圣若望福音 John 14 : 1 — 12

那时候，耶稣对门徒们说：「你们不要心里烦乱；你们要信赖天主，也要信赖我。在我父的家里有许多住处。我去，是为给你们预备地方；要不然，我早就告诉你们了。我去给你们预备了地方以后，就必再来接你们到我那里去，好使我在那里，你们也在那里。我去的地方，你们知道那条路。」 多默说：「主啊！我们不知道祢往那里去，怎么会知道那条路呢？」耶稣回答说：「我是道路、真理、生命，除非经过我，谁也不能到父那里去。你们若认识我，也就必然认识我父；现在你们已认识祂，并且已经看见祂了。」斐理对祂说：「主啊！请把父显示给我们，我们就心满意足了。」耶稣回答说：「斐理！我和你们在一起这么长久了，你还不认识我吗？ 谁看见了我，就是看见了父；你怎么说：请把父显示给我们呢？你不信我在父内，父在我内吗？我对你们所说的话，不是凭我自己说的，而是住在我内的父，做祂自己的事。你们要相信我：我在父内，父也在我内；不然，也要因我所做的事而相信。我实实在在告诉你们：信我的人，我所做的事，他也要做，而且要做比这些事更大的，因为我往父那里去。」   ── 上主的话。

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

启发第三周照片 4/30/2023

Day at the Lake at the Shoreline CM event

Confirmation BBQ 04/30/2023

Chinese Mission and Cantonese Community Integration Update

Dear brothers and sisters of the Chinese Mission,  

Last week, on April 18, Father Angelbert, Msgr. Cilia and I met with Bishop Cantú to give him an update regarding the progress of the Cantonese Community’s integration with the Chinese Mission. During the meeting, we shared the excellent outcome of the general meeting that took place on March 12, where representatives from both communities were present. 

I am pleased to announce that Bishop Cantú has given his approval for representatives of the Cantonese Community, the Chinese Mission, and DSJ officials to finalize the details of this integration, scheduled for July 1, 2023. 

In addition, I am pleased to report that Fr. Angelbert has been granted an extension to continue his valuable assistance to the Cantonese Community for a further period of time. We are awaiting the official canonical letter from Bishop Cantu. In the meantime, let us pray for this intention with joyful expectation, asking our Merciful Lord for abundant fruits of grace. 

Fr. Carlos Olivera

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

主内亲爱的兄弟姐妹们，

上周，四月十八日，Angelbert神父，Cilia 蒙席和我会见了 Cantú 主教。向他介绍了粤语团体与圣荷西华人天主教团体合併的最新进展。 在会议期间，我们分享了两个团体代表们于三月十二日举行的大会的杰出成果。

我很高兴地宣布，坎图主教已批准粤语团体、圣荷西华人天主教团体和主教府官员代表共同准备今年七月一日整合的细节。

此外，我很高兴地向大家报告 Angelbert神父已获得授权在未来一段时间继续为粤语团体提供宝贵的帮助。 我们正在等待坎图主教的正式信函。 与此同时，让我们怀着喜悦的期待为这个意向祈祷，祈求我们仁慈的主恩赐我们丰盛的果实。 

欧维礼神父

日期: 2023年6月3日(星期六) 9:30AM 至 4:00PM
地点: Baylands Park – 999 E Caribbean Dr. , Sunnyvale
餐点: All you can eat/drink
收费: 费用全免, 欢迎自由捐献，名额有限，请从速报名。
查询: *徐清及吴恆立夫妇: 626-643-3685  (juliehwu@gmail.com)
曾淑扬及王绪常夫妇: 408-257-5863 (bikerwang@hotmail.com )
周盛芳及吴鸿业夫妇: 626-390-4707 (frank.h.wu@gmail.com)
饶瑞美及朱健仁夫妇: 510-651-6577 (jerrychu001@gmail.com)
请将报名连同人数寄往: frank.h.wu@gmail.com

天主教加州圣荷西教区 廖焕中弟兄的家人们
及 圣荷西华人天主堂
敬邀大家参加
圣荷西教区主教 Oscar Cantú 主礼
终身执事晋秩祝圣礼

时间: 二零二三年，五月二十七日 (周六)， 上午九点
地点: 圣荷西主教座堂 Cathedral Basilica of Saint Joseph
(80 South Market Street)

弥撒后在主教座堂旁的宾客厅敬备茶点
Reception immediately following in the St Joseph Parish Hall
(Next to the Cathedral)

详情请参阅圣荷西主教府官方网站: https://www.dsj.org/event/ordination-to-the-diaconate/

主题 : Supporting Our Mission Together
奉献总额 (至 05/03): $41,695
奉献家庭数目：69

去年奉献总额 : $38,200
去年奉献家庭数目：67
     (非常感谢大家!)

教宗方济各在布达佩斯科苏特・拉约什广场主持主日弥撒，省思了善牧的形象。善牧认得祂的羊，唿唤他们的名字，派遣祂的羊出去为福音作见证。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各在4月30日、他牧灵访问匈牙利的最后一天，第一项活动便是为该国信众主持主日弥撒。当天数万人齐聚在布达佩斯科苏特・拉约什（Kossuth Lajos）广场参加教宗主礼的弥撒。教宗的讲道从该主日的福音出发（参阅：若十1-10），省思了耶稣善牧的形象，以及祂独特的两个作为：祂唿唤祂的羊的名字，引领他们走出去。

唿唤名字

教宗首先阐明，天主唿唤我们每个人的名字，渴望「救我们脱离罪恶和死亡，赐予我们丰富的生命和无尽的喜乐」。耶稣是世人的善牧，祂来召叫我们、带我们回家。

接着，教宗解释道，耶稣善牧轻轻唿唤了我们每个基督徒的名字，邀请我们领受并广传祂的爱，「使祂的羊栈包容所有人，而非排斥其他人」。为此，我们蒙召培养友爱，避免分裂，「敞开心扉相亲相爱」。

善牧「引领他们出来」

耶稣善牧唿唤祂的羊后，「引领他们出去」，派他们到世界各地去「为祂的圣爱作见证」。那是「善牧赐予我们新生命的爱」。

谈到门的图像，教宗表示，主耶稣这扇门不仅通往「教会的羊栈」，也「引领我们回到世界」。教宗提醒道，面对孤独和弱势的人、外来者和移民，千万不可紧闭着门。有时候，连我们教会团体的门也是关着的，不向那些渴望天主宽恕的人敞开。

教宗叮嘱信友们说：「拜託，让我们敞开那些门！让我们尝试在我们的言语、行为和日常活动上效法耶稣，有如一扇敞开的门、一扇绝不在任何人面前关上的门、一扇让每个人都能进入并体验到天主圣爱之美的门。」

成为敞开的门！

说到这里，教宗特别勉励所有主教和司铎，也就是教会内的所有「牧者」，期许他们「愈加成为敞开的门，为天主圣宠提供助力」。教宗也鼓励众位平信徒，包括要理教员、牧灵工作者、从政人士和社会领袖，「成为敞开的门，打开心胸、包容一切，从而促进匈牙利在友爱中成长」。友爱是「和平的途径」。

在讲道的结尾，教宗期勉信众绝不可灰心丧志，却要谨记耶稣善牧唿唤我们每个人的名字，「以祂无限的慈爱照料我们」。

04/30/2023 甲年復活期第四主日
《我是主羊》、《主克服了死亡》、《大赞歌》 & 《颂扬復活的主》

「进堂曲」《我是主羊》。今天的福音若10:1～10， 耶稣提到牧者和羊群的比喻 – 羊儿只认自己牧者的声音，跟着他，决不跟随陌生人；而耶稣则按名字唿唤自己的每只羊，引领他们出来放牧。善牧不放弃任何一只，也决不会在它丢失时放弃不顾。Never leave behind! 请参阅 9/11/2022 每周一语话圣歌。

「奉献曲」《主克服了死亡》。很好听的一首法国戴思神父所谱復活期的歌，请参阅 4/17/2022 每周一语话圣歌。

「领主曲」《大赞歌》。这首由江文也先生（1910～1983）所谱写的大赞歌，歌词源自圣咏136，富中国古风，谢谢季祺所加的tenor, bass 和 choir pilot team 的合音，使此曲更形庄重丰富。

「结束曲」《颂扬復活的主》。今天的读经一宗2:36～41 延续上主日的读经。伯多禄高声对群众说：「所以以色列全家应该确切知道：天主已把你们所钉死的这位耶稣，立为主，立为默西亚了。」（宗2:36）而这位死而復活的救主、牧者，已经先我们而去了天国，那儿也是羊群最终期盼的归宿（今天的集祷经）。

(04/28/2023 GL)

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Clare Church, Santa Clara, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

YTD Goal 7/1/22 through 4/30/23:  $155,000
YTD Actual 7/1/22 through 4/30/23: $142,500
YTD Variance :  ($12,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 92% of Sunday collections goal during the first 10 months of our current fiscal year ending 6/30/23. Due to sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

圣若望福音 John 10 : 1 — 10

那时候，耶稣说：「我实实在在告诉你们：凡不由门进入羊栈，而由别处爬进去的，便是贼，是强盗。由门进去的，纔是羊的牧人。看门的给他开门，羊听从祂的声音；祂按名字唿唤自己的羊，并引领他们出来。当祂把羊放出来以后，就走在羊前面；羊也跟随祂，因为羊认得祂的声音。羊决不跟随陌生人，反而逃避祂，因为羊不认得陌生人的声音。」耶稣给他们讲了这个比喻。他们却不明白他所讲的是什么。于是，耶稣又对他们说：「我实实在在告诉你们：我是羊的门；凡在我以前来的，都是贼和强盗；羊没有听从他们。我就是门，谁若经过我进来，必得安全；可以进，可以出，可以找到草场。贼来，无非是为偷窃、杀害、毁灭；我来，却是为叫他们获得生命，且获得更丰富的生命。」   ── 上主的话。

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

Chinese Mission and Cantonese Community Integration Update

Dear brothers and sisters of the Chinese Mission,  

Last week, on April 18, Father Angelbert, Msgr. Cilia and I met with Bishop Cantú to give him an update regarding the progress of the Cantonese Community’s integration with the Chinese Mission. During the meeting, we shared the excellent outcome of the general meeting that took place on March 12, where representatives from both communities were present. 

I am pleased to announce that Bishop Cantú has given his approval for representatives of the Cantonese Community, the Chinese Mission, and DSJ officials to finalize the details of this integration, scheduled for July 1, 2023. 

In addition, I am pleased to report that Fr. Angelbert has been granted an extension to continue his valuable assistance to the Cantonese Community for a further period of time. We are awaiting the official canonical letter from Bishop Cantu. In the meantime, let us pray for this intention with joyful expectation, asking our Merciful Lord for abundant fruits of grace. 

Fr. Carlos Olivera

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

主内亲爱的兄弟姐妹们，

上周，四月十八日，Angelbert神父，Cilia 蒙席和我会见了 Cantú 主教。向他介绍了粤语团体与圣荷西华人天主教团体合併的最新进展。 在会议期间，我们分享了两个团体代表们于三月十二日举行的大会的杰出成果。

我很高兴地宣布，坎图主教已批准粤语团体、圣荷西华人天主教团体和主教府官员代表共同准备今年七月一日整合的细节。

此外，我很高兴地向大家报告 Angelbert神父已获得授权在未来一段时间继续为粤语团体提供宝贵的帮助。 我们正在等待坎图主教的正式信函。 与此同时，让我们怀着喜悦的期待为这个意向祈祷，祈求我们仁慈的主恩赐我们丰盛的果实。 

欧维礼神父

On the feast of St. Joseph the Worker, Monday, May 1, A Father’s Heart: The Miracles of St. Joseph Today will be released exclusively in theaters across the country. 

The documentary will be preceded by a short film produced by The Knights of Columbus, Our Liberator: St. Joseph and the Priests of Dachau.

A FATHER’S HEART features the powerful testimonies of those who have witnessed authentic miracles through the intercession of St. Joseph.

From radical conversions to impossible cures; from the rebuilding of broken marriages to aid to the dying – this compelling documentary film reveals just who St. Joseph is and how he acts in the world today.

推荐观看英文纪录片
“A FATHER’S HEART: the Miracles of St. Joseph Today” 

《父亲的心》收录了那些通过圣若瑟的调解见证了真实奇蹟的人的有力证词。从激进的转变到不可能的治疗； 从重建破裂的婚姻到帮助垂死的人——这部引人入胜的纪录片揭示了圣若瑟是谁以及他在当今世界的行为方式。

这部纪录片之前将播放一部由哥伦布骑士团制作的短片，我们的解放者：圣若瑟和达豪的牧师。

五月一号 (是国际劳动节, 圣教会特规定在本日举行大圣若瑟模范工人节 为纪念大圣若瑟劳工主保。)
全美各大电影院独家上映。
The Movie is in English.

启发之旅第二周照片 

日期: 2023年4月30日 Good Shepherd Sunday
FOR: Diocesan Priest Retirement Fund

奉献方式:
1.  在SJCCM.COM首页上方, 点SJCCM团体奉献 ONLINE GIVING button。
2. 投入教堂门口的奉献箱
3. 邮寄到 SJCCM, 725 Washington Street, Santa Clara, CA 95050

(注: 若使用支票, 请开给SJCCM, 并在Memo处注明奉献目的,比如本次的奉献目的是: Diocesan Priest Retirement Fund)

日期: 2023年6月3日(星期六) 9:30AM 至 4:00PM
地点: Baylands Park – 999 E Caribbean Dr. , Sunnyvale
餐点: All you can eat/drink
收费: 费用全免, 欢迎自由捐献，名额有限，请从速报名。
查询: *徐清及吴恆立夫妇: 626-643-3685  (juliehwu@gmail.com)
曾淑扬及王绪常夫妇: 408-257-5863 (bikerwang@hotmail.com )
周盛芳及吴鸿业夫妇: 626-390-4707 (frank.h.wu@gmail.com)
饶瑞美及朱健仁夫妇: 510-651-6577 (jerrychu001@gmail.com)
请将报名连同人数寄往: frank.h.wu@gmail.com

天主教加州圣荷西教区 廖焕中弟兄的家人们
及 圣荷西华人天主堂
敬邀大家参加
圣荷西教区主教 Oscar Cantú 主礼
终身执事晋秩祝圣礼

时间: 二零二三年，五月二十七日 (周六)， 上午九点
地点: 圣荷西主教座堂 Cathedral Basilica of Saint Joseph
(80 South Market Street)

弥撒后在主教座堂旁的宾客厅敬备茶点
Reception immediately following in the St Joseph Parish Hall
(Next to the Cathedral)

详情请参阅圣荷西主教府官方网站: https://www.dsj.org/event/ordination-to-the-diaconate/

  
You Can Help Your Marriage – Do you feel alone? Are you frustrated or angry with each other? Do you argue … or have you just stopped talking to each other? Does talking about it only make it worse? Retrouvaille (pronounced retro-vi with a long i) helps couples through difficult times in their marriages. This program has helped 10’s of 1000’s of couples experiencing difficulties in their marriage. For confidential information about or to register for the January Marriage Program beginning with a weekend on May 5-7, 2023 call 408-605-4998, email: SanJose@RetroCA.com or visit our website at www.HelpOurMarriage.org

主题 : Supporting Our Mission Together
奉献总额 (至 04/26): $41,145
奉献家庭数目：67

去年奉献总额 : $38,200
去年奉献家庭数目：67
    加油！ 让我们继续努力吧！

教宗方济各4月23日午时在诵念天皇后喜乐经活动中，省思了当天主日的福音内容。他强调要通过日常的良心省察，毫无抗拒地敞开自己心扉，与耶稣一起省察自己的生活，如此的话，即使在艰辛和失败中也会得到另一种光照。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各于4月23日復活期第三主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念天皇后喜乐经活动。念经前，他省思了当天的福音内容。福音记述在去厄玛乌村的路上，耶稣显现给两个悲伤失望的门徒，并与他们同行，但他们并没有认出耶稣来。教宗强调，耶稣邀请这两位门徒回顾发生的事件，给他们解释圣经，在圣言的光照下，以不同的方式重新审视所发生的一切。

与耶稣一起重新审视我们生活的重要性

教宗说：“今天的福音邀请我们真诚地向耶稣讲述一切，不要害怕打扰祂，不要担心说错话，不要为我们的不理解而感到羞愧。当我们向祂敞开自己的心扉时，上主会高兴；只有这样，祂才能牵着我们的手，陪伴我们，让我们的心再次燃烧（参阅：路二十四32）。我们也像厄玛乌的门徒一样，蒙召与祂交谈，以便在傍晚时分，请祂与我们同在（同上29）。”

每天做良心省察

接着，教宗提醒众人，要在每天晚上花一点时间来做简短的良心省察。敞开心扉，把所经歷的一切，把自己和他人、自己的选择、担心、跌倒和希望带到上主台前，“逐渐学会用不同的眼光看待事物”。教宗说：“在基督的爱面前，即使是看似累人和不成功的事情也会以不同的方式出现：难以拥抱的十字架，面对冒犯时选择宽恕，不去报復，工作的艰辛，真诚的代价，家庭生活的考验，这一切将能够以新的方式出现在我们面前，得到被钉和復活的那一位的真光照亮。祂知道如何使每一次跌倒成为向前迈出的一步。”

放弃所有抗拒的态度

教宗建议我们“消除防御”。他说：“要为耶稣留出时间和空间，不要向祂隐瞒任何事情。让我们因祂的真理而受伤，让我们因祂圣言的吹拂而心灵颤抖。”

我们可以从今天开始，在今晚奉献片刻的祷告，在祈祷中问自己：我今天过得怎么样？值得感谢的珍贵之处在哪里，它也许藏得很深？我所做的有爱吗？什么是我要带给耶稣的跌倒、悲伤、怀疑和恐惧，以便祂为我开闢新的道路，扶持我并鼓励我？

04/23/2023 甲年復活期第三主日
《感谢我们的復活主》、《爱的诫命》、《皇皇圣体》 & 《庆贺主的凯旋》

「进堂曲」《感谢我们的復活主》。今天的读经一宗2:14，22～33 记载着伯多禄和十一位宗徒在五旬节圣神降临后，皆充满了圣神，勇敢的站出来，伯多禄也做了第一次的公开讲道，他阐述了圣祖达味对默西亚的预言，也不留情面地指正自己的同胞杀死了默西亚-耶稣；可是天主却解除了他死亡的痛苦，使他復活了⋯；众人一听见这些话，就心中刺痛，遂问宗徒们：「我们该作什么?」，伯多禄劝他们悔改，以耶稣基督的名字受洗，好赦免所犯的罪过。那一天接受他的话而受了洗的人，有三千人(宗2:41)。 圣神燃起了宗徒们心中的热火、感化了众人。感谢圣父派遣圣神前来不断的圣化、建设、督导教会，因着耶稣的復活及其伟大救赎工程。

「奉献曲」《爱的诫命》。教会首次公开呈现于世人面前始于圣神降临（天主教教理767）。圣神守护着教会，祂是我们的良师益友,「天主的爱，藉着圣神，已倾注在我们心中」。欲了解此奉献曲出处，请参阅1/9/2022 每周一语话圣歌。

「领主曲」《皇皇圣体》。这首传统的葛立果圣体 hymn，颂扬耶稣圣体、天主圣三，常用于明供圣体。谢谢季祺所加优美的和声，令人耳目一新。

「结束曲」《庆贺主的凯旋》。復活期的必选曲，此曲源于德国知名作曲家韩德尔(1685~1759)。请参阅5/29/2022 每周一语话圣歌。

(4/21/2023 GL)

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Clare Church, Santa Clara, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

YTD Goal 7/1/22 through 3/31/23:  $140,000
YTD Actual 7/1/22 through  3/31/23: $124,400
YTD Variance :  ($15,600)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 89% of Sunday collections goal during the first 9 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

圣路加福音  Luke  24：13 — 35

就在一周的第一天，耶稣的门徒中，有两个人，往一个村庄去，村名厄玛乌，离耶路撒冷约六十『斯塔狄』。他们彼此谈论所发生的一切事。正谈话讨论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行。他们的眼睛却被蒙蔽住了，以致认不出祂来。耶稣对他们说：「你们走路，彼此谈论的是些什么事？」他们就站住，面带愁容。一个名叫克罗帕的，回答耶稣说：「在耶路撒冷作客的，独有祢不知道这几天在那里所发生的事吗？」耶稣问他们说：「什么事？」他们回答说：「就是有关纳匝肋人耶稣的事。祂本是一位先知，在天主及众百姓前，行事说话都有权力。我们的司祭长及首领，竟解送了祂，判了祂死罪，钉祂在十字架上。我们原指望祂就是那要拯救以色列的。可是……此外还有：这些事发生到今天，已是第三天了。我们中有几个妇女，惊吓了我们；她们清早到了坟墓那里，没有看见祂的遗体，回来说她们见了天使显现，天使说祂復活了。我们中也有几个，到过坟墓那里，所遇见的事，如同妇女们所说的一样，但是，没有看见祂。」耶稣于是对他们说：「唉！无知的人哪！为信先知们所说的一切话，你们的心竟是这般迟钝！默西亚不是必须受这些苦难，纔进入祂的光荣吗？」祂于是从梅瑟及众先知开始，把全部经书论及祂的话，都给他们解释了。当他们走近他们要去的村庄时，耶稣装作还要前行。他们强留祂说：「请同我们一起住下罢！因为快到晚上，天已垂暮了。」耶稣就进去，同他们住下。当耶稣与他们坐下吃饭的时候，就拿起饼来，祝福了，擘开，递给他们。他们的眼睛开了，这纔认出耶稣来；但耶稣却由他们眼前隐没了。他们就彼此说：「当祂在路上与我们谈话，给我们讲解圣经的时候，我们的心不是火热的吗？」他们遂即动身，返回耶路撒冷，遇见那十一门徒，及同他们一起的人，正聚在一起，彼此谈论说：「主真復活了，并显现给西满！」两人就把在路上的事，及在分饼时，他们怎样认出了耶稣，述说了一遍。   ── 上主的话。

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

启发之旅第一周照片 

日期: 2023年6月3日(星期六) 9:30AM 至 4:00PM
地点: Baylands Park – 999 E Caribbean Dr. , Sunnyvale
餐点: All you can eat/drink
收费: 费用全免, 欢迎自由捐献，名额有限，请从速报名。
查询: *徐清及吴恆立夫妇: 626-643-3685  (juliehwu@gmail.com)
曾淑扬及王绪常夫妇: 408-257-5863 (bikerwang@hotmail.com )
周盛芳及吴鸿业夫妇: 626-390-4707 (frank.h.wu@gmail.com)
饶瑞美及朱健仁夫妇: 510-651-6577 (jerrychu001@gmail.com)
请将报名连同人数寄往: frank.h.wu@gmail.com

天主教加州圣荷西教区 廖焕中弟兄的家人们
及 圣荷西华人天主堂
敬邀大家参加
圣荷西教区主教 Oscar Cantú 主礼
终身执事晋秩祝圣礼

时间: 二零二三年，五月二十七日 (周六)， 上午九点
地点: 圣荷西主教座堂 Cathedral Basilica of Saint Joseph
(80 South Market Street)

弥撒后在主教座堂旁的宾客厅敬备茶点
Reception immediately following in the St Joseph Parish Hall
(Next to the Cathedral)

详情请参阅圣荷西主教府官方网站: https://www.dsj.org/event/ordination-to-the-diaconate/

  
You Can Help Your Marriage – Do you feel alone? Are you frustrated or angry with each other? Do you argue … or have you just stopped talking to each other? Does talking about it only make it worse? Retrouvaille (pronounced retro-vi with a long i) helps couples through difficult times in their marriages. This program has helped 10’s of 1000’s of couples experiencing difficulties in their marriage. For confidential information about or to register for the January Marriage Program beginning with a weekend on May 5-7, 2023 call 408-605-4998, email: SanJose@RetroCA.com or visit our website at www.HelpOurMarriage.org

主题 : Supporting Our Mission Together
奉献总额 (至 04/19): $37,865
奉献家庭数目：62

去年奉献总额 : $38,200
去年奉献家庭数目：67
    加油！ 让我们继续努力吧！

教宗16日在诵念天皇后喜乐经活动中，敦促信众看看多默向耶稣要求一个记号的勇气；一个能到达团体内、教会内的记号。教会是家，她蒙召接纳所有人。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各4月16日慈悲主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念天皇后喜乐经活动。念经前，他省思了当天的福音内容。福音记述耶稣显现给门徒，尤其是触摸主的伤痕的“不信的宗徒”多默。教宗问道，“我们在哪里寻找復活主呢？”答案是在团体中，在“有自己的侷限和失败”的教会中，在基督的奥体中，在那里能“找到印记，至今和永远，祂的爱的最伟大记号”。 

教宗说，“让我们扪心自问，我们是否以这爱的名义、以耶稣伤痕之名，准备好向在生活中受伤的人敞开双臂，天主的慈悲不排除任何人，而是接纳所有人；每个人都是弟兄姐妹。天主接纳所有人”。教宗解释道，教会通过圣母玛利亚的转祷，蒙召成为“接纳所有人的家”。 

教宗指出，多默“多少有些代表我们所有人”，他非常失望，因为耶稣就如一个罪犯那样被钉在十字架上，没有人解救祂，相反，大家都害怕。教宗说，这样“如何能再相信呢？”但是，多默展现出勇气，在其他人躲在晚餐厅时，他走出去，挑战命运，因为如果被认出，他有可能会遭逮捕。教宗说，或许他比别人更当得起遇见復活主，但是，在復活的晚上，主显现时，他不在，他失去了那个机会。 

“多默如何才能弥补失去的机会呢？只有与其他人回去，回到那里，回到那个他离开时感到惊恐和悲伤的家中。在他如此做、回到那里的时候，别的门徒告诉他耶稣来过了，但多默很难相信。他要看看耶稣的伤痕。耶稣满足了他的要求：八天后，再次出现在祂的门徒们中间，并向多默展示自己手脚上的伤痕，这些伤痕是祂的爱的证明，它们是祂的慈悲永远敞开的渠道”。解释说，多默要求一个记号，他在所有人面前，在团体中看到了“爱的记号”。耶稣的这个行动“犹如是告诉多默：若你愿意遇见我，就不要在远处寻找，要留在团体中，与他们在一起；不要离开团体，要与他们一同祈祷、与他们一起掰饼。在那里你能找到我，我将在那里向你展示我身上的印记、伤口的记号：爱的记号战胜仇恨，宽恕的记号平息报復，生命的记号战胜死亡。在那里，在团体中，当你与弟兄们分享怀疑和恐惧的时刻、仅仅拥抱他们时，你将发现我的面容。没有团体，就很难找到耶稣”。

04/16/2023 甲年復活期第二主日
《颂扬復活的主》、《信德》、《铭刻于心》 & 《因相爱》

「进堂曲」《颂扬復活的主》。这首传统的復活节歌曲，唱出我们的欢欣喜悦:

救主復活墓已空，
战胜死亡开天门，
空虚自己取人性，
道成肉身救人灵。

《信德》。今天的读经二伯前1:3～9，伯多禄说：「你们虽然没有看见过祂，却爱慕祂；虽然现在仍看不见祂，还是相信祂；并且你们心里充满了不可言传，和满有光荣的喜乐，因为你们已经得到信仰的效果，就是灵魂的救恩。」 今天的福音若20:29，耶稣对多默说「因为你看见了我，纔相信吗？那些没有看见而相信的，纔是有福的！」我们虽看不见电流，但都见识得到它的效果；我们虽看不见天主，但却看得到祂的美妙化工和圣神的果实:「仁爱、喜乐、平安、忍耐、良善、温和、忠信、柔和、节制」(迦 5:22，23）。

「领主曲」《铭刻于心》。 请参阅4/24/2022 每周一语话圣歌。

「结束曲」《因相爱》。今天的读经一宗2:42～47，记载着初期教会，「弟兄们都专心听从宗徒们的教训，时常聚会分饼和祈祷⋯怀着欢乐和诚实的心一起吃饭。他们常赞颂天主，也获得了全民众的爱戴」。这欢乐的心，以耶稣基督为中心的合一、分饼（感恩祭），就好比这首曲子所唱的 – 因相爱别人认出我们是基督徒。

(04/14/2023 GL)

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Clare Church, Santa Clara, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

YTD Goal 7/1/22 through 3/31/23:  $140,000
YTD Actual 7/1/22 through  3/31/23: $124,400
YTD Variance :  ($15,600)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 89% of Sunday collections goal during the first 9 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!