摄影：吴兴民
摄影：吴兴民
四旬期国语避静
主题：”基督、伯多禄与我”
主讲： 翟林涌神父 Rev. Peter Zhai
翟林涌神父出身于中国内蒙古传统天主教家庭。他于一九九四年加入天主教传教修会，
圣言会。一九九七年，修会送神父来美国爱荷华州的圣言大学进修。二零零六年，翟神
父完成神学硕士学位并于当年在芝加哥进铎。进铎后神父被派遣出任洛杉矶总教区的堂
区作副本堂，同时服务本堂的华人团体。五年后，神父被派往三藩市总教区红木城堂区
作副本堂。二零一三年，三藩市总主教指派神父成为三藩市华人宗徒事务处主任。
主办：圣荷西华人天主教会 – 粤语组
SAN JOSE CHINESE CATHOLIC COMMUNITY – CANTONESE GROUP
日期： 2020 年 3 月 28 日（星期六）
时间： 上午九时三十分至下午五时
地点： St. Clare Parish Hall 教堂礼堂
941 Lexington Street, Santa Clara, CA 95050
费用： 每位十元（包括简单早点及午餐）
报名及查询：Winnie Cheng 510-304-8383 or Agnes Lau 408-712-7553 or
Tonyslau2000@yahoo.com.
SJCCM 信仰加油站
主题： 圣神必要教训你们一切，也要使你们想起，我对你们所说的一切。（若十四26）
主办﹕ SJCCM – 圣荷西华人天主教会
对象﹕ 教友、非教友、及渴望认识天主者
地点： St. Clare’s Church (Parish Hall)
(941 Lexington St, Santa Clara, CA 95050)
主领： 主僕疏效平
报名： 王培琳，Tel：408-929-5131， lillian@m4christ.net
孙乐芬，Tel：408-996-7830，lehfensun@yahoo.com
午餐费10元，如需要订购敬请在报名时通知。为方便准备及统计人数，鼓励先报名。
| 9:30 报到 |
| 9:45 主办单位展开序幕 |
| 9:50 到主跟前来(疏效平) |
| 10:00 赞美与敬拜(李家欣) |
| 10:30 圣神必要教训你们一切，也要使你们想起，我对你们所说的一切。（若十四26）（疏效平） |
| 11:30 休息 |
| 11:50 赞美与敬拜(李家欣) |
| 12:00见证一(梁兆祺) |
| 12:20圣言与祈祷(疏效平) |
| 12:30中餐 |
| 13:30赞美与敬拜(李家欣) |
| 14:00见证二(江嵩) |
| 14:20圣言与祈祷(疏效平) |
| 14:40休息 |
| 15:00赞美与敬拜(李家欣) |
| 15:10见证(参与者) |
| 15:40圣言与祈祷(疏效平) |
| 15:50主办单位总结 |
| 16:00带着主恩归 |
神父简介
主题：进入天父、耶稣和圣神的心
神师：王泽神父
时间：11月15日 (Fri.) 5:00 pm — 11月17日 (Sun.) 1:00 pm
地点：St. Clare’s Retreat, 2381 Laurel Glen Road, Soquel CA 95073
费用：双人房 — 每人 $170
单人房（两房间共用浴室）— 每人 $190
单人房（单人浴室）— 每人 $205
(Please make check payable to “SJCCM”, with memo: “Advent Retreat 2019”)
路芃芃 Teresa Lu (pernglu@gmail.com, 408-529-1270)
吴兴民 Shingmin Wu (shingmin.wu@gmail.com, 408-887-7888)
摄影：吴兴民
摄影：穆景梅
The MP3 files of the 信仰加油站 seminar:
第一讲（疏效平）：圣神扶助我们的软弱，亲自以无可言喻的叹息，代我们转求。（罗八26）
http://static.m4christ.net/products/M272/s-01-20181201-01.mp3
见证（杨文智）
http://static.m4christ.net/products/M272/s-02-20181201-02.mp3
第二讲（疏效平）：我愿意你们都有说语言之恩（格前十四5）
http://static.m4christ.net/products/M272/s-03-20181201-03.mp3
摄影： 吴兴民
主题： 圣神也扶助我们的软弱，亲自以无可言喻的叹息，代我们转求。（罗八26）
主办﹕ SJCCM – 圣荷西华人天主教会
对象﹕ 教友、非教友、及渴望认识天主者
地点： St. Clare’s Church (Parish Hall)
(941 Lexington St, Santa Clara, CA 95050)
主领： 主僕疏效平
报名： 江嵩，Tel：408-391-9953，******* ，
王培琳，Tel：408-929-5131， *******
午餐费8元，如需要订购敬请在报名时通知。为方便准备及统计人数，鼓励先报名。
| 9:30 报到 |
| 9:45 主办单位展开序幕 |
| 9:50 到主跟前来(疏效平) |
| 10:00 赞美与敬拜(李家欣) |
| 10:30 第一讲：圣神扶助我们的软弱，亲自以无可言喻的叹息，代我们转求。（罗八26）（疏效平） |
| 11:30 休息 |
| 11:50 赞美与敬拜(李家欣) |
| 12:00 见证(杨文智) |
| 12:20 圣言与祈祷(疏效平) |
| 12:30 中餐 |
| 13:30 赞美与敬拜(李家欣) |
| 14:20 休息 |
| 14:40 圣神内领洗、治癒、释放覆手祈祷(疏效平与服务组) |
| 15:50 主办单位总结 |
| 16:00 带着主恩归 |
神师： 饶志成 神父 （耶稣会士，现任台北圣家堂主任司铎）
主题：「翻转的生命」
时间： 2018年11月16日5:00pm 晚餐 – 11 月18日12:00pm 午餐
地点： St. Clare’s Retreat Center
2381 Laurel Road, Soquel, CA 95073
费用： Private room with private bathroom – $190
Private room with shared bathroom with another room – $185
Double room – $165 per person
查询: 吴兴民, *******
摄影: 穆景梅
The MP3 files of the 信仰加油站 seminar are ready to be downloaded from the following URLs:
第一讲（疏效平）：充满圣神的德能，为我作证人。（宗一8）
http://static.m4christ.net/products/M271/s-01-20180602-01.mp3
见证（江嵩）
http://static.m4christ.net/products/M271/s-02-20180602-02.mp3
第二讲（疏效平）：求罢！必会得到，好使你们的喜乐得以圆满。（若十六24）
http://static.m4christ.net/products/M271/s-03-20180602-03.mp3
聖荷西華人天主堂