恭读圣玛窦福音  25：1—13

那时候，耶稣给门徒讲了这个比喻说：「天国好比十个童女，拿着灯，出去迎接新郎。她们中间有五个是煳涂的，五个是明智的。那些煳涂的拿了灯，却没有随身带油；而明智的拿着灯，也把油装在瓶里带来。因为新郎来迟了，她们都打盹而睡着了。半夜，有人喊说：『新郎来了，你们出来迎接吧！』那些童女就都起来，整理她们的灯。煳涂的对明智的说：『把你们的油分一些给我们吧！因为我们的灯快要灭了！』明智的答说：『这些油恐怕不够我们大家用，不如你们到卖油的那里去买吧！』她们去买油的时候，新郎来到了；那些准备好了的童女就和祂进去参加婚宴；门就关上了。最后，其余的童女回来了，说：『主啊！主啊！给我们开门吧！』新郎却回答说：『我实在告诉你们：我不认识你们。』所以，你们该警醒，因为你们不知道那日子和那时间。」   — 基督的福音。

All Saint/Halloween Celebration 10/29/2023

DSJ “Saints in the City” Raphael Wang 11/3/2023

我们的天父，四十年前的基督普世君王节，祢号召圣荷西华人天主教友们，建立一个充满爱和使徒精神的团体。

这些年来，我们回应了祢的召唤，奉献了时间、才能和财富，来建立并发展出有中华文化传承的信仰团体。

当我们欢聚一堂庆祝这四十周年纪念日时，我们祈求力量和勇气，继续致力于祢託付给我们的使命。

愿我们同心协力成为福音的光辉，启发更多的弟兄姐妹认识并跟随耶稣基督。

中华圣母，我们慈爱的母亲，请为我们恳求代祷，使我们充满圣神的德能，成为耶稣在世上的忠实门徒。

圣若瑟，请为我们祈祷！

中华殉道圣人们，请为我们祈祷！

阿们！

PRAYER IN THE 40th ANNIVERSARY OF OUR COMMUNITY

Heavenly Father, forty years ago, on the Solemnity of Christ the King, you called the Chinese Catholics of San Jose to establish a community foundedon love and discipleship.
Throughout these years, we have responded to Your call, offering our time, talent, and treasure to build and develop a community of faith that preserves our Chinese cultural heritage.
As we joyfully come together to celebrate this anniversary, we pray for strength and courage to remain committed to the mission you have entrusted to us. 
May we, as a united community, serve as shining witnesses of the Gospel, inspiring more brothers and sisters to know and follow Jesus Christ.
Our Lady of China, our loving mother, we beseech you to intercede for us, so that we may be filled with the Holy Spirit and be faithful disciples of Jesus in this world.
Saint Joseph, pray for us!
Holy Martyrs of China pray for us!
Amen

San Jose Chinese Catholic Mission 40 anniversary – The Cantonese Group joining our big family

Date: Sunday, 11/26/2023 – Solemnity of Christ the King

Holy Mass presided by Bishop Oscar Cantu
圣荷西教区主教主祭

Location: St. Clare’s Church 

— 2:00 pm 弥撒 Mass
— 3:30 pm 茶点招待 Reception (refreshments served)

 主题：「看，我已来到！」(咏 四十 8)

神师：甘国栋神父 Fr. Moses Kan

时间：11/17 (Fri.) 5pm – 11/19 (Sun.) 12pm

地点：St. Clare’s Retreat

费用：(为鼓励教友参加避静，SJCCM 贊助每人 $50)

报名：网路报名（11/15截止报名）

教宗5日在诵念三钟经活动中，就耶稣对经师和法利塞人说的话：“他们只说不做”进行了反思。他邀请所有人不要“表里不一”。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各11月5日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口带领信众诵念三钟经。他在念经前的讲话中，省思了当天主日福音的内容。福音中说，耶稣痛斥经师和法利塞人，说他们“只说不做”，“他们所做的一切工作都是为叫人看见”，爱出风头。

教宗提到两点：“说和做之间的距离，以及视外在比内心重要。”关于第一点，说和做之间的距离，教宗指出，耶稣痛斥以色列子民的宗教领袖的“双重生活：他们所宣讲的与所生活的不一致”。上主通过依撒意亚先知说，“这民族只在口头上亲近我，嘴唇上尊崇我，他们的心却远离我”。“表里不一是非常危险的，需要警惕。我们也有这样的危险。表里不一危及我们见证的真实性，以及我们的可信性”

教宗说，我们是脆弱的，我们都知道“说和做之间存在着一定的距离”。 “我们要记住这一点：不要表里不一！对于司铎、牧灵工作者、政治家、教师或家长来说，这条规则始终有用：就是说，你所说的、你向他人宣讲的，你要首先努力生活出来。要想成为有权威的导师，首先需要成为可信的见证人”。

关于第二点，“视外在比内心重要”，教宗说，这是第一点的一个后果。“经师和法利塞人的生活，表里、言行不一致，他们所担忧的是，必须将自己的不一致隐藏起来，才能挽救他们的外在名声”。于是，他们为了表现出正义而行事，为了“挽回面子”。

最后，教宗吁请信众自我省察：“我们是否努力实践我们所宣讲的？我们在生活中口是心非吗？我们说一套做一套吗？”教宗说：“我们担忧的只是我们的外在的完美体现，还是以真诚的心来我们照顾内在的生活？”

11/05/2023 常年期三十一主日

《投靠天主》、《对兄弟做就是对我做》、《钦颂敬拜》&《玛利亚赞主曲》

「进堂曲」 《投靠天主》。今天的进堂咏：「上主，求你不要捨弃我；我主求你不要远离我。我的上主，我的救助，求你快来救护。」这首《投靠天主》唿应于斯。

「奉献曲」 《对兄弟做就是对我做》。今天的福音(玛23:1～12)， 耶稣指出经师和法利塞人光说不练，只说不做 – 「他们把沈重而难以肩负的担子捆好，放在别人的肩上，自己连一个指头也不动。他们所做的一切，都是为引人注目；」说白了就是寻求自己的光荣。因此耶稣指正说：「你们中间最大的，该作你们的僕役。自高自大的人，必被贬抑；自谦自卑的人，必被高举。」反观世间诸领袖，企业界高管有几位做得到「僕人式的领导」？能表里如一、以身作则、身先士卒者已是凤毛鳞角、少之又少，更遑论僕人式的领导。「先行其言而后从之，自己做得到的事才要求他人」，这背后代表的是自律、踏实和一致（consistency)。作为团体的领头羊，行事若不如此，何以服众？否则和法利塞人相比，岂不五十步笑百步？今天的奉献曲和结束曲皆唿应耶稣所称许的谦逊，为身边的小兄弟服务如是；圣母玛利亚更是此懿德之典范。

「领主曲」 《钦颂敬拜》。奥地利着名作曲家海顿所写的一首优美颂扬天主的好歌。Ref: 8/13/2023 每周一语话圣歌。

「结束曲」 《玛利亚赞主曲》。Ref: 12/19/2021每周一语话圣歌。

(11/3/2023 GL)

时间: 9月10日开始 每个主日，下午4:30

地点: Dining Room of the Rectory (同时用Zoom 为不能来教堂的人）

联系人:　吴兴民　shingmin.wu@gmail.com

YTD Goal 7/1/22 through 10/31/23:  $65,000
YTD Actual 7/1/22 through 10/31/23: $62,100
YTD Variance: ($3,900)
Fiscal Year Goal (7/1/22-8/31/23): $185,000

We achieved 96% of Sunday collections goal during the first 4 months of our current fiscal year ending 6/30/24.  Sacramental donations and grants are above average, but projected expenses for SJCCM’s 40th anniversary are expected to offset the positive variance and leave us at about goal for the year to date.  

圣城通讯
关注圣言、灵修心得、福传经验以及信仰及家庭生活的分享
报导圣人传记、修会歷史、节庆及普世教会堂区新闻

电子档文稿: 请以Word附件Email至hanchen9058@gmail.com
手写文稿: 请邮寄至以下地址：
8058 Mandarin Ave,
Newark, CA 94560

圣体圣事復兴：堂区復兴年
自2023年六月 – 2024年六月
参加弥撒、勤领圣体、明供圣体

平日-周六 7:45 AM – Ascension Church
国语弥撒
每月首周六有圣母游行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日弥撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粤语弥撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 国语弥撒
           将同时于本网首页及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英语弥撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首周六7:30PM 明恭圣体及和好圣事
at St. Clare Church

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Clare Church, Santa Clara, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.