恭读圣玛窦福音  25：31—46

那时候，耶稣对门徒们说：「当人子在光荣中、和众天使一同降来的时候，祂要坐在光荣的宝座上，万民都要聚集在祂面前；祂要把他们彼此分开，好像牧人分开绵羊和山羊一样：把绵羊放在右边，山羊放在左边。那时候，君王要对那些在祂右边的人说：『我父所降福的人哪，你们来承受从创世以来就给你们预备好的国度吧！因为我饿了，你们给我吃的；我渴了，你们给我喝的；我无家可归，你们收留我；我衣不蔽体，你们给我穿的；我病了，你们看顾我；我坐牢，你们来探望我。』那时，义人回答祂说：『主啊！我们什么时候看见祢飢饿，而给了祢吃的，或口渴而给了祢喝的呢？我们什么时候见祢无家可归，而收留了祢，或衣不蔽体而给了祢穿的呢？我们什么时候见祢生病，或坐牢，而来探望过祢呢？』 君王便回答他们说：『我实在告诉你们：凡是你们对我最小一个兄弟所做的，就是对我做的。』」然后祂又对那些在左边的人说：『你们这些可咒骂的人哪，离开我，到那给魔鬼和牠的使者所预备的永火里去吧！因为我饿了，你们没有给我吃的；我渴了，你们没有给我喝的；我无家可归，你们没有收留我；我衣不蔽体，你们没有给我穿的； 我生病或坐牢，你们没有来探望我。』那时，他们也要回答说：『主啊！我们什么时候见祢飢饿，或口渴，或无家可归，或衣不蔽体，或有病，或坐牢，而没有服侍祢呢？』君王回答他们说：『我实在告诉你们：你们没有给最微小的一个人做这些事，便是没有给我做。』这些不义的人要进入永罚,而那些义人却要进入永生。」— 基督的福音。

Advent Retreat 11/17-19/2023

Thanksgiving day Rosary time changed from 8PM to 10AM
Zoom ID: 732-732-7732

Bishop Cantu regrets to inform us that he is unable to join us this Sunday. In his absence, he has delegated Fr. Andres Ligot, the Vicar General of the Diocese, to represent him and has sent the following letter to all of us.

Dear SJCCM Community,

We are hosting a day-long reunion event to celebrate Watermark’s 30th anniversary on Friday November 24th. If your kid(s) has ever participated in a Watermark event (bible study, camping trips, kids-for-christ, parties, christmas plays, and more), please invite them to join us!

We will start off with mass at 11am, then at 12:30pm we’ll have authentic tacos catered at Rainbow Park with a throwback to Thanksgiving Football, and lastly we’ll end with dinner at 5pm followed by drinks with a bartender, DJ, and more.

Locations & more details can be found at: pp.events/watermark – anyone can click the link to RSVP!

Let us know if you have any questions.
The Party Planning Committee (Isabel Chou, Joanne Chao, Alan Hsia, Ivane Chou, Chianne Chen, Patrick Ku, and Rosemary DeAragon) 

我们的天父，四十年前的基督普世君王节，祢号召圣荷西华人天主教友们，建立一个充满爱和使徒精神的团体。

这些年来，我们回应了祢的召唤，奉献了时间、才能和财富，来建立并发展出有中华文化传承的信仰团体。

当我们欢聚一堂庆祝这四十周年纪念日时，我们祈求力量和勇气，继续致力于祢託付给我们的使命。

愿我们同心协力成为福音的光辉，启发更多的弟兄姐妹认识并跟随耶稣基督。

中华圣母，我们慈爱的母亲，请为我们恳求代祷，使我们充满圣神的德能，成为耶稣在世上的忠实门徒。

圣若瑟，请为我们祈祷！

中华殉道圣人们，请为我们祈祷！

阿们！

PRAYER IN THE 40th ANNIVERSARY OF OUR COMMUNITY

Heavenly Father, forty years ago, on the Solemnity of Christ the King, you called the Chinese Catholics of San Jose to establish a community foundedon love and discipleship.
Throughout these years, we have responded to Your call, offering our time, talent, and treasure to build and develop a community of faith that preserves our Chinese cultural heritage.
As we joyfully come together to celebrate this anniversary, we pray for strength and courage to remain committed to the mission you have entrusted to us. 
May we, as a united community, serve as shining witnesses of the Gospel, inspiring more brothers and sisters to know and follow Jesus Christ.
Our Lady of China, our loving mother, we beseech you to intercede for us, so that we may be filled with the Holy Spirit and be faithful disciples of Jesus in this world.
Saint Joseph, pray for us!
Holy Martyrs of China pray for us!
Amen

San Jose Chinese Catholic Mission 40 anniversary – The Cantonese Group joining our big family

Date: Sunday, 11/26/2023 – Solemnity of Christ the King

Holy Mass presided by Bishop Oscar Cantu
圣荷西教区主教主祭

Location: St. Clare’s Church 

— 2:00 pm 弥撒 Mass
— 3:30 pm 茶点招待 Reception (refreshments served)

Date/Time: Wednesday, December 6, 2023,  6:00 p.m.
Location: Our Lady of La Vang Parish.
389 E Santa Clara St, San Jose.

Reception to follow.

教宗19日在三钟经祈祷活动中省思了当天福音的内容。他说，不要让惧怕瘫痪我们，而要怀着对天主的信赖面对困境。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各于11月19日第七届世界穷人日举行的诵念三钟经活动中，向聚集在圣伯多禄广场上的2万多名朝圣者阐释了当天福音记述的《塔冷通的比喻》的内容。教宗说，这个比喻浮现出两种接近天主的方式：一种是怀着害怕的心来接近天主。这会使我们的行动和使命瘫痪，使我们成为奴隶。另一种方式是怀着信赖的心来接近天主。这样能使我们在行善时勇敢前进，积极并富有创意。

那个领了一个塔冷通且将它埋在地下的僕人不信赖他的主人也不信赖自己，他脑中的天主的形象是疏远和错误的。教宗说，那个把塔冷通藏起来的人，“看不到上主对他的重视和信任，他看到的只是一位索取多过给予的主人、一位判官的行为。这是他对天主的形象：他无法想像天主的慈善。为此，他受到阻碍，无法执行他接受的使命”。

主人将自己的财产也託付给另外两位僕人，他们信任他，将领到的“塔冷通”用于投资，甚至还翻了一番，他们敢于冒险。教宗说，害怕和信赖，是每次选择时在我们面前出现的十字路口，然而，基督徒的选择很简单：就是要信赖始终爱着自己子女的天父。

“我们要牢记：不要让惧怕瘫痪我们，而要怀着对天主的信赖面对困境。这也适用于子女的教育。我们要扪心自问：‘我是否会在每天的祈祷中说，‘上主，我信赖祢，请赐予我每天继续前行的力量：我信赖祢，信任祢给予我的一切。请让我知道如何善用祢赏赐的一切’。”

最后，教宗敦促说，即使面对不确定和无法预测的结果，以及生活中的困境，也要以基督为“投资”的对象，不要让自己因不确定性而瘫痪。他吁请信众反思，说，“作为教会：我们是否在我们的环境中培养一种互相信任和尊重的气氛，来帮助我们共同前行、消除人与人之间的隔阂、激发所有人的爱的创造力？让我们想想吧……愿圣母玛利亚帮助我们战胜恐惧，永远不要害怕天主！”

11/19/2023 常年期三十三主日

《大赞歌》,《青春年华》,《基督再来时》&《天使在人间》

进堂曲: 《大赞歌》。Ref 4/30/2023 每周一语话圣歌。

奉献曲: 《青春年华》。今天的读经一(箴31：10～31)，「贤淑的妇女，有谁能找到？她本身的价值，远胜过珠宝。她的丈夫衷心信赖她，绝不至于受穷困。她的一生使丈夫幸福，不使他烦恼。⋯姿色是虚幻，美丽是泡影；敬畏上主的女人，才堪当受人赞美。」敬畏天主是智慧的开端(德1:14），也是圣神七恩之一(依11:2）。敬畏上主的女人，是有智慧亦有着圣神恩𠖥的人。她懂得相夫教子，与先生彼此扶持、互相尊重。他们将经得起考验，因为有信任。若亦能邀请天主为一家之主，天主岂不眷顾？圣神岂不自由的出入？这首《青春年华》是笔者在大学时，带天主教中学生夏令营常唱的歌，是一首青春洋溢有朝气的奉献曲。

领主曲: 《基督再来时》。今天的读经二(得前5:1～6)，保禄提醒我们，主再度来临的日子，是无人能知晓的。所以我们当做的是活在当下，时刻警醒𧫴慎，并尽量发挥己长。就好比今天的福音(玛5:14～30)，耶稣讲的金元宝的比喻。比喻中那前二位从将远行主人手中分别拿了5个和2个金元宝的僕人，都各自想办法赚得了对等的金元宝，可是那第三位拿了一个金元宝的僕人，因为害怕就只将之藏在地里，没有任何的展获；主人回来后，以相同的话奖励了前二位僕人－既好又可靠，并答应将委以重任；但对第三位僕人则斥其为又坏又懒的奴才，他将失去所给的金元寳，且会被丢到外面黑暗中。这和塔冷通比喻（玛25:14～30）异曲同工。天主在我们每个人身上都赋予了各自的才华（talent)，我们无需外求而是向内去找，找着了即充分发挥它，成己为人，愈显主荣；那么当「基督再来时」，也就是我们将独自面对祂最终的审判时，希望还能立得住。

结束曲: 《天使在人间》。这首歌的副歌唿应了今天的福音。Ref 11/13/2022 每周一语话圣歌。

(11/16/2023 GL)

时间: 9月10日开始 每个主日，下午4:30

地点: Dining Room of the Rectory (同时用Zoom 为不能来教堂的人）

联系人:　吴兴民　shingmin.wu@gmail.com

YTD Goal 7/1/22 through 10/31/23:  $65,000
YTD Actual 7/1/22 through 10/31/23: $62,100
YTD Variance: ($3,900)
Fiscal Year Goal (7/1/22-8/31/23): $185,000

We achieved 96% of Sunday collections goal during the first 4 months of our current fiscal year ending 6/30/24.  Sacramental donations and grants are above average, but projected expenses for SJCCM’s 40th anniversary are expected to offset the positive variance and leave us at about goal for the year to date.  

圣城通讯
关注圣言、灵修心得、福传经验以及信仰及家庭生活的分享
报导圣人传记、修会歷史、节庆及普世教会堂区新闻

电子档文稿: 请以Word附件Email至hanchen9058@gmail.com
手写文稿: 请邮寄至以下地址：
8058 Mandarin Ave,
Newark, CA 94560

圣体圣事復兴：堂区復兴年
自2023年六月 – 2024年六月
参加弥撒、勤领圣体、明供圣体

平日-周六 7:45 AM – Ascension Church
国语弥撒
每月首周六有圣母游行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日弥撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粤语弥撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 国语弥撒
           将同时于本网首页及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英语弥撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首周六7:30PM 明恭圣体及和好圣事
at St. Clare Church

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Clare Church, Santa Clara, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.