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英语弥撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首周六7:30PM 明恭圣体及和好圣事
at St. Clare Church

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Joseph of Cupertino Church, Cupertino, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.