圣玛窦福音 Mt 28:16—20

那时候，十一位门徒往加里肋亚去，到了耶稣给他们所指定的山上。他们看见耶稣，就朝拜了祂，但是仍有些人心中怀疑。耶稣便上前来，对他们说：「天上地下一切权柄都交给了我，所以，你们要去使万民作我的门徒，因父及子及圣神之名，给他们授洗，教训他们遵守我所吩咐你们的一切。我要天天跟你们在一起，直到今世的终结。」   ── 上主的话。

The eleven disciples went to Galilee,
to the mountain to which Jesus had ordered them.
When they saw him, they worshiped, but they doubted.
Then Jesus approached and said to them,
“All power in heaven and on earth has been given to me.
Go, therefore, and make disciples of all nations,
baptizing them in the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit,
teaching them to observe all that I have commanded you.
And behold, I am with you always, until the end of the age.”

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

启发第五周照片 05/14/2023

五月是圣母月，粤语弥撒后及国语组弥撒前（大约2:30PM 左右），粤语组将同我们一起用『国/英/粤语』为我们的家庭，团体和世界和平恭唸玫瑰经。请提早动身，准时加入我们。 

特别的意向：今年七月一日粤语组与国语及英语组要整合，我们的团体要成为一个更大的家庭，特别为这意向祈祷。  

May 18, 2023, Thursday (周四)
Public Viewing: 11:00AM – 6:00PM Cathedral Basilica
Vigil Service: 7:00PM LIMITED SEATING Cathedral Basilica

May 19, 2023, Friday (周五)
Mass of Burial: 11:00AM LIMITED SEATING Cathedral Basilica
Rite of Committal: 3:00PM Gate of Heaven

Visit DSJ website for detail: https://www.dsj.org/emeritus-bishop-p-j-mcgrath/

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

May 20, 2023, Saturday (周六)
SJCCM 特为McGrath主教举办追思弥撒
时间: 7:45AM
地点: Ascension Church

2023 APPEAL WEEKEND
May 20th & May 21st

Thank You for Helping Us
Change Lives for Good – One Family at a Time!

日期: 2023年6月3日(星期六) 9:30AM 至 4:00PM
地点: Baylands Park – 999 E Caribbean Dr. , Sunnyvale
餐点: All you can eat/drink
收费: 费用全免, 欢迎自由捐献，名额有限，请从速报名。
查询: *徐清及吴恆立夫妇: 626-643-3685  (juliehwu@gmail.com)
曾淑扬及王绪常夫妇: 408-257-5863 (bikerwang@hotmail.com )
周盛芳及吴鸿业夫妇: 626-390-4707 (frank.h.wu@gmail.com)
饶瑞美及朱健仁夫妇: 510-651-6577 (jerrychu001@gmail.com)
请将报名连同人数寄往: frank.h.wu@gmail.com

天主教加州圣荷西教区 廖焕中弟兄的家人们
及 圣荷西华人天主堂
敬邀大家参加
圣荷西教区主教 Oscar Cantú 主礼
终身执事晋秩祝圣礼

时间: 二零二三年，五月二十七日 (周六)， 上午九点
地点: 圣荷西主教座堂 Cathedral Basilica of Saint Joseph
(80 South Market Street)

弥撒后在主教座堂旁的宾客厅敬备茶点
Reception immediately following in the St Joseph Parish Hall
(Next to the Cathedral)

详情请参阅圣荷西主教府官方网站: https://www.dsj.org/event/ordination-to-the-diaconate/

教宗方济各5月14日在主日共念《天皇后喜乐经》活动中指出：圣神是我们的安慰者和保护者，祂永不弃我们于孤单，保护我们免予世俗和自己、尤其是魔鬼的责怪。教宗也敦请信友聆听圣神的声音。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各在5月14日的主日共念《天皇后喜乐经》活动中说：圣神永不弃我们于孤单，祂常在我们身边，犹如一位律师在被告身边协助他。圣神是本主日福音中所说的护慰者，教宗解释说：护慰者有安慰者和保护者的意思。圣神在我们身边，帮助我们在面对责怪我们的人时能够自我保护。

教宗首先请大家默想一下“圣神在我们身边”这个层面。他指出，圣神是我们生命中的同伴，祂对我们有耐心，即使在我们犯错时也一样。祂爱我们，当我们处于困境受考验时，祂不弃我们于孤单。相反，祂安慰我们，带给我们天主的宽恕和力量。圣神亲切和蔼地向我们的心说话，纠正我们的错误。“当然，护慰者圣神的要求高，因为祂是位真正的朋友，忠诚的朋友。祂毫不遮掩地指出我们需要改变之处，告诉我们应如何成长。祂在纠正过错时，绝不羞辱我们或令我们失去信心。相反，祂使我们确信和天主一起可以度过难关”。

教宗接着说，圣神犹如一位律师，祂保护我们，甚至在我们不爱自己、不宽恕自己时也一样。当我们觉得自己是个失败者时，自己因不随波逐流而被世界排拒时，面对令我们感到无能和不快乐的最佳“责怪者”和“分裂者”魔鬼时，圣神都会帮助我们面对这些情况，提醒我们耶稣向我们说的所有的话，使我们能够以天主的话来回答“责怪者”魔鬼。更重要的是，圣神提醒我们，耶稣经常谈到在天之父，使我们认识天父和天父对我们的爱，以及我们是天父宠爱的子女的身份。而“是天主宠爱的子女”，这对我们的生命最为重要。

教宗询问大家：是否常向圣神祈祷，记得圣神并聆听祂的话；在面对“生活的法庭”时，是否用耶稣的话来回答；是否记得自己是天主宠爱的子女。最后，教宗恳请圣母转祷，使我们顺从圣神的声音，并觉察到祂的临在。

05/14/2023 甲年復活期第六主日
《Our God is Here》、《爱的诫命》、《Holy Spirit》、《皇皇圣体》 & 《A Rightful Place》

「进堂曲」《Our God is Here》。今天是联合弥撒 Union Mass，圣荷西主教Bishop Cantu也会来到我们团体中，亲自为九位儿童道理班（CM) 的同学们付予坚振礼(confirmation rite)。今天的读经一宗8:14～17，也提到伯多禄、若望二位宗徒被派遣到撒玛黎雅，为新领洗的教友覆手(坚振)，好让他们领受圣神；现今的主教即是宗徒的继承人，Bishop Cantu 也同样地会为领坚振的同学们 (candidates) 覆手。 欲多了解 《Our God is Here》， 请参阅 1/22/2023 每周一语话圣歌。

「奉献曲」《爱的诫命》。今天的福音若14:15～21，耶稣对门徒说：「如果你们爱我，就要遵守我的命令；我要请求父，祂就会赐给你们一位护卫者，使祂永远与你们同在；祂是世人所不能领受的真理之神，因为世人看不见祂，也不认识祂；你们却认识祂，因为祂与你们同在，并在你们内。」这位护卫者即是圣神 – 天主第三位，教会的导师、守护、圣化者。这首《爱的诫命》与此相唿应，请参阅 1/9/2022 每周一语话圣歌。

「领主曲」《Holy Spirit》, 《皇皇圣体》。如同二千年前的宗徒们一样，在耶稣復活后的五十天 – 现今之復活期，我们静候圣神降临。第一首领主曲《Holy Spirit》 是由美国作曲家Kari Jobe 所谱，很有感情。另一首《皇皇圣体》是一首明供圣体的歌曲，源自圣多玛斯所谱的葛立果圣歌Tantum ergo （St. Thomas Aquinas 1225 ～ 1274）。

今天也是母亲节，按往例我们会为母亲、妇女们献上一首母亲的歌，今天唱的是《游子吟》，词 唐代诗人孟郊（751～814），曲 出自德国作曲家布拉姆斯（1833～1897）的大学庆典序曲 (Overture Academy)。

「结束曲」《A Rightful Place》 composed by Steve Angrisano, 此曲旋律轻快，歌词中鼓励信友们活出精彩，为主作证，成为世上的光。谢谢English praise team 所准备的英文圣歌，常令人耳目一新。

(05/11/2023 GL)

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Clare Church, Santa Clara, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

YTD Goal 7/1/22 through 4/30/23:  $155,000
YTD Actual 7/1/22 through 4/30/23: $142,500
YTD Variance :  ($12,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 92% of Sunday collections goal during the first 10 months of our current fiscal year ending 6/30/23. Due to sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

圣若望福音 John 14 : 15 — 21

那时候，耶稣对门徒说：「如果你们爱我，就要遵守我的命令；我也要求父，祂必会赐给你们另一位护慰者，使祂永远与你们同在。祂是世界所不能领受的真理之神，因为世界看不见祂，也不认识祂；你们却认识祂，因为祂与你们同在，并在你们内。「我决不留下你们做孤儿；我要回到你们这里来。不久以后，世界就再看不见我，你们却要看见我，因为我生活，你们也要生活。到那一天，你们便知道我在我父内，你们在我内，我也在你们内。接受我的命令而遵守的，便是爱我的人；谁爱我，我父也必爱他，我也要爱他，并将我自己显示给他。」   ── 上主的话。

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

初领圣体圣事照片 05/07/2023

启发第四周照片 05/07/2023

五月十四号下午三点 坎图主教将前来同欧神父及Fr. Paul Mariani一起为我们的高中学生们主持坚振圣事,并同我们一起庆祝母亲节!

Bishop Cantu will preside Confirmation mass and celebrate Mother’s Day with us this coming Sunday on 5/14/2023 at 3:00PM.

五月是圣母月，粤语弥撒后及国语组弥撒前（大约2:30PM 左右），粤语组将同我们一起用『国/英/粤语』为我们的家庭，团体和世界和平恭唸玫瑰经。请提早动身，准时加入我们。 

特别的意向：今年七月一日粤语组与国语及英语组要整合，我们的团体要成为一个更大的家庭，特别为这意向祈祷。  

Chinese Mission and Cantonese Community Integration Update

Dear brothers and sisters of the Chinese Mission,  

Last week, on April 18, Father Angelbert, Msgr. Cilia and I met with Bishop Cantú to give him an update regarding the progress of the Cantonese Community’s integration with the Chinese Mission. During the meeting, we shared the excellent outcome of the general meeting that took place on March 12, where representatives from both communities were present. 

I am pleased to announce that Bishop Cantú has given his approval for representatives of the Cantonese Community, the Chinese Mission, and DSJ officials to finalize the details of this integration, scheduled for July 1, 2023. 

In addition, I am pleased to report that Fr. Angelbert has been granted an extension to continue his valuable assistance to the Cantonese Community for a further period of time. We are awaiting the official canonical letter from Bishop Cantu. In the meantime, let us pray for this intention with joyful expectation, asking our Merciful Lord for abundant fruits of grace. 

Fr. Carlos Olivera

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

主内亲爱的兄弟姐妹们，

上周，四月十八日，Angelbert神父，Cilia 蒙席和我会见了 Cantú 主教。向他介绍了粤语团体与圣荷西华人天主教团体合併的最新进展。 在会议期间，我们分享了两个团体代表们于三月十二日举行的大会的杰出成果。

我很高兴地宣布，坎图主教已批准粤语团体、圣荷西华人天主教团体和主教府官员代表共同准备今年七月一日整合的细节。

此外，我很高兴地向大家报告 Angelbert神父已获得授权在未来一段时间继续为粤语团体提供宝贵的帮助。 我们正在等待坎图主教的正式信函。 与此同时，让我们怀着喜悦的期待为这个意向祈祷，祈求我们仁慈的主恩赐我们丰盛的果实。 

欧维礼神父

日期: 2023年6月3日(星期六) 9:30AM 至 4:00PM
地点: Baylands Park – 999 E Caribbean Dr. , Sunnyvale
餐点: All you can eat/drink
收费: 费用全免, 欢迎自由捐献，名额有限，请从速报名。
查询: *徐清及吴恆立夫妇: 626-643-3685  (juliehwu@gmail.com)
曾淑扬及王绪常夫妇: 408-257-5863 (bikerwang@hotmail.com )
周盛芳及吴鸿业夫妇: 626-390-4707 (frank.h.wu@gmail.com)
饶瑞美及朱健仁夫妇: 510-651-6577 (jerrychu001@gmail.com)
请将报名连同人数寄往: frank.h.wu@gmail.com

天主教加州圣荷西教区 廖焕中弟兄的家人们
及 圣荷西华人天主堂
敬邀大家参加
圣荷西教区主教 Oscar Cantú 主礼
终身执事晋秩祝圣礼

时间: 二零二三年，五月二十七日 (周六)， 上午九点
地点: 圣荷西主教座堂 Cathedral Basilica of Saint Joseph
(80 South Market Street)

弥撒后在主教座堂旁的宾客厅敬备茶点
Reception immediately following in the St Joseph Parish Hall
(Next to the Cathedral)

详情请参阅圣荷西主教府官方网站: https://www.dsj.org/event/ordination-to-the-diaconate/

教宗7日带领信众诵念天皇后喜乐经时，指出了到达天主为我们准备的地方的指南针：即爱耶稣，相信祂和仿效祂。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各5月7日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念天皇后喜乐经祈祷活动。在念经前，他特别提到耶稣在去世前不久，对祂的门徒们说的话，“你们不要害怕”。教宗说，令人安心的言语给他们慌乱的心带来了肯定和希望。

“事实上，耶稣没有捨弃他们，而是去为他们准备地方，带领他们走向那个目的地。今天，上主向我们所有人指出祂去的那个美妙的地方，同时，祂告诉我们如何去，向我们指出一条要遵循的道路”。

教宗接着说，耶稣去预备一个地方，“一个家”，天父的家。那里有给每一个人的空间，在那里，所有人都感到受欢迎、被爱和被一个拥抱的温暖所安慰。祂不是与我们分离，而是给我们开启了一条预见最终目的地的道路：即与天主相遇”。

“当我们经歷艰难困苦、困惑，甚至失败时，我们要记得哪里是我们的生命将去的地方。我们不要看不见目的地，即使今天我们忘却了这目标、忘记了‘最终’这最重要的问题，即：我们去哪里？我们走向哪里？我们为了什么而认为活着是值得的？没有这些问题，我们就把生活挤压在当下，认为应该尽可能地享受生活，我们最终会令我们得过且过地生活，没有目标，没有目的。但我们的家乡是在天上，我们不要忘记这目的地的伟大和美好！”

教宗指出，一旦发现目的地，重要的是要明白如何到达那里。“耶稣本人是道路，一条为了在真理中生活、拥有丰富的生活要跟随的道路。祂是道路，所以，信赖祂，不是指相信‘一揽子的想法’，而是要走一条路，完成一个旅程，一条与祂同行的道路。就是要跟随耶稣，因为祂是导向没有终止的幸福的道路。要仿效耶稣，尤其是在以关怀和怜悯他人的举动上。到达天上的指南针就是：爱作为道路的耶稣，在尘世上做祂的爱的标记”。

05/07/2023 甲年復活期第五主日
《王家祭司前来朝拜》、《活泉之天主圣神》、《轻轻听》 & 《感谢我们復活主》

「进堂曲」《王家祭司前来朝拜》。今天的读经二伯前2:4～9，伯多禄说：「至于你们，你们却是特选的种族，王家的司祭，圣洁的国民，属于主的民族⋯」。教会以基督为基石，圣神是我们的导师，协助信友们分享并承担基督「王者、司祭、先知」的职务；惟我辈中人务当𧫴言慎行、表里一致, Say what you can do, and mean what you have said, 在信仰陶成的路上，逐渐走向自我整合，沉穏中亦有幽默，诙谐下又不藏针刺，切勿因有失爱德的言行，成了保禄所说的「发声的锣或发响的钹」(格前13:1)。

「奉献曲」《活泉之天主圣神》。这首歌是几周前，在弥撒后有位老朋友走过来跟我提及，希望我们能录的曲子，是一首耳熟能详又好听的圣神祝祷。

「领主曲」《轻轻听》。今天的福音若14:1～12，耶稣跟宗徒们说：「我是道路、真理、生命，除非经过我，谁也不能到父那里去。你们若认识我，也就必然认识我父；现在你们已认识他，并且已经看见他。」（若14:6～7）耶稣说了大白话 – 认识他，看到他，就如认识天父，看到天父。他接着又说「你们要相信我：我在父内，父也在我内；」（若14:11）。这首轻轻听很好的唿应这篇福音，唱的是善牧和羊群的比喻，羊儿只跟随自己的牧人，牧人认识他的每只羊。此曲由张千玉作曲，陈天赐填词，胡季祺编曲-伴奏及和声。笔者于多年前第一次唱时，就喜欢它，唱来很能抒发心中对主的信赖、感恩与赞颂。

「结束曲」《感谢我们復活主》。这是一首传统的復活期歌，适合进堂或结束曲。

(05/05/2023 GL)「结束曲」《颂扬復活的主》。今天的读经一宗2:36～41 延续上主日的读经。伯多禄高声对群众说：「所以以色列全家应该确切知道：天主已把你们所钉死的这位耶稣，立为主，立为默西亚了。」（宗2:36）而这位死而復活的救主、牧者，已经先我们而去了天国，那儿也是羊群最终期盼的归宿（今天的集祷经）。

(04/28/2023 GL)

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Clare Church, Santa Clara, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

YTD Goal 7/1/22 through 4/30/23:  $155,000
YTD Actual 7/1/22 through 4/30/23: $142,500
YTD Variance :  ($12,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 92% of Sunday collections goal during the first 10 months of our current fiscal year ending 6/30/23. Due to sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

圣若望福音 John 14 : 1 — 12

那时候，耶稣对门徒们说：「你们不要心里烦乱；你们要信赖天主，也要信赖我。在我父的家里有许多住处。我去，是为给你们预备地方；要不然，我早就告诉你们了。我去给你们预备了地方以后，就必再来接你们到我那里去，好使我在那里，你们也在那里。我去的地方，你们知道那条路。」 多默说：「主啊！我们不知道祢往那里去，怎么会知道那条路呢？」耶稣回答说：「我是道路、真理、生命，除非经过我，谁也不能到父那里去。你们若认识我，也就必然认识我父；现在你们已认识祂，并且已经看见祂了。」斐理对祂说：「主啊！请把父显示给我们，我们就心满意足了。」耶稣回答说：「斐理！我和你们在一起这么长久了，你还不认识我吗？ 谁看见了我，就是看见了父；你怎么说：请把父显示给我们呢？你不信我在父内，父在我内吗？我对你们所说的话，不是凭我自己说的，而是住在我内的父，做祂自己的事。你们要相信我：我在父内，父也在我内；不然，也要因我所做的事而相信。我实实在在告诉你们：信我的人，我所做的事，他也要做，而且要做比这些事更大的，因为我往父那里去。」   ── 上主的话。

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

启发第三周照片 4/30/2023

Day at the Lake at the Shoreline CM event

Confirmation BBQ 04/30/2023

Chinese Mission and Cantonese Community Integration Update

Dear brothers and sisters of the Chinese Mission,  

Last week, on April 18, Father Angelbert, Msgr. Cilia and I met with Bishop Cantú to give him an update regarding the progress of the Cantonese Community’s integration with the Chinese Mission. During the meeting, we shared the excellent outcome of the general meeting that took place on March 12, where representatives from both communities were present. 

I am pleased to announce that Bishop Cantú has given his approval for representatives of the Cantonese Community, the Chinese Mission, and DSJ officials to finalize the details of this integration, scheduled for July 1, 2023. 

In addition, I am pleased to report that Fr. Angelbert has been granted an extension to continue his valuable assistance to the Cantonese Community for a further period of time. We are awaiting the official canonical letter from Bishop Cantu. In the meantime, let us pray for this intention with joyful expectation, asking our Merciful Lord for abundant fruits of grace. 

Fr. Carlos Olivera

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

主内亲爱的兄弟姐妹们，

上周，四月十八日，Angelbert神父，Cilia 蒙席和我会见了 Cantú 主教。向他介绍了粤语团体与圣荷西华人天主教团体合併的最新进展。 在会议期间，我们分享了两个团体代表们于三月十二日举行的大会的杰出成果。

我很高兴地宣布，坎图主教已批准粤语团体、圣荷西华人天主教团体和主教府官员代表共同准备今年七月一日整合的细节。

此外，我很高兴地向大家报告 Angelbert神父已获得授权在未来一段时间继续为粤语团体提供宝贵的帮助。 我们正在等待坎图主教的正式信函。 与此同时，让我们怀着喜悦的期待为这个意向祈祷，祈求我们仁慈的主恩赐我们丰盛的果实。 

欧维礼神父

日期: 2023年6月3日(星期六) 9:30AM 至 4:00PM
地点: Baylands Park – 999 E Caribbean Dr. , Sunnyvale
餐点: All you can eat/drink
收费: 费用全免, 欢迎自由捐献，名额有限，请从速报名。
查询: *徐清及吴恆立夫妇: 626-643-3685  (juliehwu@gmail.com)
曾淑扬及王绪常夫妇: 408-257-5863 (bikerwang@hotmail.com )
周盛芳及吴鸿业夫妇: 626-390-4707 (frank.h.wu@gmail.com)
饶瑞美及朱健仁夫妇: 510-651-6577 (jerrychu001@gmail.com)
请将报名连同人数寄往: frank.h.wu@gmail.com

天主教加州圣荷西教区 廖焕中弟兄的家人们
及 圣荷西华人天主堂
敬邀大家参加
圣荷西教区主教 Oscar Cantú 主礼
终身执事晋秩祝圣礼

时间: 二零二三年，五月二十七日 (周六)， 上午九点
地点: 圣荷西主教座堂 Cathedral Basilica of Saint Joseph
(80 South Market Street)

弥撒后在主教座堂旁的宾客厅敬备茶点
Reception immediately following in the St Joseph Parish Hall
(Next to the Cathedral)

详情请参阅圣荷西主教府官方网站: https://www.dsj.org/event/ordination-to-the-diaconate/

主题 : Supporting Our Mission Together
奉献总额 (至 05/03): $41,695
奉献家庭数目：69

去年奉献总额 : $38,200
去年奉献家庭数目：67
     (非常感谢大家!)

教宗方济各在布达佩斯科苏特・拉约什广场主持主日弥撒，省思了善牧的形象。善牧认得祂的羊，唿唤他们的名字，派遣祂的羊出去为福音作见证。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各在4月30日、他牧灵访问匈牙利的最后一天，第一项活动便是为该国信众主持主日弥撒。当天数万人齐聚在布达佩斯科苏特・拉约什（Kossuth Lajos）广场参加教宗主礼的弥撒。教宗的讲道从该主日的福音出发（参阅：若十1-10），省思了耶稣善牧的形象，以及祂独特的两个作为：祂唿唤祂的羊的名字，引领他们走出去。

唿唤名字

教宗首先阐明，天主唿唤我们每个人的名字，渴望「救我们脱离罪恶和死亡，赐予我们丰富的生命和无尽的喜乐」。耶稣是世人的善牧，祂来召叫我们、带我们回家。

接着，教宗解释道，耶稣善牧轻轻唿唤了我们每个基督徒的名字，邀请我们领受并广传祂的爱，「使祂的羊栈包容所有人，而非排斥其他人」。为此，我们蒙召培养友爱，避免分裂，「敞开心扉相亲相爱」。

善牧「引领他们出来」

耶稣善牧唿唤祂的羊后，「引领他们出去」，派他们到世界各地去「为祂的圣爱作见证」。那是「善牧赐予我们新生命的爱」。

谈到门的图像，教宗表示，主耶稣这扇门不仅通往「教会的羊栈」，也「引领我们回到世界」。教宗提醒道，面对孤独和弱势的人、外来者和移民，千万不可紧闭着门。有时候，连我们教会团体的门也是关着的，不向那些渴望天主宽恕的人敞开。

教宗叮嘱信友们说：「拜託，让我们敞开那些门！让我们尝试在我们的言语、行为和日常活动上效法耶稣，有如一扇敞开的门、一扇绝不在任何人面前关上的门、一扇让每个人都能进入并体验到天主圣爱之美的门。」

成为敞开的门！

说到这里，教宗特别勉励所有主教和司铎，也就是教会内的所有「牧者」，期许他们「愈加成为敞开的门，为天主圣宠提供助力」。教宗也鼓励众位平信徒，包括要理教员、牧灵工作者、从政人士和社会领袖，「成为敞开的门，打开心胸、包容一切，从而促进匈牙利在友爱中成长」。友爱是「和平的途径」。

在讲道的结尾，教宗期勉信众绝不可灰心丧志，却要谨记耶稣善牧唿唤我们每个人的名字，「以祂无限的慈爱照料我们」。

04/30/2023 甲年復活期第四主日
《我是主羊》、《主克服了死亡》、《大赞歌》 & 《颂扬復活的主》

「进堂曲」《我是主羊》。今天的福音若10:1～10， 耶稣提到牧者和羊群的比喻 – 羊儿只认自己牧者的声音，跟着他，决不跟随陌生人；而耶稣则按名字唿唤自己的每只羊，引领他们出来放牧。善牧不放弃任何一只，也决不会在它丢失时放弃不顾。Never leave behind! 请参阅 9/11/2022 每周一语话圣歌。

「奉献曲」《主克服了死亡》。很好听的一首法国戴思神父所谱復活期的歌，请参阅 4/17/2022 每周一语话圣歌。

「领主曲」《大赞歌》。这首由江文也先生（1910～1983）所谱写的大赞歌，歌词源自圣咏136，富中国古风，谢谢季祺所加的tenor, bass 和 choir pilot team 的合音，使此曲更形庄重丰富。

「结束曲」《颂扬復活的主》。今天的读经一宗2:36～41 延续上主日的读经。伯多禄高声对群众说：「所以以色列全家应该确切知道：天主已把你们所钉死的这位耶稣，立为主，立为默西亚了。」（宗2:36）而这位死而復活的救主、牧者，已经先我们而去了天国，那儿也是羊群最终期盼的归宿（今天的集祷经）。

(04/28/2023 GL)

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Clare Church, Santa Clara, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

YTD Goal 7/1/22 through 4/30/23:  $155,000
YTD Actual 7/1/22 through 4/30/23: $142,500
YTD Variance :  ($12,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 92% of Sunday collections goal during the first 10 months of our current fiscal year ending 6/30/23. Due to sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!