主日国语弥撒除了在St. Clare Church现场举行, 也会和平日祈祷一样在网上通过 Zoom 进行 并且 在 sjccm.com首页上直播。

国语弥撒：主日 3:00pm
English Mass：主日 4:30pm
玫瑰经祈祷：平日 8:00pm

Date: Febuary 6
Location: St. Clare Church
3:00PM Bilingual Union Mass (no 4:30PM English Mass)
Bishop Oscar Cantu will celebrate with us.
Registration will start by end of January.

我们将在二月五日上午十点 在Zoom 上，为疫情期间离开我们的教友们，举行追思弥撒。

让我们同心祈祷，祈求慈悲的天父赐给他们永远的天福。

Zoom ID: 732-732-7732

去年的奉献总额：$30,940
去年的奉献数目: 77
您今年能参与吗？
让我们一起建立教会团体！

 奉献方式:

 上网: 扫描QR Code 或者 进入网站: DSJ.org/ADA

1. 
2. 将现金或支票带去教堂放入奉献蓝
3. Gift of Stock/IRA Distribution (详情请电408-983-0293)

教宗三钟经:
在每天的现实中找到天主

教宗在三钟经祈祷活动中省思了耶稣在纳匝肋首次宣讲的事蹟。他指出,耶稣的同乡以敌视态度接纳祂,他们自以为很认识祂,知道祂是木匠的儿子。教宗说,耶稣要求我们接受祂的道路。

(梵蒂冈新闻网)教宗方济各元月30日主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经活动。念经前,他省思了当天路加福音记载的耶稣在纳匝肋首次宣讲的事迹。所有人都知道耶稣是木匠若瑟的儿子,祂的同胞听到耶稣所说的话感到惊奇而心存怀疑,耶稣没有被了解,反而遭到反对。教宗指出,他们向耶稣要求神蹟和奇妙的征兆,可祂没有如此做。

教宗表示,耶稣的首次宣讲没有成功,但是在某种程度上是可以预料到的,耶稣预料到了。教宗接着指出,“那么,我们可以扪心自问:如果预料会失败,那么耶稣为什么还要去祂的家乡呢?为什么还要向那些不乐意接纳你的人做善事呢?这也是一个我们要时常提出的问题,这是一个帮助我们更好地了解天主的问题。祂面对我们的封闭没有后退,祂的爱没有因此而受阻。我们在一些父母身上看到这个反映,他们意识到子女忘恩,但并没有因此而停止爱他们,停止做有益于他们的事。天主也如此,但在一个更高的层次。今天,祂也邀请我们相信善,尽一切努力行善”。

纳匝肋的人没有接受耶稣,而我们呢?教宗建议我们注视耶稣提出的两位接待的楷模。一位是漆冬匝尔法特的寡妇,尽管有飢荒,他接待了厄里亚先知,另一位是叙利亚的纳阿曼,他相信和信任厄里叟先知。

教宗说,耶稣也走先知的道路,以意想不到的方式展现自己。 “那些寻找神蹟、新的感觉、经验和怪异的事物,寻找由势力和外在征兆形成的信仰的人找不到耶稣,反之,那些接受耶稣的道路及其挑战的人能找到祂,这些人不抱怨、不怀疑和不批评,也不愁眉苦脸。换句话说,耶稣要你在每日生活的现实中接纳祂;在你每天接近的人中、在贫困者中接纳天主”。

最后教宗总结道,上主要求我们“有一个开放的思想和一颗纯朴的心”。教宗指出圣母玛利亚是谦卑和随时愿意顺从的榜样,愿她“向我们指出接纳耶稣的方法”。

(Click the Image Below to view the photo slide)

御糖有术-糖尿病预防课程
糖尿病基础课程

课程内容涵盖:

· 糖尿病病理、诊断、症状、诱发因素及併发症
· 胰岛素抗阻，可逆转/不可逆转的风险因素
· 科学实证的有效预防糖尿病的方法
· BMI，腰围， 血压
· 如果巳经有糖尿病

日期:  2/11/22
时间: 周五, 10 a.m. – 11:30 a.m.
主讲: 关潘静仪 Jennie Quon, RD, CDCES (注册营养师，糖尿病管理及教育专家)
点此报名

——————————————-

健康百分百 – 健康作息，健康人生
饮食单元
健康人生，从健康的生活型态开始。

健康的生活型态，已经被证明是预防糖尿病、各种慢性病．许多癌症，心血管疾病，中风，甚至心理疾病最有效的方法。健康百分百以建立健康的生活型态为核心，不仅可用于糖尿病的预防，更可以预防慢性疾病，提昇整体健康。

· 营养进阶 1
· 线上超市导游
· 营养进阶 2
· 营养进阶 3

日期: 1/26/22, 2/2/22, 2/9/22
时间: 周三, 10 a.m. – 11:30 a.m.
主讲: 注册营养师秦譞 Naomi Qin, MS, RD
点此报名

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

1/30/2022 常年期第四主日
「上主是我勇力」、「爱的真谛」、「主爱有多少」& 「人类生命的道路」

今天的福音（ 路4:24～30）耶稣说：「没有一个先知在本鄕是受欢迎的。」提到先知厄里亚曾被天主派遣到漆冬、扎尔法特的一个寡妇那里 （列上17），也提到之后的厄里叟先知治癒了叙利亚的一位优秀军长纳阿曼的癞病（列下5）；但是会堂中的人听了这些话，都愤怒填胸，起来把耶稣赶出城外，甚至想将其推下山崖。为什么他们这般气愤呢？因为耶稣称赞外邦人胜过他们 – 思高圣经对此特别注解。

进堂咏「上主是我勇力」，唿应了读经一，天主是耶肋米亚先知的坚强后盾。先知受召为传达天主的话，指正世人、劝人悔改。旧约中的先知们为达成使命，都曾吃了不少苦，有的遭受酷刑，有的最终殉道（希11:35～37）。

奉献曲「爱的真谛」唱出圣保禄宗徒对爱的诠释（格前13:4～7）。

领主曲「主爱有多少」，词曲优美、富于感情、盪气迴肠。

结束曲「人类生命的道路」，曲调轻快，以前在永青圣咏团唱婚礼弥撒时，常会以此曲欢送新人出堂。在我们迈向天主的同时，自会走向爱。

1/25/2022 GL

疫情大流行期间政府提供了纾困金，失业金，也帮助因疫情影响而收入减少，造成付房租、水电费的负担，或受到房东不公平的待遇，现有管道可去申请补助或是申诉，上次有姊妹张玉青说明这个补助项目，请告诉有需要的亲友们在3/31前去申请。

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 12/31/21 : $100,000
YTD Actual 7/1/21 through 12/31/21 :  $91,100
YTD Variance :  ($8,900)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期间，团体仍然需要大家的支持。
可以继续在网络上做主日奉献。

Note: We achieved 91% of Sunday collections goal during the first 6 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

粮食银行Second Harvest Food Bank针对疫情的爆发, 设有几种特别的免费服务.
1. 为独居老人或残障者运送食物到府
2. 为需要食物者提供 “驱车抵食物站, 无须下车, 即可领取食物”
3. 协助失业或低收入者申请政府粮食券

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。

主日国语弥撒除了在St. Clare Church现场举行, 也会和平日祈祷一样在网上通过 Zoom 进行 并且 在 sjccm.com首页上直播。

国语弥撒：主日 3:00pm
English Mass：主日 4:30pm
玫瑰经祈祷：平日 8:00pm

我们将在二月五日上午十点 在Zoom 上，为疫情期间离开我们的教友们，举行追思弥撒。

让我们同心祈祷，祈求慈悲的天父赐给他们永远的天福。

Zoom ID: 732-732-7732

去年的奉献总额：$30,940
去年的奉献数目: 77
您今年能参与吗？
让我们一起建立教会团体！

 奉献方式:

 上网: 扫描QR Code 或者 进入网站: DSJ.org/ADA

1. 
2. 将现金或支票带去教堂放入奉献蓝
3. Gift of Stock/IRA Distribution (详情请电408-983-0293)

教宗三钟经:
天主的话有效地指引我们

教宗元月23日天主圣言主日在三钟经祈祷活动中省思天主圣言时, 强调天主圣言的价值: 天主的话活泼地、有效地指引我们, 且安慰并有序地安排我们的事情。

(梵蒂冈新闻网)教宗方济各元月23日天主圣言主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经活动。他在念经前的讲话中,省思了当天福音有关耶稣在纳匝肋会堂讲道的记载,并着重强调“今天”一词。福音中说,耶稣站着诵读了依撒意亚先知书中关于宣布默⻄亚来临的章节。福音结尾说,“这段圣经今天应验了”(参阅:路四21)。

教宗说:“我们讲述这个今天。这是路加福音记载耶稣讲道时说的第一个字词”。上主说的今天,指的是贯穿每个时代的“今天”,且始终有效。天主的话一直是“今天”,它开启一个“今天”:你阅读天主圣言时,在你内开始了“今天”。 “今天”向你的心说话。

接着,教宗谈到耶稣的“今天”,它使祂的话是生活的。教宗建议讲道者和福音宣讲者不要做“编写完美的演讲”,它无法触动心灵。教宗即席指出,然而许多讲道是抽象的,不仅不能唤醒灵魂,反而令它沉睡。因此,教宗邀请讲道者应先体验耶稣的今天。

本主日是天主圣言主日,教宗说,“天主的话确实是生活的,是有效力的,它改变我们、进入我们的生活中、照耀我们的日常生活,且安慰和有序安排我们的生活。我们要记得:天主圣言将任何一天转变成天主对我们讲话的今天”。

教宗鼓励信众每天阅读福音,“随着时间的推移,我们将发现这些话是专⻔对我们和我们的生活而说的。它们将帮助我们以更好、更平静的目光迎接每一天”。每天要诵读一段福音,熟悉它:因为“将给我们带来天主的新颖和喜悦”。

教宗最后说,天主圣言是引领整个教会开启同道偕行进程的灯塔。在我们以关怀和分辨的态度努力彼此聆听时,”我们是一起聆听天主圣言和圣神”。

Date: Febuary 6
Location: St. Clare Church
3:00PM Bilingual Union Mass (no 4:30PM English Mass)
Bishop Oscar Cantu will celebrate with us.
Registration will start by end of January.

(Click the Image Below to view the photo slide)

御糖有术-糖尿病预防课程
糖尿病基础课程

课程内容涵盖:

· 糖尿病病理、诊断、症状、诱发因素及併发症
· 胰岛素抗阻，可逆转/不可逆转的风险因素
· 科学实证的有效预防糖尿病的方法
· BMI，腰围， 血压
· 如果巳经有糖尿病

日期:  2/11/22
时间: 周五, 10 a.m. – 11:30 a.m.
主讲: 关潘静仪 Jennie Quon, RD, CDCES (注册营养师，糖尿病管理及教育专家)
点此报名

——————————————-

健康百分百 – 健康作息，健康人生
饮食单元
健康人生，从健康的生活型态开始。

健康的生活型态，已经被证明是预防糖尿病、各种慢性病．许多癌症，心血管疾病，中风，甚至心理疾病最有效的方法。健康百分百以建立健康的生活型态为核心，不仅可用于糖尿病的预防，更可以预防慢性疾病，提昇整体健康。

· 营养进阶 1
· 线上超市导游
· 营养进阶 2
· 营养进阶 3

日期: 1/26/22, 2/2/22, 2/9/22
时间: 周三, 10 a.m. – 11:30 a.m.
主讲: 注册营养师秦譞 Naomi Qin, MS, RD
点此报名

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

今天(1/23)的福音（路4:14～21 ）记载着：耶稣在安息日进了会堂，展开了书卷，唸了依撒意亚先知书第61章有关默西亚的预言，这是以色列民族耳熟能详的一段。当他唸完后，会堂内的众人都注视着他。他便对他们说：「你们刚才所听过的这一段圣经，今天应验了。」可想而知，当时众人闻之后的惊谔！耶稣首次公开的表示自己默西亚的身份，这也正是日后被钉死在十字架上的理由。耶稣真可谓是吃了秤砣，铁了心，自反勇为，虽千万人吾往矣！试问古往今来，有哪个正常的人敢说，自己是默西亚？耶稣不但说了，更具体以爱的行动宣讲天国喜讯，以其大能驱魔、治癒盲聋、瘫痪、瘸脚、癞病、復活已逝者，在在印证了他就是经上所预示的那位默西亚。哀哉！以民，不愿接受这位良善心谦的救主，反将其钉死在十字架上，还狠心説过：「他的血归在我们和我们的子孙身上！」⋯ （玛27:25）

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

进堂曲「天主住在我心中」，当天主在我们心中时，是何等的欢欣喜乐。

奉献曲「王家祭司前来朝拜」唿应今天福音中的耶稣以及读经一中的厄斯德拉 – 公元前四百多年期间，以色列民族中的一位伟大司祭。

出堂曲「伟大的奥蹟」（弟茂德前书3:15～16）此曲缘起去年六月初，当南区读经小组查到此处时，分享热切。内人晓雯便勉励我将之谱曲，以利于传颂圣保禄宗徒这精妙的六句话，概括了耶稣 – 伟大奥蹟的一生。

(1/18/2022 GL)

疫情大流行期间政府提供了纾困金，失业金，也帮助因疫情影响而收入减少，造成付房租、水电费的负担，或受到房东不公平的待遇，现有管道可去申请补助或是申诉，上次有姊妹张玉青说明这个补助项目，请告诉有需要的亲友们在3/31前去申请。

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 12/31/21 : $100,000
YTD Actual 7/1/21 through 12/31/21 :  $91,100
YTD Variance :  ($8,900)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期间，团体仍然需要大家的支持。
可以继续在网络上做主日奉献。

Note: We achieved 91% of Sunday collections goal during the first 6 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

粮食银行Second Harvest Food Bank针对疫情的爆发, 设有几种特别的免费服务.
1. 为独居老人或残障者运送食物到府
2. 为需要食物者提供 “驱车抵食物站, 无须下车, 即可领取食物”
3. 协助失业或低收入者申请政府粮食券

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。

主日国语弥撒除了在St. Clare Church现场举行, 也会和平日祈祷一样在网上通过 Zoom 进行 并且 在 sjccm.com首页上直播。

国语弥撒：主日 3:00pm
English Mass：主日 4:30pm
玫瑰经祈祷：平日 8:00pm

教宗三钟经:
耶稣带来的喜悦是圆满无私的

教宗元月16日在三钟经祈祷活动中省思当天福音记载的加纳婚宴的章节时说,天主愿意将最好的赐给我们,祂希望我们快乐。

(梵蒂冈新闻网)教宗方济各元月16日主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经活动。念经前,他省思了当天福音记载的耶稣在加纳婚宴中变水为酒的事蹟。福音中说,“这是耶稣所行的第一个神蹟,是在加里肋亚加纳行的;祂显示了自己的光荣,祂的⻔徒就信从了祂”(若二11)。

教宗指出,圣史若望提到的这个神蹟激发了⻔徒们的信德。教宗邀请信众深入省思福音中提到的“神蹟”。 “神蹟是揭示天主的爱的标记。它教导我们天主的爱总是亲近、温柔和怜悯”。

圣母玛利亚首先发现酒缺了,就向耶稣说,“他们没有酒了”。 “耶稣不动声响地行事,甚至完全没有表现出来。一切都是在‘幕后’进行的。耶稣让僕役把缸灌满水,水就变成了酒。天主以接近和谨慎的方式行事。耶稣的⻔徒们领悟到这一点:他们看到,透过耶稣,婚宴变得更加美好。他们也看到耶稣行事的方式,祂在别人看不到的地方服侍人,以致对好酒的赞美都给了新郎。没有任何人发现此事,只有僕役知道。因此,信仰的幼芽在他们心中成⻓,就是说,他们深信,天主的爱临在于耶稣身上”。

在加纳婚宴中发生的事不是在耶路撒冷圣殿中特别的治愈或奇事,而是满足普通人的简单和实际需求的举动。教宗说:“耶稣准备好帮助我们、鼓励我们。那么,如果我们留意这些‘神蹟’,我们会被祂的爱所征服,成为祂的⻔徒”。

通常,在盛宴结束时提供的酒“不是太好的”,而耶稣却让加纳婚宴以提供最好的酒来结束。教宗表示,“这象征性地告诉我们,天主愿意将最好的赐给我们,祂希望我们快乐。耶稣在我们心中留下的喜乐是圆满而无私的”。

最后,教宗建议我们在记忆中找寻上主在‘我的’生命中所行的神蹟,祂向我们展示祂爱我们。比如,“在那艰难时刻,天主让我们体验到了祂的爱”。

Date: January 23
Collection: Ethnic Minorities and Church in Latin America

Date: Febuary 6
Location: St. Clare Church
3:00PM Bilingual Union Mass (no 4:30PM English Mass)
Bishop Oscar Cantu will celebrate with us.
Registration will start by end of January.

御糖有术-糖尿病预防课程
糖尿病基础课程

课程内容涵盖:

· 糖尿病病理、诊断、症状、诱发因素及併发症
· 胰岛素抗阻，可逆转/不可逆转的风险因素
· 科学实证的有效预防糖尿病的方法
· BMI，腰围， 血压
· 如果巳经有糖尿病

日期:  2/11/22
时间: 周五, 10 a.m. – 11:30 a.m.
主讲: 关潘静仪 Jennie Quon, RD, CDCES (注册营养师，糖尿病管理及教育专家)
点此报名

——————————————-

健康百分百 – 健康作息，健康人生
饮食单元
健康人生，从健康的生活型态开始。

健康的生活型态，已经被证明是预防糖尿病、各种慢性病．许多癌症，心血管疾病，中风，甚至心理疾病最有效的方法。健康百分百以建立健康的生活型态为核心，不仅可用于糖尿病的预防，更可以预防慢性疾病，提昇整体健康。

· 营养进阶 1
· 线上超市导游
· 营养进阶 2
· 营养进阶 3

日期: 1/19/22, 1/26/22, 2/2/22, 2/9/22
时间: 周三, 10 a.m. – 11:30 a.m.
主讲: 注册营养师秦譞 Naomi Qin, MS, RD
点此报名

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

今天的福音，耶稣参加加纳婚宴也是玫瑰经光明二端的主题。在「我见我闻的福音」第四册第52章，详细的描述了加纳婚宴的经过；这部由义大利Maria Valtorta 华多达(1897~1961)神视所写成的巨着，值得一看再看，为更深刻地了解福音。

耶稣所行的第一个奇蹟，是应了母亲玛利亚的请求，这象征着圣母是耶稣行奇蹟的钥匙，耶稣从不拒绝他母亲的任何要求。所以当玛利亚对僕役们说：「他无论吩咐你们什么，你们就作什么。」（若 二：5），她已然知道耶稣应允了她的请求；因此，水变成了上好的酒，带给参加婚宴的众宾客惊喜，也解除了新人的窘境。耶稣和母亲间彼此的默契，是我们无法完全了解的；一个眼神，一个微笑，均了然于心。这也是为什么玫瑰经有这么大的祈祷效力；可惜很多人尚不知道，或知道了却未善用。

领主曲「祢的话」，唿应了今天的福音，耶稣是天主第二位亦是「圣言」。他的话、宣讲自有其震撼力及威严，他的行事充满爱心、智慧，以身教言教劝导世人，定睛上主，背好自己的十字架，走好眼前的每一步；经由好的伙伴团体，相伴成圣。美国近代心理治疗大师Scott Peck有句名言: “In and through community lies the salvation of the world。”

读经二格前十二：4～11，圣保禄指出神恩虽有不同，但都是为建立这教会；神恩是圣神随心所欲地恩赐给每个人。我们的功课是分辨出自己的神恩、塔冷通(talent) 为何并善加运用，为彰显主荣耀，愈显主荣。

奉献曲和结束曲「心灵之歌」，轻快的旋律，欢欣喜悦地感谢圣神的陪伴、临在。祈愿心灵备妥，让圣神能自由进出，我等自当矢志配合。

进堂曲「普天地颂扬上主」，出自法国戴思神父圣经乐章第一辑，为许多教友所喜爱。

(1/12/2022 GL)

疫情大流行期间政府提供了纾困金，失业金，也帮助因疫情影响而收入减少，造成付房租、水电费的负担，或受到房东不公平的待遇，现有管道可去申请补助或是申诉，上次有姊妹张玉青说明这个补助项目，请告诉有需要的亲友们在3/31前去申请。

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 12/31/21 : $100,000
YTD Actual 7/1/21 through 12/31/21 :  $91,100
YTD Variance :  ($8,900)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期间，团体仍然需要大家的支持。
可以继续在网络上做主日奉献。

Note: We achieved 91% of Sunday collections goal during the first 6 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

粮食银行Second Harvest Food Bank针对疫情的爆发, 设有几种特别的免费服务.
1. 为独居老人或残障者运送食物到府
2. 为需要食物者提供 “驱车抵食物站, 无须下车, 即可领取食物”
3. 协助失业或低收入者申请政府粮食券

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。

主日国语弥撒除了在St. Clare Church现场举行, 也会和平日祈祷一样在网上通过 Zoom 进行 并且 在 sjccm.com首页上直播。

国语弥撒：主日 3:00pm
English Mass：主日 4:30pm
玫瑰经祈祷：平日 8:00pm

教宗三钟经:
祈祷让我们向天主敞开心扉

教宗方济各在1月9日主受洗节的三钟经讲话中,提醒信友们反思祈祷的重要性,并牢记每个人受洗的日子,好能在内心聆听天主的话语。

(梵蒂冈新闻网)教宗方济各在1月9日主受洗节在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经祈祷活动。在念经前的讲话中,教宗把焦点放在耶稣的祈祷上,勉励信友正确理解祈祷的意义,努力培养祈祷的好习惯,尤其是在困难和挑战的艰辛中。

教宗表示,耶稣前往约但河接受洗者若翰的洗礼,这是耶稣公开生活的起点。教宗说:“经过大约三十年的隐居生活,耶稣没有发显奇蹟或走到高座上教训人,而是走入那些将要接受若翰洗礼的罪人的队列中。 ”教宗强调,耶稣分担我们罪人的命运,祂“浸入我们的水中来治愈”人类的创伤。

让我们在这个要点上暂停一下,即耶稣受洗的那一刻,经文说“祂正在祈祷”。教宗提醒道,好好思考一下这句话,问问我们自己,祂祈祷是否像我们一样。 “是的”,耶稣——正如福音书中多次讲述给我们的那样——耶稣常常祈祷,“祂的祈祷是一种对话,是与天父的亲密关系”。因此,教宗解释道:“在今天的福音中,我们能看到耶稣生命的‘两个行动’:一方面,在约但河的水里,祂走向我们;另一方面,祂举目、举心向天父祈祷。 ”

教宗继续解释道,这对我们来说是一个很好的教训,“我们都沉浸在生活的问题和许多复杂的情况中,需要面对困难的时刻和把我们拖垮的选择”。“如果我们不想被击垮,我们需要把一切举向高天。 ”这正是祈祷所做的事。教宗强调,“祈祷”不是一个逃避的路径,而是“让天主在我们内行动的方式”。祈祷帮助我们,因为祈祷使我们与天主联合起来,打开与祂相遇的大⻔,“祈祷是向上主打开心⻔的钥匙”。

接着,教宗继续强调,即使在极度忧虑痛苦中,祈祷也能给生命以氧气、给予唿吸的空间,使我们更宽广地看事情。最重要的是,祈祷“让我们有耶稣在约但河一样的经验:让我们感到自己是被天父关爱的儿女”。

最后,教宗叮嘱众人“牢记自己受洗的日子”,并且“聆听祂的圣言”。

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

今天的路加福音三：21～22也讲述了耶稣受洗，同时揭示了天主三位一体的奥秘。当耶稣受洗后，正在祈祷时，天开了；圣神藉着好像鸽子的形体降在他身上，并有声音从天上说：「你是我的爱子，我因你而喜悦。」这是多么美的画面！

耶稣超越所有天使，正如希伯来书一：5所载：
天主曾向那一位天使说过：「你是我的儿子，我今日生了你？」或说过：「我要做他的父亲，他要做我的儿子？」; 唯独对耶稣说过。

进堂曲「尔众万邦」选自法国戴思神父（1921～2007）圣经乐章第一辑，欢欣地唱出吾人对上主的歌颂。

领主曲「爱的诫命」第一行对经：「天主的爱，藉着圣神，已倾注在我们心中了」，唿应了读经二之弟铎书三：6。这首歌是由王敬弘神父（1934～1999）填词，王巧明谱曲，传唱一时，收录于我们2007 「黎明曙光」的CD 中。

(1/6/2022 GL)

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 12/31/21 : $100,000
YTD Actual 7/1/21 through 12/31/21 :  $91,100
YTD Variance :  ($8,900)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期间，团体仍然需要大家的支持。
可以继续在网络上做主日奉献。

Note: We achieved 91% of Sunday collections goal during the first 6 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。