恭读圣玛窦福音  25：14—30

那时候，耶稣给门徒们讲了这个比喻说：「天国又像一个要远行的人，将自己的僕人叫来，把财产託付给他们：他按照他们的才能，一个给了五个金元宝，一个给了两个，一个给了一个；然后就动身了。那领了五个金元宝的立刻去做生意，另外赚了五个。同样，那领了两个的，也另外赚了两个。但是那领了一个的，却去掘开地，把主人的钱藏起来。过了很久，主人回来了，便和他们算账。那领了五个金元宝的上前来，呈上另外的五个说：『主啊！你曾交给了我五个金元宝，请看，我又另外赚了五个。』主人对他说：『做得好！你这又好又可靠的僕人，你既在不多的事上可靠，我要把许多的事派你管理：进来享受你主人的福乐吧！』

那领了两个金元宝的也上前来说：『主啊！你交给了我两个金元宝，请看，我又另外赚了两个。』主人对他说：『做得好！你这又好又可靠的僕人，你既在不多的事上可靠，我要把许多的事派你管理：进来享受你主人的福乐吧！』随后，那领了一个金元宝的也前来说：『主啊！我知道你为人刻薄，没有播种的地方，你也要收割；没有散布的地方，你也要收集。我因为害怕，就去把你的金元宝藏在地里。请看！这是你的钱，现在原封不动地还给你。』主人回答说：『你这又坏又懒的奴才！你既然知道，我要在没有播种的地方收割，在没有散布的地方收集；那么，你就该把我的钱存入银行，待我回来时，把我的钱连本带利收回来。』他随即下令：『你们把这个金元宝从他手中夺过来，赏给那个有十个金元宝的。因为凡是有的，还要给他，使他绰绰有余；那没有的，连他原有的，也要从他手中夺去。你们把这个没用的僕人丢在外面的黑暗中，在那里必有哀号和切齿。』」   — 基督的福音。

The 1st RCIA Potluck 11/12/2023

Dear SJCCM Community,

We are hosting a day-long reunion event to celebrate Watermark’s 30th anniversary on Friday November 24th. If your kid(s) has ever participated in a Watermark event (bible study, camping trips, kids-for-christ, parties, christmas plays, and more), please invite them to join us!

We will start off with mass at 11am, then at 12:30pm we’ll have authentic tacos catered at Rainbow Park with a throwback to Thanksgiving Football, and lastly we’ll end with dinner at 5pm followed by drinks with a bartender, DJ, and more.

Locations & more details can be found at: pp.events/watermark – anyone can click the link to RSVP!

Let us know if you have any questions.
The Party Planning Committee (Isabel Chou, Joanne Chao, Alan Hsia, Ivane Chou, Chianne Chen, Patrick Ku, and Rosemary DeAragon) 

我们的天父，四十年前的基督普世君王节，祢号召圣荷西华人天主教友们，建立一个充满爱和使徒精神的团体。

这些年来，我们回应了祢的召唤，奉献了时间、才能和财富，来建立并发展出有中华文化传承的信仰团体。

当我们欢聚一堂庆祝这四十周年纪念日时，我们祈求力量和勇气，继续致力于祢託付给我们的使命。

愿我们同心协力成为福音的光辉，启发更多的弟兄姐妹认识并跟随耶稣基督。

中华圣母，我们慈爱的母亲，请为我们恳求代祷，使我们充满圣神的德能，成为耶稣在世上的忠实门徒。

圣若瑟，请为我们祈祷！

中华殉道圣人们，请为我们祈祷！

阿们！

PRAYER IN THE 40th ANNIVERSARY OF OUR COMMUNITY

Heavenly Father, forty years ago, on the Solemnity of Christ the King, you called the Chinese Catholics of San Jose to establish a community foundedon love and discipleship.
Throughout these years, we have responded to Your call, offering our time, talent, and treasure to build and develop a community of faith that preserves our Chinese cultural heritage.
As we joyfully come together to celebrate this anniversary, we pray for strength and courage to remain committed to the mission you have entrusted to us. 
May we, as a united community, serve as shining witnesses of the Gospel, inspiring more brothers and sisters to know and follow Jesus Christ.
Our Lady of China, our loving mother, we beseech you to intercede for us, so that we may be filled with the Holy Spirit and be faithful disciples of Jesus in this world.
Saint Joseph, pray for us!
Holy Martyrs of China pray for us!
Amen

San Jose Chinese Catholic Mission 40 anniversary – The Cantonese Group joining our big family

Date: Sunday, 11/26/2023 – Solemnity of Christ the King

Holy Mass presided by Bishop Oscar Cantu
圣荷西教区主教主祭

Location: St. Clare’s Church 

— 2:00 pm 弥撒 Mass
— 3:30 pm 茶点招待 Reception (refreshments served)

Date/Time: Wednesday, December 6, 2023,  6:00 p.m.
Location: Our Lady of La Vang Parish.
389 E Santa Clara St, San Jose.

Reception to follow.

教宗三钟经
摆脱行动主义，照顾灵性生命

教宗在三钟经祈祷活动中省思了等待迎接新郎的“十童女”的比喻。他叮嘱说，我们要更多地聆听天主圣言，滋养内在的灵性生命。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各11月12日主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口带领聚集在圣伯多禄广场上的信众诵念三钟经。他在念经前的讲话中，省思了当天福音的内容（参阅：玛廿五1-13）。教宗解释说，在这“十个童女被召唤出去迎接新郎”的比喻中，蕴含了“每个人的生命意义”的教导，因为生活是“一个充分的准备”，当我们被召叫去与那位比谁都爱我们的耶稣相遇时我们已准备好。

教宗清楚指出，从当天福音描述的五个明智的和五个煳涂的童女的比喻中，我们瞭解到，她们之间的区别在于“准备”的不同。福音中说，明智的童女“在壶里带了油”，而煳涂的童女则没有”。这正是区别所在。油虽然“看不到”，但它“在灯内”，“虽不显眼”，但必不可少，因为“没有油，灯就不会被点亮”。

接着，教宗提醒说，“要懂得停下来聆听自己的内心，留意自己的想法和感受。有多少次我们不知道，在那一天我们的内心发生了什么事。明智意味着要懂得为静默腾出空间，有能力聆听我们自己和他人。意味着懂得放弃一些花费在手机屏幕上的时间，而去观察他人眼中的光芒、我们的内心，以及天主注视我们的目光”。意味着不要被行动主义所困住，而要将时间奉献给上主，聆听祂的圣言。

至于煳涂的童女，“她们拿了灯”却没有足够的油。所以，她们要去油店买，然后将油“加在灯中”。教宗说，我们要懂得，准备“内在生活的油、灵魂的油”的重要性。

“内在生活不是临时准备的，不是一瞬间、偶尔、一劳永逸的问题；内在生活是用时间，每天持续不断地一点一点准备的，就像做每件重要的事情那样。”最后，教宗吁请信众反思，是否为“照顾心灵、祈祷，以及为他人服务、为上主”留出时间。愿在圣母玛利亚的帮助下，我们能“守护内在生活的油”。

11/12/2023 常年期三十二主日

《基督之光》,《醒》,《颂主新歌》&《心灵之歌》

进堂曲: 《基督之光》。今天的读经一(智6:12～16)，「智慧是光明的，爱慕它的，容易看见它；寻觅它的就可以找到它；谁有追求它的意念，它必须先显示给他们。」箴言9:10亦言「敬畏上主是智慧的肇基，认识至圣者就是睿智。」耶稣基督是天主第二位也是圣言。若1:14 「圣言成了血肉，寄居在我们中间」，认识耶稣即认识上主，凡信他的人必获得永恆的生命，如此曲所唱。

奉献曲: 《醒》。 今天的福音(玛25:1～14)，是十个童女的比喻。耶稣的这个比喻，十个童女中有五个是煳涂的，另五个是明智的，前者没有随身带油，后者则将油装在瓶内，一切备妥；因此当新郎来迟时，明智者很快的就准备好灯，陪同新郞共赴婚宴；但煳涂者就没折了，被拒在门外。耶稣接着说：「你们该警醒，因为你们不知道那日子，也不知道那时辰。」曾听有人说：「等我行将就木时，再来关心信仰」。听起来信仰好似牵拌, 会拖累他似的；其实倘若能做好分辨神类，全心信赖上主，事事全力以赴，愈显主荣，那么信仰将不会是阻力反倒是助力，尽管身居闹市, 心中仍处安静。这首《醒》是由杨洛中译，提醒吾人要时时警惕并完备自己 Be alert & ready。

领主曲: 《颂主新歌》。今天的读经二(得前4:13～18)， 保禄宗徒预示了末日景象:「那时候号令一出，总领天使一唿，天主的号筒一响，主要亲自从天上降来，那些死于基督内的人要先復活；然后我们这些在那时候还活着的人，也和他们一起被提到天空的云中去迎接主；这样，我们就永远跟主在一起了。」诚如信经(Nicene Creed)的最后二句「我信肉身的復活，我信永恆的生命 」 。这首「颂主新歌」的歌词来自默示录 ，它是新约经书中(27卷)唯一的先知书: 记载着若望宗徒在神视中，天主给他的启示，尽管大部分的预言在末世时方能实现（默示录引言）；但最终「万王之王、万主之主」(默19:16)的天主圣言, 耶稣所带领的天军将击溃所有魔鬼的势力，并迎来新天新地和永远的福乐（默21~22）。Ref. 2/12/2023 每周一语话圣歌。

结束曲: 《心灵之歌》，Spirit song 是由美国作曲家John Wimber (1934~1997)写于1979，杨洛中译。是一首好听又动人的圣神之歌。每唱这首曲子就令我想起王敬弘神父, 多年前他由臺湾来此带领我们认识圣神同祷，帮助了很多人。

(11/10/2023 GL)

时间: 9月10日开始 每个主日，下午4:30

地点: Dining Room of the Rectory (同时用Zoom 为不能来教堂的人）

联系人:　吴兴民　shingmin.wu@gmail.com

YTD Goal 7/1/22 through 10/31/23:  $65,000
YTD Actual 7/1/22 through 10/31/23: $62,100
YTD Variance: ($3,900)
Fiscal Year Goal (7/1/22-8/31/23): $185,000

We achieved 96% of Sunday collections goal during the first 4 months of our current fiscal year ending 6/30/24.  Sacramental donations and grants are above average, but projected expenses for SJCCM’s 40th anniversary are expected to offset the positive variance and leave us at about goal for the year to date.  

圣城通讯
关注圣言、灵修心得、福传经验以及信仰及家庭生活的分享
报导圣人传记、修会歷史、节庆及普世教会堂区新闻

电子档文稿: 请以Word附件Email至hanchen9058@gmail.com
手写文稿: 请邮寄至以下地址：
8058 Mandarin Ave,
Newark, CA 94560

圣体圣事復兴：堂区復兴年
自2023年六月 – 2024年六月
参加弥撒、勤领圣体、明供圣体

平日-周六 7:45 AM – Ascension Church
国语弥撒
每月首周六有圣母游行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日弥撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粤语弥撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 国语弥撒
           将同时于本网首页及Zoom全程直播
ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英语弥撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首周六7:30PM 明恭圣体及和好圣事
at St. Clare Church

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Clare Church, Santa Clara, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.