圣玛窦福音 – Matthew 5 : 20—22a,27,28,33,34a—37

那时候，耶稣对门徒们说：我告诉你们：你们的义德若不胜过经师和法利塞人的义德，决进不了天国。你们一向听过对古人说：『不可杀人！』谁若杀了人，应受裁判。我却对你们说：凡向弟兄发怒的，就要受裁判。你们一向听说过：『不可姦淫！』我却对你们说：凡注视妇女，而贪恋她的，他在心里已经姦淫了她。你们又一向听过对古人说：『不可发虚誓！向上主所许的誓愿都要实践！』我却对你们说：总不可发誓。你们说话要这样：是就说是，非就说非；如果再多说，便是出于邪恶。  —— 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

神师：徐明德神父
主题：架上七言
日期：3/4/2023 星期六
时间：9:00 am – 5:00 pm
地点：Dominican Sisters of Mission San Jose, Auditorium
费用：$10 包括午餐
报名与收费：Lulu 高家琳 (lulu66ho@gmail.com)
报名截止日期：2/25/2023

Kick Off Weekend : February 4-5, 2023
主题 : Supporting Our Mission Together
奉献目标 : $11,685

去年奉献总额 : $38,200
去年奉献家庭数目：80
让我们准备好,再创新高！

教宗在南苏丹首都朱巴主持弥撒，邀请南苏丹基督徒成为盐，「以福音的友爱滋味」给该国增添风味；成为「明亮的团体」，展现出「众人携手共建和解的未来」的美好。

（梵蒂冈新闻网）你们要做「地上的盐」，「慷慨撒开并溶解，以福音的友爱滋味给南苏丹增添风味」；你们要成为「光亮的基督徒团体」，「将善的光芒投射在所有人身上」。教宗方济各2月5日上午在南苏丹主持弥撒时，以这番话期勉该国信众。当天上午十万多名信友欢欣鼓舞地齐聚在约翰・加朗墓园参加教宗主礼的弥撒。圣公会坎特伯里总主教韦尔比（Justin Welby）、苏格兰教会领导人格林希尔兹（Iain Greenshields），以及南苏丹总统基尔（Salva Kiir Mayardit），都出席了这项礼仪。

这是教宗本次牧灵访问的最后一项活动。教宗「以耶稣之名，以祂真福八端的名义」，吁请众人放下「仇恨和报復的武器」，改为诉诸于祈祷和爱德，在伤口洒上「宽恕的盐」，这虽然会造成灼烧的疼痛感，却能使之痊癒。

教宗从主日的第二篇读经展开他的讲道（参阅：格前二1-5），表明他跟保禄宗徒一样，在他们中「不知道别的，只知道耶稣基督，这被钉在十字架上的耶稣基督」。基督是「爱的天主」，「通过祂的十字苦架实现和平」。

教宗来到南苏丹信友中间，是为了向他们宣讲耶稣基督，使他们在耶稣基督内坚定不移，「因为宣讲基督就是宣讲希望」。「祂其实知道你们内心的苦恼和期待、你们生活的喜乐和辛劳、那压迫你们的黑暗，以及你们仰望上天的信德。耶稣认识你们、爱着你们」。在基督内，我们不必害怕，因为我们的十字架也将变成復活，悲伤也将成为希望，哀嘆也会化为舞蹈。

接着，教宗解释了福音中「地上的盐、世上的光」的图像。首先，盐是智慧的象征，那是「看不见，却使生活有滋有味」的美德。耶稣向门徒们说明了真福八端后，立即提到盐的图像。教宗说：「我们因此明白，真福八端就是基督徒生活的盐。」「我们要记得：如果我们身体力行真福八端，如果我们活出耶稣的智慧，我们就不仅给自己的生活，也给社会、我们生活的国家添加好味道。」

盐的另一个用途是预防食物腐败。因此，在基督的时代，每次向上主献祭时，都会加点盐。这举动提醒人们，「首要之务是要守护与天主的关系，因为天主对我们是信实的，祂与我们的盟约不朽不坏、不可侵犯、歷久不衰」。耶稣的门徒是「盟约的见证人」，我们在每一台弥撒中庆祝这盟约。

「我们蒙召怀着喜乐和感激之情，为与天主的盟约作见证，展现出自己是能缔结友谊关系的人、能活出友爱的人、能培养良好人际关系的人，从而阻止罪过的腐败、分裂的疾病、恶行的脏污、不义的祸患。」

教宗感谢南苏丹基督徒「在这个国家做地上的盐」，并邀请他们在暴力和罪孽前感到「渺小和无力」时注视着盐。这小小的成份在餐食里溶解，但正因如此「所有的食物就有了味道」。作为基督的门徒，「我们不能后退，因为缺乏那小小的成份，缺乏我们这微小的分子，一切便会失去味道」。我们要从这渺小出发，它能改变歷史。

耶稣运用的第二个图像是光。教宗强调，「我们领受了基督之光，成为明亮的，散发出天主的光芒」。而且，耶稣劝勉我们不要让我们的灯火熄灭。「在我们担心周围的黑暗以前，在我们期盼周遭有样东西能发光以前，我们自己应当先散发光芒，以我们的生命和我们的行动照亮城市、村庄，以及我们居住的地方、我们往来的人们、我们推进的活动。」

耶稣鼓励我们燃起爱的热火，不让我们的光熄灭，生活不缺乏爱德的氧气。南苏丹这片土地「美好至极却饱受磨难」，它需要每个人的光。

教宗最后总结说：「我祝愿你们成为慷慨撒开并溶解的盐，以福音的友爱滋味给南苏丹增添风味；愿你们成为光亮的基督徒团体，有如在高处的城市那样，将善的光芒投射在所有人身上，展现出无偿付出、抱持希望、众人携手共建一个和解的未来，都是美好且可能的。」

1/29/2023 甲年常年期第四主日
《基督之光》、《对兄弟做就是对我做》、《渔人的渔夫》 & 《天使在人间》

「进堂曲」《基督之光》。今天的福音玛5:13～16，耶稣勉励门徒要成为地上的盐和世界的光，进而彰显主的荣耀。这便是今天进堂曲和结束曲所表达的意念 – 我们愿效法耶稣，因祂是世界的真光，引领着我们进入美善的国度。

「奉献曲」《对兄弟做就是对我做》。今天的读经一依58:7～10， 天主的要求是 – 解除不公正的枷锁，释放受压迫者，照顾贫困弱势族群在物质及精神方面的需求，如此上主的光荣必救援支持我们。这首奉献曲很好的唿应了这篇读经。

「领主曲」《渔人的渔夫》。这首歌原本是为上主日准备的，但因是联合弥撒所以没能排上。可是也适合放到本周，因其很好的唿应了今天的读经二格前2:1～5保禄宗徒所言：「我的言论和我的宣讲，并不在于智慧动听的言词，而是在于圣神和他德能的表现，为使你们的信德不是凭人的智慧，而是凭天主的德能。」这段话很好的应验在伯多禄、安德肋、若望、雅各伯四位了不起的宗徒身上。他们原本是渔夫，但勇敢地接受了耶稣的召叫并和他三年的朝夕相处，被主潜移默化，再加上耶稣离世后所领受圣神降临之德能，最后皆成为初期教会的柱石，福传之典范。

「结束曲」《天使在人间》。这是笔者于去年十一月初所谱写的一首曲子，为的是缅怀这三年多来在疫情中离开我们的亲人，安慰仍在世的亲人，期许更加与主接近，活出自己精彩，愈显主荣。

(02/02/2023 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首周六明恭圣体 及 和好圣事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 12/31/22:  $100,000
YTD Actual 7/1/22 through 12/31/22: $83,200
YTD Variance :  ($16,800)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 83% of Sunday collections goal during the first 6 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to expenses below plan as well as sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

圣玛窦福音 – Matthew   5 : 13 — 16

那时候，耶稣对门徒们说：「你们是地上的盐，盐若失了味，怎么使它再咸呢？它便毫无用途，只好抛在外边，任人践踏罢了。你们是世界的光；建在山上的城，是无法遮盖的。人点了灯，不会放在斗底下，而是放在灯台上，照耀全屋的人。照样，你们的光也应当在人面前照耀，使他们看见你们的好行为，光荣你们天上的父。」  —— 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

Kick Off Weekend : February 4-5, 2023
主题 : Supporting Our Mission Together
奉献目标 : $11,685

教宗在三钟经祈祷活动中邀请我们向神贫的人学习，他们认识来自天主的善，把得到的视作珍宝。教宗吁请我们要重视我们自己、人和事物的价值，他指出，这个原则时常被忽视，尤其是在比较富裕的社会中。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各元月29日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经祈祷活动。他在念经前的讲话中，省思了当天福音讲述的真福八端（玛五1-12）。教宗解释说，神贫的人“知道自己的不足”，他们感到需要天主，并认识来自祂的善，将其视为恩典和恩宠。“神贫的人将得到的视作珍宝”，希望任何恩典都不被浪费，“神贫的人努力不浪费任何东西”。耶稣也教导我们不要浪费，比如，在“增饼奇迹后，祂要求门徒们把剩下的食物收集起来，免得糟蹋了”。

教宗说，“不要浪费，要我们重视我们自己、人和事物的价值。但是可惜的是，这个原则经常被忽视，尤其是在比较富裕的社会中，在这社会中，浪费文化和丢弃文化占主导地位”。

就抵制浪费的思想，教宗提出三个挑战：即“不要浪费我们作为人的恩典”、“不要浪费我们领受的恩典”，以及“不要丢弃人”。首先必须从我们自己开始。“我们每个人都是良善的，不管我们有什么才能。每位男女都是富有的，不仅有才华，而且有尊严、被上主所爱、有价值，都是宝贵的。耶稣提醒我们，我们是有福的，不是因我们所拥有的，而是因我们的存在”。

关于浪费，教宗说，每年全球约三分之一的粮食总产量被浪费，“就在许多人死于飢饿的时候！受造界的资源不能如此使用；财富要得到保护和分享，为的是让任何人都能得到所需要的。我们不要浪费我们所拥有的，而要传播合乎正义、慈善和共享的生态”。

第三个挑战是不能丢弃人。当一个人不再被需要、不再是人们感兴趣的，或他已成为一个阻碍时，他就会被丢掉。教宗说，“这特别涉及最脆弱者、未出生的孩子、年长者和弱势群体”。“不能丢弃人，永远不能！在所有年龄阶段和所有环境中，每个人都是一份神圣的恩典，每个人都是独一无二的恩典。我们要永远尊重和促进生命！不可丢弃生命”。

教宗邀请我们反省如何活出精神上的贫穷、天主在我们自己生活中的地位，是否把祂视为自己的财富，是否相信被祂所爱，或者我们“悲伤地丢弃自己，忘记我们是一份恩典”。最后，教宗吁请我们负责任的使用东西，小心不要浪费。

1/29/2023 甲年常年期第四主日
《普天地颂扬上主》、《祢是我的父》、《真福八端》 & 《吾主圣心》

「进堂曲」《普天地颂扬上主》。这首歌出自戴思神父的「圣经乐章」，圣咏第100篇，是一首隽永的进堂咏。

「奉献曲」《祢是我的父》。富高神父词，王巧明曲，这首好听的祈祷曲很适合弥撒奉献时唱。

「领主曲」《真福八端》。今天的福音玛5:1～12，真福八端。此曲是由我们前指挥朱健仁所谱，好听。什么样的人是有福的？耶稣对此的回答是「神贫、哀恸、温良、飢渴慕义、怜悯人的、心地纯洁、缔造和平、为义而受迫害的人」。他们或许在现世过得苦，但耶稣却说「你们在天上的赏报是丰厚的」。我们可以做的是过好每一天，尽量学习耶稣的眼光，了解他的训诲并身体力行，邀请圣神指引，聆听答覆祂的召叫，好好的分辨神类，那么天国的福乐或许在现世亦可感受得到一二。今天的读经一索福尼亚先知书第二、三章也说到 – 那些依赖上主名号的人，谦逊贫苦，不说谎言，口裹找不到欺诈的言语。先知也勉励我们要寻求上主、追求公义与谦和。

「结束曲」《吾主圣心》。如前二周所述。

(01/27/2023 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首周六明恭圣体 及 和好圣事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 12/31/22:  $100,000
YTD Actual 7/1/22 through 12/31/22: $83,200
YTD Variance :  ($16,800)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 83% of Sunday collections goal during the first 6 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to expenses below plan as well as sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

圣玛窦福音 – Matthew   5 : 1 — 12

那时候，耶稣看见群众，就上了山，坐下之后，祂的门徒来到祂跟前，祂就开口教训他们说：「神贫的人是有福的，因为天国是他们的。哀恸的人是有福的，因为他们要得到安慰。温良的人是有福的，因为他们要承受土地。慕义如飢似渴的人是有福的，因为他们要得饱饫。怜悯人的人是有福的，因为他们要受怜悯。心地纯洁的人是有福的，因为他们要看见天主。缔造和平的人是有福的，因为他们要称为天主的子女。为义而受迫害的人是有福的，因为天国是他们的。人若为了我的缘故而辱骂、迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们是有福的。你们欢喜踊跃吧！因为你们在天上的赏报是丰厚的。」  ——基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

Chinese New Year Celebration at 5th Street Host by Lighthouse on 01/22/2023  

 New Year Mass & Celebration Host by Young Adults on 01/22/2023

天主教会中举行启发课程
(Alpha Course in Catholic Context) 

主讲/甘国栋 神父

欢迎您在线上和我们一起分享《圣依纳爵的灵修智语》。这是由《光啓文化》与《耶稣会通传中心》共同企划制播的全新节目，每天在各大Podcast平台播出。

这些灵修智语是从圣依纳爵和他的弟兄们心与心的书信对谈中所选录出来的，主题包括：如何与天主、上帝的同在，和对主耶稣基督的爱，以及他对耶稣会士弟兄在信仰生活的建言。这些扎根于生活的分享，像调味的盐或幽谷中的光，帮助不同生活状态的人得到啓发、挑战他们，或在其中得到劝勉和鼓励，使读者每天在平凡务实中，活出爱。

Our Lighthouse Group promoted for spiritual grow in 2023!

Understand your Catholic Faith with The Catechism in a Year podcast with Fr. Mike Schmitz!

教宗22日在三钟经祈祷活动中说，“若想生活有所成就，就需要接受放弃舒适、安稳、恶习、罪恶和自私计算的挑战”。这是耶稣今天对我们每个人的邀请。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各1月22常年期第三主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经祈祷活动。念经前，他省思了当天福音的内容。福音记载耶稣召收首批门徒，他们立刻捨下网跟随了祂。教宗解释道，“与耶稣在一起总是这样：可以从感觉到祂的吸引力开始，最后，对祂的认识可以变得更个人性，在人心中点燃起一道光”。

教宗说，“必须离开原地而跟随祂的时刻迟早会来到。那时必须要做决定：我是放下一些确定性的事物为新的冒险出发，或者留在原地？这对每位基督徒来说是决定性的时刻，因为这会影响到其它一切事物的意义”。

教宗指出，要有离弃的勇气，这是与耶稣同在所需要的。我们要离开“我们的恶习和罪过，这些就如锚一样把我们困在岸边，阻止我们划向深处。但是，也需要离开阻碍我们度充实生活的因素，诸如恐惧、自私计算等”。

教宗问道，“耶稣要求我放弃什么？需要放弃哪些物质的东西、思考的方式和习惯来向祂说‘是’？”教宗告诫说，要放弃把时间耗费在无用的事物上的习惯，而去发现，比如：把时间用于服务他人的美好，这虽然辛苦但却能令人满足。又如，把时间用于祈祷以增进与耶稣的友谊的美好”。

最后教宗说，“我也想到一个年轻家庭，两位成员放弃平静的生活，向担任父母的无法预料却美好的风险开放。这是一种牺牲，但只要看一眼孩子，就能明白当时放弃某些生活节奏和舒适是正确的。我想到某些职业，比如医生和医疗人员，他们为了学习和拥有这方面的准备，放弃了很多空闲时日，现在，他们又为了病患而日以继夜地消耗大量的体力和脑力”。

1/22/2023 甲年常年期第三主日
《Our God is Here》、《奉献歌》、《The summons》、《Unwavering》、《恭喜恭喜》 & 《吾主圣心》

「进堂曲」《Our God is Here》Composed by 美国作曲家Chris Muglia。很受年轻朋友们喜欢又切合今天的读经及福音。

「奉献曲」《奉献歌》。今天的读经二格前1:10～13，17, 保禄宗徒提醒信友们要言谈一致，不要有分裂，同心合意，全然相合。我们同属基督，也一如保禄般地被基督派遣 – 为宣传福音，彰显耶稣。这全赖对耶稣的信德、忠实以及祂所恩赐的圣宠，而不是靠外在美妙的言辞。这首《奉献歌》唱出愿为主奉献我身、我灵和我的心，并在团体中相伴成圣、相互成全。

「领主曲」《The summons》、《Unwavering》。今天的福音玛4:12～23，记载着耶稣在加里肋亚湖边召叫了西满、安德肋和雅各伯、若望这二对兄弟，他们四位可说是与耶稣最为亲近的宗徒。《The summons》 (written by John L Bell) 意即召唤，召叫，耶稣以慈祥的眼神亲唤他们：「来，跟从我，我要使你们成为渔人的渔夫。」他们也立刻抛下鱼网，跟随了衪。耶稣的亲和号召力和四位宗徒的果决行动力，令人折服。

今天适逢农历新年，因此在领圣体后，特别安排了祭祖典礼，以表达慎终追远，缅怀先人之情怀。此外于团拜后，我们会唱《恭喜恭喜》，增添新春喜气。

「结束曲」《吾主圣心》。这个月应顾蒙席之邀，我们特别敬礼耶稣圣心。

(01/19/2023 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首周六明恭圣体 及 和好圣事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 12/31/22:  $100,000
YTD Actual 7/1/22 through 12/31/22: $83,200
YTD Variance :  ($16,800)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 83% of Sunday collections goal during the first 6 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to expenses below plan as well as sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

圣玛窦福音 – Matthew   4 : 12 — 17 

耶稣听到若翰被监禁以后，就退避到加里肋亚去了；然后又离开纳匝肋，去住在海边的葛法翁，就是在则步隆和纳斐塔里境内。这就应验了依撒依亚先知所说的：『则步隆地和纳斐塔里地区，通海大路，约旦河那边，外邦人的加里肋亚，生活在黑暗中的人民，看见一道浩光；住在死亡阴影之地的人们，现在已有光辉照射在他们身上。』从那时起，耶稣开始宣讲说：「你们悔改吧！因为天国临近了。」 ——基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

日期/时间: 1/22/2023 主日弥撒后4:30PM

地点: St. Clare’s Parish Hall
725 Washington St, Santa Clara

RSVP deadline: 01/14/2023 (Saturday)

RSVP here: https://forms.gle/r6CxyoeAcVTsDNVt5

联系人: Erika at ho.erika.c@gmail.com

天主教会中举行启发课程
(Alpha Course in Catholic Context) 

主讲/甘国栋 神父

欢迎您在线上和我们一起分享《圣依纳爵的灵修智语》。这是由《光啓文化》与《耶稣会通传中心》共同企划制播的全新节目，每天在各大Podcast平台播出。

这些灵修智语是从圣依纳爵和他的弟兄们心与心的书信对谈中所选录出来的，主题包括：如何与天主、上帝的同在，和对主耶稣基督的爱，以及他对耶稣会士弟兄在信仰生活的建言。这些扎根于生活的分享，像调味的盐或幽谷中的光，帮助不同生活状态的人得到啓发、挑战他们，或在其中得到劝勉和鼓励，使读者每天在平凡务实中，活出爱。

Our Lighthouse Group promoted for spiritual grow in 2023!

Understand your Catholic Faith with The Catechism in a Year podcast with Fr. Mike Schmitz!

教宗15日在三钟经祈祷活动中说，基督徒蒙召要有一种服务的精神而非寻求得到认可。他邀请众人就如洗者若翰那样，培养一种“懂得站开”的美德。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各元月15日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经祈祷活动。他在念经前的讲话中说，洗者若翰“被派遣为默西亚准备道路，他不辞辛苦地去做”，从人性的角度来说，可能会认为他会得到“奖赏”，然而若翰完成他的使命后，却“站在一边，退出舞台，给耶稣腾出位子”。这单纯的见证使他能看见圣神彷彿鸽子从天降下，停在基督身上。

教宗说：“洗者若翰看见圣神停在耶稣身上，他指出耶稣是天主的羔羊，除免世罪者，现在他谦卑的聆听。他从先知成了门徒。他向民众宣讲、收纳门徒，很长时间培育他们，却不将任何人‘据为已有’”。教宗指出，这很难，“但这是真正教育者的标记”。此外，教宗提到若翰的教导，“让他的门徒跟随耶稣的芳踪”，他“对自己有跟随者、获得声望和成功并不感兴趣，而是做见证，随后退后一步，让很多人能享有遇见耶稣的喜乐”。

教宗用现实的情况来谈若翰的榜样。他说，“洗者若翰通过为耶稣腾出位子来教导我们一件重要的事情，就是摆脱依恋。是的，因为我们很容易依恋角色和地位，需要受到尊敬、认可和奖励。这是很自然的事，但并不好，因为服务意味着不求回报，不为自己谋取利益、没有其他目地和不期待答谢地去照顾他人”。

教宗强调，我们要向若翰那样，“培养出在适当的时候站在一边的美德”，这对我们大有益处。“站在一旁，懂得站开。我完成了这项使命，我站开，给上主腾出位子”。教宗接着说，“我们想想，这对一位司铎多么重要，他蒙召宣讲和举行礼仪并非为了担任主角和谋利益，而是为了陪伴他人走向耶稣。我们想想，这对父母来说多么重要，他们含辛茹苦地扶养子女，但后来，他们要让子女自由地在工作、婚姻和生活中走自己的道路”。

最后，教宗敦促所有信友扪心自问，“我们吸引他人归向耶稣或是我们自己？再说，以洗者若翰为例：我们是否懂得因人们走自己的道路和跟随他们的召叫，即使与我们有一定的距离，而感到高兴？我们是否真诚而非嫉妒的为他们的成就而喜悦？”教宗最后祝愿圣母玛利亚、上主的婢女“帮助我们摆脱依恋，为上主腾出空间、为他人留出空间”。

1/15/2023 甲年常年期第二主日
《感谢天主圣三》、《献己颂》、《赎世羔羊》、《圣佳兰的祝福》 & 《吾主圣心》

「进堂曲」《感谢天主圣三》。今天的福音若1:29～34， 若翰洗者说：「看哪，天主的羔羊，除免世罪者！」，又为耶稣亲自作证说「我看见圣神好像鸽子一样从天上降下来，停在祂身上。祂就是将来要用圣神施洗的人。祂就是天主子。」若翰明嘹圣父、圣子、圣神三者间的奇妙互动。这首进堂曲正是咏唱天主圣三的美善。

「奉献曲」《献己颂》。很美的一首耶稣会会祖依纳爵的奉献祷词。

「领主曲」《赎世羔羊》，《圣佳兰的祝福》。《赎世羔羊》唿应今天福音若1:29～34中，若翰对主耶稣的认知与肯定。第二首《圣佳兰的祝福》唿应读经二格前1:1～3，保禄为主内弟兄姐妹们，祈求来自天主及耶稣的恩𠖥、平安，并期盼在基督耶稣内，格林多人的教会得以圣化。这也是对我们所有主内信友们所说的。

「结束曲」《吾主圣心》。前二天顾蒙席稍来讯息，希望在本月可以敬礼耶稣圣心，所以这三周的结束曲我们会唱这首经典的《吾主圣心》。

(1/12/2023 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首周六明恭圣体 及 和好圣事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 12/31/22:  $100,000
YTD Actual 7/1/22 through 12/31/22: $83,200
YTD Variance :  ($16,800)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 83% of Sunday collections goal during the first 6 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to expenses below plan as well as sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务