圣若望福音  John  4：5 — 15, 19b — 26, 39a, 40 — 42

那时候，耶稣来到撒玛黎雅的一个镇，名叫息哈尔，这地方靠近雅各给他儿子若瑟的那块地，「雅各井」就在那里。耶稣因为走路疲乏，就顺便坐在井旁；那时，大约是中午。有一个撒玛黎雅妇人来打水。耶稣向她说：「请给我一点水喝！」那时祂的门徒都到镇上买食物去了。那撒玛黎雅妇人回答说：「你是犹太人，而我是撒玛黎雅人，祢怎么向我要水喝呢？」原来，犹太人和撒玛黎雅人一向不相往来。耶稣回答说：「若是你知道天主的恩赐，和现在向你要水喝的是谁，你或许早就会求祂，而祂也早就赐给你活水。」那妇人问说：「先生，祢连打水的器具都没有， 而井又深，祢从那里取得那活水呢？难道祢比我们的祖先雅各还大吗？他把这口井留给我们；他自己，他的儿女和他的牲畜，都曾喝这口井的水。」耶稣回答说：「喝了这水的，还要再渴；但是，谁若喝了我给的水，就永远不再渴；并且我给他的水，要在他内成为泉源，涌出活水。使他得到永恆的生命。」妇人说：「先生，请给我这水吧！免得我再渴，不需要再来这里打水。」我们的祖先一向在这座山上朝拜天主，你们却说：朝拜的地方应该是在耶路撒冷。」耶稣回答说：「女人，你要相信我，时候快到了，你们将不在这座山上，也不在耶路撒冷朝拜父。你们朝拜你们所不认识的，我们朝拜我们所认识的，因为，救恩是从犹太人来的。但是时候要到，而且现在就是，那些真正朝拜天父的人，要用心神、要按真理朝拜祂，因为，这样的朝拜正是父所要的。天主是神，所以朝拜祂的人，应该用心神、按真理去朝拜。」妇人说：「我知道那称为基督的默西亚要来；祂来了，就会把一切的事告诉我们。」耶稣向她说：「现在跟你谈话的我、就是默西亚。」镇上有许多撒玛黎雅人信从了耶稣，因为那妇人作证说：「祂把我过去所做的一切都说了出来。」于是，这些撒玛黎雅人来到耶稣跟前，请求祂在那里住下；耶稣就在那里住了两天。还有更多的人因为听了祂的教训，就信从了祂。他们向那妇人说：「我们现在信了，不是由于你的话，而是因为我们亲自听见了祂的话，知道祂确实是世界的救主。」  —— 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

2023年夏令时将于3月12日主日凌晨2点开始
在周六晚上入睡前就把时针拨快一小时！主日会少睡一个小时！

主题：架上七言
日期：3/4/2023 星期六

  
You Can Help Your Marriage – Do you feel alone? Are you frustrated or angry with each other? Do you argue … or have you just stopped talking to each other? Does talking about it only make it worse? Retrouvaille (pronounced retro-vi with a long i) helps couples through difficult times in their marriages. This program has helped 10’s of 1000’s of couples experiencing difficulties in their marriage. For confidential information about or to register for the January Marriage Program beginning with a weekend on May 5-7, 2023 call 408-605-4998, email: SanJose@RetroCA.com or visit our website at www.HelpOurMarriage.org

Host : SJCCM English Community  
Date/Time : April 1, 2023 at 9:00 AM.
Location : St. John Vianney Church
Speakers : Jackie & Bobbie Angel of Ascension Press, and Fr. Joe Kim
Free Registration !

主题 : Supporting Our Mission Together
奉献总额 (至 3/8): $13,265
奉献家庭数目：22
去年奉献总额 : $38,200
去年奉献家庭数目：80
    加油！ 让我们继续努力吧！

教宗5日带领信众诵念三钟经前讲解了当天福音的内容。他敦促我们在日常生活中学会认识天主的爱的光辉。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各3月5日四旬期第二主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口带领聚集在圣伯多禄广场上的信众诵念三钟经。念经前，他省思了耶稣在大博尔山上在伯多禄、雅各伯和若望面前显圣容的事迹。教宗说，在那特殊时刻三位门徒真正看到了什么？他们看到了天主的光在“圣父的完美肖像”耶稣身上闪耀，他们在祂身上看到了天主的爱的体现，这为后来将要发生的事做准备。

教宗说，“这对三位门徒来说是个惊喜！很长时间他们看到这爱的面容，但从未觉察到是如此的美丽！直到现在，他们才怀着极大、无限的喜乐意识到这一点。但是通过这个经歷，事实上，耶稣通过这个经歷正在培育他们，为更重要的一步做准备。后来，当祂被钉在十字架上、祂的面孔变形时，他们要懂得在祂身上认出这同一个美”。

教宗指出，这三位门徒经歷的是一种美妙经验，以至于伯多禄“想要停止时间”，但这不是耶稣想要的。教宗解释道，“弟兄姐妹们，这段福音也为我们标出一条道路：教导我们与耶稣同在是多么的重要，即使很难明白祂所说的和为我们所做的一切。事实上，正是与祂同在，我们学会认识祂的面容，祂献出的爱所发放的美的光辉，即使带有十字架的印记。在祂的教导中，我们从每天与我们同行的人的面容，学会了迎接这美”。

教宗邀请我们睁开眼睛，察觉到我们遇到的许多“光辉面容”、向我们讲述爱的微笑和泪水。从它们那里，我们将得到那来自天主的光，并通过我们的具体工作将这光带给他人，同时更慷慨的善度我们的每日生活。

最后，教宗表示，“我们可以扪心自问：在我们的生命中，我们知道认识天主的爱的光辉吗？我们是否以喜乐和感谢之情在爱我们的人的面容上认出这光辉呢？我们会在我们周围寻找充满我们的心并使我们的心向爱和服务开放的这光辉的标记吗？…”教宗总结道，圣母玛利亚跟随圣子直到加尔瓦略山，愿她“在爱的道路上永远陪伴我们”。

03/05/2023 甲年四旬期第二主日
《上主是我的牧人》、《祢是我的父》、《在基督的平安内》、《伟大的奥蹟》 & 《圣佳兰的祝福》

「进堂曲」《上主是我的牧人》。咏23 由法国耶稣会士Joseph Gelineau （1920～2008）所谱，是一首经典的教会歌曲，今天的福音玛17:1～9 耶稣显圣容（光明四端），玛17:5 -忽有一片光耀的云彩遮蔽了他们，并且云中有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听从祂！」耶稣是善牧，我们是祂的羊群，羊听从主人的声音，跟随他不怀疑。一如依纳爵神操第23条 – 人受造的目的，是为赞美、崇敬、事奉我们的主天主，因而拯救自己的灵魂；神操中所提及的分辨神类，两旗默想，最后均以此为依归。

「奉献曲」《祢是我的父》。此曲歌词出于法国熙笃会士富高神父之手（Fr. De Foucauld 1858 ~ 1916），由王巧明谱曲，这首好听的奉献曲，唱出富高神父的全心委顺，为了天主，愿付出一切，包括生命，他于12/1/1916 在北非Algerian 修院殉道。现任教宗方济于5/15/2022 封其为圣人（canonized)。富高神父以自己的生命见证了神操中提及的平心、谦逊、人受造的目的。

「领主曲」《在基督的平安内》, 《伟大的奥蹟》。今天的读经二弟后1:8～10提到我们的得救，不是因自己的行为，而是来自天主的恩宠和耶稣的救赎工程。耶稣摧毁了死亡的权势，又藉着福音彰显了不朽的生命。这二首领主曲，我们不仅赞美、感谢天主，也谢谢耶稣 – 这伟大的奥蹟。

「结束曲」《圣佳兰的祝福》。今天的读经一创12:1～4 – 上主要亚巴郎离开他所熟悉的故乡，到天主所指定的地方去。天主降福了他，使他出名并成为一个福源；于是亚巴郎便依照上主的吩咐，动身走了。他的后裔果真成为一个大民族，耶稣也出自他的后裔。这首《圣佳兰的祝福》很好地唿应这篇读经。

(03/02/2023 GL) 

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首周六明恭圣体 及 和好圣事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 1/31/23:  $115,000
YTD Actual 7/1/22 through 1/31/23: $97,500
YTD Variance :  ($17,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 85% of Sunday collections goal during the first 7 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to expenses below plan as well as sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

圣玛窦福音 – Matthew 4 : 1 — 11

那时候，耶稣被圣神领往旷野，受魔鬼的试探。祂禁食四十昼夜之后，就饿了。试探者前来对祂说：「祢若是天主子， 就命令这些石头变成饼罢！ 」祂回答说：「经上记载：『人不仅是靠饼生活，更要靠天主口中说出的每句话。』」随后，魔鬼带祂到了圣城，使祂站在圣殿顶上，对祂说：「祢若是天主子，就从这里跳下去，因为经上记载着：『祂为祢吩咐了祂的天使，用手托住祢，免得祢的脚碰在石头上。』」耶稣回答说：「经上又记载：『你不可试探你的天主上主。』」魔鬼又带祂到一座极高的山上，将世上的所有国家和它的荣华指给祂看。对祂说：「祢若跪下朝拜我，我就把这一切都送给祢。」耶稣回答说：「撒殚！走开！因为经上记载：『你要朝拜你的天主、上主，单单事奉祂！』」于是魔鬼便离开了，就有天使前来伺候祂。  —— 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

神师：徐明德神父
主题：架上七言
日期：3/4/2023 星期六
时间：9:00 am – 5:00 pm
地点：Dominican Sisters of Mission San Jose, Auditorium
费用：$10 包括午餐
报名与收费：Lulu 高家琳 (lulu66ho@gmail.com)
报名截止日期：2/25/2023

主题 : Supporting Our Mission Together
奉献目标 : $11,685

去年奉献总额 : $38,200
去年奉献家庭数目：80
让我们准备好,再创新高！

教宗2月19日带领信众诵念三钟经前省思了天主的爱。他说，这爱是非凡的，超越了人为人际关系定的准则。教宗指出，耶稣要求所有人活出一种“不平衡的爱”，“以善报恶”，这“是一种慢慢改变冲突的爱”。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各2月19日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口带领聚集在圣伯多禄广场上的信众诵念三钟经。他在念经前的讲话中讲解了当天的福音内容（玛五38-48）。耶稣在福音中所说的话听起来非常苛刻，似乎“自相矛盾”：祂要求说，有人掌击你的右颊，你把另一面也转给他，当爱仇人。耶稣告诫道，若只爱我们的友人，我们就没有作什么特别的。

教宗说，“特别的”是指超越通常的做法，超越功利主义的推理、谨慎计算。当然，这谨慎使我们倾向于只对那些与我们好的人做善事，以同样的手段回应那些不善待我们的人。上主告诫道，“这是不够的”。教宗说，“如果天主遵循这个逻辑，那么我们就没有得救的希望！幸而天主的爱总是‘非凡的’，这就是说，天主的爱超越了我们人类际关的惯常准则”。

教宗接着说，“在我们总是努力使收支平衡的时候，基督促使我们活出不平衡的爱。“耶稣不是一位能干的会计师”。如果天主没有使自己失去平衡，那么我们将永远不会得救，当我们迷失和远离时，耶稣就不会来寻找我们，祂就不会为了我们而拥抱十字架，我们当不起这一切，我们不能给祂任何回报”。

教宗说，“我们是罪人的时候天主爱我们，不是因为我们是好人或者有能力回报祂一些东西。天主的爱是一种永远超越的爱，永远超越计算，永远不成比例。今天，祂也要求我们以这种方式生活，因为只有这样，我们才能真正的为祂作见证”。

另外，教宗解释道，上主建议我们摆脱利益的逻辑，不要以计算和利益来衡量爱。“祂邀请我们不要以恶报恶，而是敢于行善，敢于奉献，即使我们得到的回报很少或者没有回报。因为这就是爱，这爱慢慢地转变冲突、缩短距离、克服敌意，以及治癒仇恨的创伤”。最后，教宗说，要做到“基督非凡的爱并不容易，但这是可能的，因为祂亲自帮助我们，将祂的圣神赐予我们”。

2/19/2023 甲年常年期第七主日
《天主的子女》、《因为我们是自由的》、《我今虔诚朝拜》 & 《与祢同行》

「进堂曲」《天主的子女》。Son of God composed by 美国作曲家 James Thiem OSB, 是首十分传统的进堂曲。今天的读经一肋19章，上主告诫以色列子民说：「你们应该是圣的，因为上主我、你们的天主是圣的⋯；要爱人如己。」今天的进堂、奉献、结束曲皆唿应于此 – 勉励吾人在圣神的光照下，相伴成圣，成己为人。这不禁令我想起三十多年前朱蒙泉神父一再强调的「全人教育」- 做一个有自尊、自信的中国人，一位身心灵整合的教友，进而走向敬主爱人、功能健全的家庭。

「奉献曲」《因为我们是自由的》。这首奉献曲的曲风是大不同；笔者初唱此曲时，就十分欣赏；尤其最后的那句「时时追求真正的完美的大我，直到止于至善。」很好地唿应今天的福音玛5:48 「所以你们应当是成全的，如同你们的天父是成全的一样。」

「领主曲」《我今虔诚朝拜》。Adoro Te Devote, Hymn of St. Thomas Aquinas (1225~1274), 原是首着名的拉丁文圣体颂，其中文歌词典雅简约，旋律优美动人，令人举心向上。

「结束曲」《与祢同行》。这是笔者去年初首次尝试自行填词谱曲的歌，将心声化为歌声，也与今天的弥撒读经「爱、圣、成全」相互唿应。

(02/16/2023 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首周六明恭圣体 及 和好圣事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 1/31/23:  $115,000
YTD Actual 7/1/22 through 1/31/23: $97,500
YTD Variance :  ($17,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 85% of Sunday collections goal during the first 7 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to expenses below plan as well as sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

圣玛窦福音 – Matthew 5 : 38 — 48

那时候，耶稣对门徒们说：你们一向听说过：『以眼还眼，以牙还牙。』我却对你们说：不要抵抗恶人；而且，如果有人打你的右颊，你把左颊也转给他。如果有人与你争讼，拿你的内衣，你连外衣也让给他。 如果有人强迫你走一千步，你就同他走两千步。有人求你，就答应他；有人向你借贷，你不要拒绝。你们一向听说过：『要爱你的邻人，恨你的仇人。』我却对你们说：要爱你们的仇人，并且要为迫害你们的人祈祷，好使你们成为你们在天之父的子女，因为天父使太阳上升，光照恶人，也光照善人；降雨给义人，也给不义的人。如果你们只爱那爱你们的人，你们还有什么赏报呢？税务员不是也这样做吗？如果你们只问候你们的弟兄，那你们做了什么特别的呢？外邦人不是也这样做吗？所以你们应当作十全十美的人，如同你们的天父那样完美一样。」  —— 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

神师：徐明德神父
主题：架上七言
日期：3/4/2023 星期六
时间：9:00 am – 5:00 pm
地点：Dominican Sisters of Mission San Jose, Auditorium
费用：$10 包括午餐
报名与收费：Lulu 高家琳 (lulu66ho@gmail.com)
报名截止日期：2/25/2023

Kick Off Weekend : February 4-5, 2023
主题 : Supporting Our Mission Together
奉献目标 : $11,685

去年奉献总额 : $38,200
去年奉献家庭数目：80
让我们准备好,再创新高！

教宗方济各在三钟经祈祷活动中解释说，令遵守天主的诫命有意义。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各2月12日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经祈祷活动。念经前，他省思了当天的福音内容。耶稣在当天福音中说，“你们不要以为我来是废除法律或先知，我来不是为废除，而是为成全”。教宗解释这句话的意义说，耶稣要我们明白：“需要宗教规则”，“它们是好的”，但“要履行这些规则，需要超越字面含义，并活出其意义”。教宗指出，一个人遵守圣经上说的“不可杀人”诫命，但却以言语伤害弟兄，这样的遵守，对耶稣来说是不够的。

教宗说，“天主赐予我们的诫命不应放进令人窒息的保险柜里，只在表面上遵守，否则我们将停留在一种外在的宗教情愫，一种冷淡的宗教情愫中。耶稣要我们成为天主的子女，要以祂为父亲来服侍。为此，需要超越字面意义”。

耶稣在福音中举了一个更具体的例子。福音中说，“你若在祭台前，要献你的礼物时，在那里想起你的弟兄有什么怨你的事，就把你的礼物留在那里，留在祭台前，先去与你的弟兄和好，然后再来献你的礼物”（玛五23-24）。

教宗说，“天主首先无偿地爱了我们，祂先向我们迈出第一步，即使我们当不起；如果我们没有先迈出第一步与伤害我们的人和好，那么，我们就无法庆祝天主的爱。先与弟兄和好，在天主的眼中就会有成全，不然的话，外在的遵守，仅仅是例行公事般地遵守，是无用的”。

教宗表示，即使在今天，人们会因没有杀人、没有偷盗或做坏事而感到心安理得。但这是“表面上遵守”诫命。对遵守诫命的“必不可少的最低限度感到满足。相反的，“耶稣邀请我们尽最大可能”来遵守。教宗说，“天主不会用计算和表格来推论。祂爱我们，就如一位恋人：不是最低限度，而是极度的爱！他不会对我们说，‘我爱你到一定的程度’。不是的，真正的爱永远不会到某种程度；爱永远超越一切，不能没有爱”。

教宗明确指出，天主向我们展现祂伟大的爱，“祂在十字架上赐予我们生命，宽恕杀害祂的人”，“祂将祂最重视的诫命託付给我们，即我们要彼此相爱，就如祂爱了我们一样”。

2/12/2023 甲年常年期第六主日
《上主是我勇力》、《爱的诫命》、《颂主新歌》 & 《请求玛利亚》

「进堂曲」《上主是我勇力》。今天的进堂咏 – 咏30:3～4 达味的唿声 – 求你速来拯救我，因为你是我的磐石，我的城堡，求你引导我，指教我。犹如这首「上主是我勇力」。

「奉献曲」《爱的诫命》。今天的读经、答唱咏和福音，都提到天主的诫命，及遵行上主法律的人是有福的。德训篇第一章指出「敬畏上主是智慧的根源」，默14:12 「圣徒的恆心，就是在遵守天主的诫命，坚持对耶稣的信德。」保禄在今天的读经二格前2:6~10阐述  – 天主奥秘的智慧不是今世的智慧, 也不是今世将要消灭的有权势者的智慧，而是天主在万世之前，为使我们获得光荣所预定的; 然今世有权势者没一个认识这隐密的救赎计划(弗3:10~11), 未能认出耶稣是默西亚，反将其钉在十字架上; 惟有藉着洞察一切的圣神启示、指引我们，方能明瞭天主是爱和祂所赐与我们的一切。今天的奉献曲和领主曲皆唿应于此。

「领主曲」《颂主新歌》。这是笔者于上月底谱写的新歌，此曲的旋律于数月前便已写成，然苦于无法落字填词，只好暂时给了「一首新歌」歌名存档。上月初到南加州探访亲人; 交谈中, 亲人提到一首曲子如能用圣经章节作为歌词，那是多么美好！ 适逢近来与南区读经小组正研读默示录；一天当读到默14:3 「他们在宝座前，在那四个活物和长老前唱的歌，似乎是一首新歌；除了那些 ⋯」，我心中为之一震，这不是之前暂取的那首歌名吗？默示录中不是有几处言及天上众天使、诸圣、四活物（人狮牛鹰）对天主的颂讃吗？于是歌词在一瞬间即填妥。谢谢内人的转调建议、季祺的优美编曲和音、伴奏，以及 choir pilot team 的及时投入, 使得这首歌在二周内录制完成。我们愿将之献给天主，望其悦纳；亦冀得蒙天上众天使、诸圣之垂青。

「结束曲」《请求玛利亚》。这首歌由佛利蒙的友人毛寄瀛填词、周聪玲谱曲，是首很美的圣母歌曲。前阵子接连收到参加Saratoga Ascension church周六弥撒的教友要求，希望我们能录此曲，以便弥撒中使用。此曲适合于结束曲，尤其是圣母的瞻礼。

(2/9/2023 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首周六明恭圣体 及 和好圣事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 1/31/23:  $115,000
YTD Actual 7/1/22 through 1/31/23: $97,500
YTD Variance :  ($17,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 85% of Sunday collections goal during the first 7 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to expenses below plan as well as sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!