作者: Sister Faustina Maria Pia
(我们为SJCCM 2023 启发之旅的好果实祈祷!)
- 从我必须努力获得祢的爱的信念中
From the belief that I have to earn Your love
- 从害怕自己不被爱
From the fear that I am unlovable
- 从靠自己就能成功的虚假安全感
From the false security that I have what it takes
- 从以为信靠祢会使我更陷贫困的恐惧
From the fear that trusting You will leave me more destitute
- 从对祢的圣言与许诺的怀疑
From all suspicion of Your words and promises
- 从抗拒对祢如孩子般的依赖
From the rebellion against childlike dependency on You
- 从拒绝或不情愿接受祢的旨意
From refusals and reluctances in accepting Your will
- 从对未来的焦虑
From anxiety about the future
- 从怨恨或难以释怀的过往
From resentment or excessive preoccupation with the past
- 从汲汲营营的寻找自我里
From restless self-seeking in the present moment
- 从不相信祢的爱与临在
From disbelief in Your love and presence
- 从害怕被要求付出超过自己所有的
From the fear of being asked to give more than I have
- 从认为我的生命没有意义和价值
From the belief that my life has no meaning or worth
- 从害怕为爱付出
From the fear of what love demands
- 从心灰意冷
From discouragement
|
【答】
耶稣,请拯救我
Deliver me, Jesus. |
- 祢无时无刻地支持我、扶持我、爱我
That You are continually holding me, sustaining me, loving me
- 祢的爱比我所有的罪孽和失败更加深厚,祢的爱转化我的灵魂
That Your love goes deeper than my sins and failings, and transforms me
- 对明日的未知是一个邀请,好让我们倚靠祢
That not knowing what tomorrow brings is an invitation to lean on You
- 祢在我的痛苦中陪伴着我
That You are with me in my suffering
- 我的痛苦与祢的苦难融为一体,并在此生和来世的生命结出果实
That my suffering, united to Your own, will bear fruit in this life and the next
- 祢不会让我成为孤儿,因为祢就临在祢的教会内
That You will not leave me orphan, that You are present in Your Church
- 祢的计划胜过一切
That Your plan is better than anything else
- 祢总是俯听我,并总是良善回应我
That You always hear me, and in Your goodness always respond to me
- 祢给我接受宽恕和宽恕他人的恩典
That You give me the grace to accept forgiveness and to forgive others
- 无论我被要求什么祢都赐予我所需要的力量
That You give me all the strength I need for what is asked
- 我的生命是祢的礼物
That my life is a gift
- 祢会教导我相信祢
That You will teach me to trust You
- 祢是我的主,我的天主
That You are my Lord and my God
- 我是祢最爱的孩子
That I am Your beloved one
|
耶稣,我信赖你!
Jesus, I trust in you. |
阿们 Amen |