主日国语弥撒除了在St. Clare Church现场举行, 也会和平日祈祷一样在网上通过 Zoom 进行 并且 在 sjccm.com首页上直播。

国语弥撒：主日 3:00pm
English Mass：主日 4:30pm
玫瑰经祈祷：平日 8:00pm

教宗三钟经:
天主寄居在我们中间,我们向祂讲述我们时代的问题

教宗元月2日在三钟经祈祷活动中, 敦促信众与天主建立密切关系, “在圣诞马槽前, 我们向祂讲述我们具体的事情。我们邀请祂进入我们黑暗的‘内在马槽’”。

(梵蒂冈新闻网)教宗方济各元月2日主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经活动。念经前, 他省思了当天福音内容,“圣言成了血肉, 寄居在我们中间”(若一14)。教宗邀请聚集在圣伯多禄广场上的信众跟随天主圣言、省思光明与黑暗。

教宗说, “耶稣是进入黑暗世界的天主的光。天主是光: 在祂内没有昏暗; 反之, 在我们内有极深浓的黑暗。现在, 因着耶稣, 光明与黑暗相遇: 圣洁与过错、恩宠和罪过相遇。耶稣降生成人正是相遇的地方, 天主与人的相遇、恩宠与罪过的相遇”。

接着, 教宗表示, “上主面对我们的脆弱时没有退缩, 而是接近我们、降生成人、降临到黑暗中, 居住在对祂来说是陌生的地方。天主为什么要如此作呢? 为什么下降到我们这里? 祂这样做是因为祂不甘心看到我们迷失而远离祂, 远离永恒和光明。这就是天主的作为: 祂来到我们中间”。

教宗解释道, 如果我们认为自己当不起, 这并不能阻止天主前来; 即使我们拒绝祂, 没有准备好也不乐意欢迎祂时, 祂还是愿意来到我们中间。教宗说, 圣诞节邀请我们从上主的角度看事情, 祂渴望降生成人。“如果你的心似乎被邪恶污染得太深、似乎混乱, 请不要封闭自己, 请不要害怕: 祂来到我们中间。寄居是当天福音使用的一个动词, 来表明这样的一个现实: 表达一种完全的分享、极大的密切关系。这是天主所愿意的, 祂愿意与我们同居共处, 寄居在我们中间, 而不是保持距离”。

另外, 教宗吁请信众腾出空间, 让上主进入他们的生活中。“每个人都有自己的罪过, 上主不怕我们的罪, 祂来是为治愈我们”。教宗指出, 在这些日子里, 在马槽前停留片刻, 迎接上主。马槽布置表现了日常生活中的所有问题: 从艰辛工作的牧羊人, 到威胁无辜者的黑落德, 再到极大贫困。在这一切中, 天主愿意与我们“同居共处, 祂等着我们向祂讲述我们的生活状况”。

“因此, 在圣诞马槽前, 我们向耶稣说我们具体的事情。我们正式邀请祂进入我们的生命, 尤其是进入我们的黑暗领域。每个人都有黑暗领域、我们的‘内在马厩’。让我们也毫无畏惧地向祂讲述我们时代的社会问题、教会问题及个人问题, 甚至是最糟糕的问题: 天主喜欢住在我们的马厩里”。

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

Epiphany 源自希腊字Epiphaneia，显示之意，即耶稣的降生显示给了外邦人，东方三贤士, Melchior, Casper, Baltassar，他们分别呈上了黄金、乳香、没药代表着尊贵、神性、苦难。

进堂曲「东方三博士」是主显节之必选曲，由美国作曲家John Henry Hopkins Jr. 写于1857，是一首家喻户晓的圣诞名曲。对经振聋发聩，起承转合，气势雄伟 ⋯「啊！奇妙星野放辉煌，发出灿烂大光芒，带领我们步向西方，直见主完全面庞」。

领主曲「万籁静」可说是中文版的平安夜，是圣咏团几乎每年必唱的圣诞中文曲。曲 张帆行老师；词 严藴梁神父(1917~1994)，上海教区耶稣会士，小修院修士神师，也是顾光中蒙席当年在上海修院的神师，神父文学造诣深厚，一生敬礼圣母，别名「圣母神父」。我们所唱的四部是二十多年前胡季祺编曲，令人惊艷，合音优美庄严，更加丰富了此曲意境。

「万籁静」充满中国古风，唱出我华夏天主公教信友们对圣家、小耶稣的深切敬爱。

(12/29/2021 GL)

The CA COVID 19 Rent Relief Program is primarily for people who are financially impacted by COVID. For example, laid off, death in the family due to COVID, reduce work hours, etc.

For those who apply for this program, his or her household income cannot excess 80% of the median income……

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 11/30/21 : $75,000
YTD Actual 7/1/21 through 11/30/21 :  $65,200
YTD Variance :  ($9,800)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期间，团体仍然需要大家的支持。
可以继续在网络上做主日奉献。

Note: We achieved 87% of Sunday collections goal during the first 5 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

粮食银行Second Harvest Food Bank针对疫情的爆发, 设有几种特别的免费服务.
1. 为独居老人或残障者运送食物到府
2. 为需要食物者提供 “驱车抵食物站, 无须下车, 即可领取食物”
3. 协助失业或低收入者申请政府粮食券

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。

主日国语弥撒除了在St. Clare Church现场举行, 也会和平日祈祷一样在网上通过 Zoom 进行 并且 在 sjccm.com首页上直播。

国语弥撒：主日 3:00pm
English Mass：主日 4:30pm
玫瑰经祈祷：平日 8:00pm

教宗圣诞文告 :
天主在世界的危机中降生,但希望更强而有力

教宗方济各在圣伯多禄大殿的中央阳台上行降福礼之前, 发表了圣诞文告, 提到遭受战争和暴力蹂躏的地区和人民、受侵犯的儿童、孤独的年⻓者、流亡者和难⺠, 以及因疫情而受苦的人。最后为在场和透过各种媒体参加这项活动的人颁赐全大赦。

亲爱的弟兄姊妹们, 圣诞快乐!

创造世界万物、赋予人类歷史及人生旅途意义的天主圣言降生成人, 并前来居住在我们中间。祂像窃窃私语、一阵清⻛般地出现, 为满足每个男女向奥祕开放的心。

天主圣言取了肉躯, 是为了要与我们对话。天主要的不是独白, 而是对话, 因为天主本身──圣父、圣子及圣神,就是对话, 是永恆及无限的爱与生命的共融。

藉着圣言的降生成人, 天主亲自来到世上, 给我们指出相遇和对话的道路。祂甚至在自己身上体现了这道路,好使我们能认识这道路, 并怀着信心与希望在这道路上行走⋯⋯

可是, 请看, 在深夜中, 有一希望的标记! 今天, 如同但丁所说的:「那使太阳和其它星辰移动的爱」, 取了肉躯。祂以人的形象前来, 分担了我们人生的悲剧, 并打破了我们冷漠的围墙。祂在寒夜中向我们伸张祂的一双小手:祂需要一切, 但祂来是为了要给予我们一切。我们要向祂祈求向对话敞开心扉的力量。在这欢庆的一天, 我们要恳求祂, 在所有的人心中唤起对和好与兄弟情谊的渴求。让我们向祂哀求。

亲爱的弟兄姊妹们,

我们的时代有这么多的困难, 但希望更强而有力, 因为「有一个婴孩为我们诞生了」(依九 5)。祂是天主圣言,并且降生成婴孩, 只会啼哭和需要一切。像每一个婴孩一样, 祂愿意学习说话, 好使我们能学习聆听天主──我们的父亲, 并学习彼此聆听, 而又像兄弟姊妹一般地对话。为我们诞生的基督啊, 请教导我们在平安的道路上与祢同行。

祝大家圣诞快乐!

圣家节英文弥撒, 婴儿领洗 [照片]祝福 Marie Yeap 开始修道生活 (Poor Clare Nuns)

圣诞期特别弥撒
Special Mass During Christmas Season

天主之母弥撒 Mary Mother of God Mass
时间： 1/1/2022 周六 3:00 PM
地点: St. Clare Church (Zoom 同步转播)

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

圣诞节后的第一个主日，圣家节：若瑟、玛利亚和耶稣。耶稣具有神性及人性，是天主第二位也是人。他是「万王之王，万主之主」（默19:16），屈尊就卑，降生人间，从一个马槽中的婴儿开始了他在世三十三年的十字架救赎工程，这十字架的救恩正是粉碎魔鬼诱惑世人的利器，惟有羔羊耶稣能开启这救世书卷及第七个封印（默5:5）。

领主曲「圣婴万世王」，中古世纪英国传统圣诞歌曲， 优美的四部和声 by John Stainer，描述了默西亚诞生的情景，寒夜、牧童、明亮异星，吾人仰望、伏魔制狂。宇宙的主宰怎么就成了和我们一样的人呢？还在人间生活了几十年；祂的思维、行事的确不同于凡人，有时连知之甚深的母亲也一时无从理解；然而圣母了不起之处，便是将这一切默存心中、反覆思索。

以天主为中心的家庭，全家人各自善尽本分工作，常常祈祷，同心合力，愿与圣神一起面对生活中的挑战。这样的家庭能不被天主祝福吗？就算遇到考验，能走不出那漫长黑夜吗？一定会的！几十年的经验告诉我，天主有其上智的照顾。我们得学着做好的是：祈祷、守斋（节制）、等待。共勉之！

(12/22/2021 GL)

The CA COVID 19 Rent Relief Program is primarily for people who are financially impacted by COVID. For example, laid off, death in the family due to COVID, reduce work hours, etc.

For those who apply for this program, his or her household income cannot excess 80% of the median income……

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 11/30/21 : $75,000
YTD Actual 7/1/21 through 11/30/21 :  $65,200
YTD Variance :  ($9,800)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期间，团体仍然需要大家的支持。
可以继续在网络上做主日奉献。

Note: We achieved 87% of Sunday collections goal during the first 5 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

粮食银行Second Harvest Food Bank针对疫情的爆发, 设有几种特别的免费服务.
1. 为独居老人或残障者运送食物到府
2. 为需要食物者提供 “驱车抵食物站, 无须下车, 即可领取食物”
3. 协助失业或低收入者申请政府粮食券

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。

主日国语弥撒除了在St. Clare Church现场举行, 也会和平日祈祷一样在网上通过 Zoom 进行 并且 在 sjccm.com首页上直播。

国语弥撒：主日 3:00pm
English Mass：主日 4:30pm
玫瑰经祈祷：平日 8:00pm

SJCCM Christmas Zoom Party [Video]

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

圣诞期特别弥撒
Special Mass During Christmas Season

圣诞子夜弥撒 Christmas Midnight Mass:
时间： 12/24/2021 周五 7:30PM
地点: St. Clare Church (Zoom 同步转播）

圣诞节弥撒 Christmas Day Mass:
时间： 12/25/2021 周六 3:00PM
地点: St. Clare Church (Zoom 同步转播)

圣家节弥撒 Holy Family Mass:
时间：12/26/2021 周日 3:00 PM
地点: St. Clare Church (Zoom 同步转播) 

 天主之母弥撒 Mary Mother of God Mass
时间： 1/1/2021 周六 3:00 PM
地点: St. Clare Church (Zoom 同步转播)

弥撒主题是平安，当耶稣復活顕现给门徒时的第一句话，便是「愿你们平安」。当加俾额尔 总领天使问候且祝福圣母玛利亚后，他感受到圣母的不安，便对她说：「玛利亚，不要害怕，因为妳在天主前获得了宠幸。看！妳将怀孕生子，并给他起名叫取稣。」（路1:30～31）

在面对理智所不能明瞭的神秘高峯経验时，天主、天使们总安抚我们，愿我们平安、不要害怕。

圣母自幼虔诚爱主，时时警醒。当她接受Archangel Gabriel 总领天使的邀请，圣子便藉圣神降孕于圣母胎中，这就是道成肉身的奥蹟。为不相信的人，会以此消遣我们的愚钝、不科学；可是天主的奥祕不正是常启示给卑微的人吗？一如玛利亚的讃主曲The Magnificat 中所言：「祂的仁慈世世代代于无穷世，赐与敬畏祂的人。祂伸出了手臂施展大能，驱散那些心高气傲的人。祂从高座上推下权势者，却举扬了卑微贫困的人。」（路1:50～52）

进堂曲旨在带出主题并配合进堂神长之行进。这首「玛利亚讃主曲」（路1:46～55）为将临期最后一个主日开场，唱出圣母怀孕默西亚的欢欣喜悦，以及在接受表姐依撒伯尔的问候后，道出这段旷古绝世的祷文，全教会从古至今每晚晚课必唸（最近才由尹美琪修女的回应得知），千古传颂，万世流芳。为有福相信的我们，这是何等美好！玛利亚在圣経中百分之八十的话，皆在于此。

为圣母这十节的経文谱曲，是多年的心愿，在退休后的第二年，今年十月终能完成。旋律是在六月、十月两次睡梦中浮现，挥之不去，直到写下方艾。十月下旬开始填词，力求顺口。此曲一开始是女生的低音，娓娓道出圣母的谦从、喜乐，进而高昂转折，以称谢天主的大能、仁慈、异于俗世的决断。

谢谢季祺的优美编曲，晓雯、玉蓉、黄莺、爱莉的柔和歌声。愿圣母悦纳！也聊表我们圣咏团对圣母之敬爱，感谢她诞生救主，至今仍时刻关爱世人。

（12/15/2021 GL)

The CA COVID 19 Rent Relief Program is primarily for people who are financially impacted by COVID. For example, laid off, death in the family due to COVID, reduce work hours, etc.

For those who apply for this program, his or her household income cannot excess 80% of the median income……

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 11/30/21 : $75,000
YTD Actual 7/1/21 through 11/30/21 :  $65,200
YTD Variance :  ($9,800)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期间，团体仍然需要大家的支持。
可以继续在网络上做主日奉献。

Note: We achieved 87% of Sunday collections goal during the first 5 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

粮食银行Second Harvest Food Bank针对疫情的爆发, 设有几种特别的免费服务.
1. 为独居老人或残障者运送食物到府
2. 为需要食物者提供 “驱车抵食物站, 无须下车, 即可领取食物”
3. 协助失业或低收入者申请政府粮食券

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。