恭读圣玛窦望福音 Matthew 15:21─28

那时候, 耶稣来到提洛和漆冬一带。有一个迦南妇人, 从那地区出来喊叫说:「主啊! 达味之子,可怜我罢! 我的女儿被魔鬼附得好苦啊!」耶稣一句话也不回答她。祂的门徒上前求祂说:「请叫她走罢! 因为她在我们后面不停地喊叫。」耶稣回答说:「我被派遣, 只是为了以色列人当中的亡羊。」那妇人前来叩拜祂说:「主啊! 求祢帮助我罢!」耶稣回答说:「拿儿女吃的饼扔给小狗吃, 是不对的。」但是她说:「是的,主啊! 可是小狗也吃主人桌子上掉下来的碎屑啊!」于是耶稣回答她说:「妇人哪, 你的信德真大! 我就照你的愿望, 给你成就!」从那时起, 她的女儿就痊愈了。

本年度慕道班OCIA将于2026年9月6日正式开始。这一期慕道班的教理课程继续在学校教室(Science room)进行，时间是周日下午 1:30 – 2:45(国语; 粤语 Cantonese: 3:00–5:00 PM ; 英语 English: TBD)。为方便远距离的慕道友，将同步提供 Zoom 线上参与。(St. Clare 教堂地址: 941 Lexington Street, Santa Clara, CA)

如果您或您的亲友有兴趣认识天主教信仰，愿意认识主耶稣基督及更深入的探索人生的意义，我们邀请您尽快填写下方报名表参加慕道班，或发邮件至
1. 吴兴民：shingmin.wu@gmail.com
2. 欧维礼神父：fr.olivera@gmail.com

① 圣母蒙召升天隆重庆日游行及弥撒
8月15日，星期六
上午9:00在 Mission Santa Clara de Asís 集合。
上午9:30举行圣母游行，前往 Saint Clare Church，全程约0.4英里。
这次游行将重现1926年8月15日举行的圣母游行。
特别纪念：Saint Clare Church 奉献100周年
上午10:30在 Saint Clare Church 举行弥撒圣祭。
若有问题请联系Ron Del : Rosario ron.t.delrosario@gmail.com
(408) 930-3136

② 250周年庆祝活动揭幕烧烤会
8月23日，星期日，下午1:00-4:00
Saint Clare School/Rectory Parking Lot
活动包括美味烧烤、现场音乐、气球动物、游戏活动、团契交流，以及250周年纪念T恤。

请扫描QR Code购票或报名做义工。

这三项活动将正式揭开为期一年的250周年庆祝序幕。
更多资讯：
stclareparish.org/250-anniversary/

注意: 教堂及学校停车场将于8/23日(主日)关闭使用。
请尽量在路边、圣塔克拉拉大学停车场、或附近的公共停车场停车。
若有问题请联系Cecilia Altamirano : mcaltamirano@gmail.com

在常年期第19主日的三钟经祈祷活动中，教宗良十四世鼓励众人在人生这艘船上以祈祷、以圣事、以聆听圣言接纳主耶稣，从而在祂内找到平安。

（梵蒂冈新闻网）耶稣步行水面的福音事迹教导我们，在成就前不要兴奋自满，在黑暗时刻也不要失去希望。教宗良十四世8月9日主日在三钟经祈祷活动中如此表示。正值盛夏暑热，许多信友顶着艷阳聚集在圣伯多禄广场上与教宗一起唸经祈祷。

在软弱中认出天主

在念经前的讲话中，教宗首先阐释了该主日选读的福音章节（参阅：玛十四22-33）：耶稣行了增饼奇迹后，在惊涛骇浪中步行水面。夜将尽时，耶稣在汹涌的海面向门徒们走来，门徒们害怕起来，以为看见了妖怪，但一看见是上主，「一切都起了变化」，就连伯多禄也踩着浪走了几步。伯多禄后来害怕，沉入水中时，耶稣出手救了他，并登上船，风浪便随之平息。众门徒「不由得发自肺腑宣认信德」，说：「祢真是天主子。」（33节）

教宗表明，如果「只有目睹奇迹，或者在人们面前取得成就」，并不足以促使门徒宣认信德。事实上，他们还需要「走过软弱的经验，并且在其中认出天主的临在」。唯有如此，他们才能真正地睁开双眼、敞开心扉去体会天主与自己同在，「在暴风雨中也重新找到平安」。

再者，不久后，耶稣告诉他们：「你们如果有信德，⋯⋯即便你们对这座山说：『起来，投到海中！』也必要实现。」（玛廿一21）教宗指出，这正是门徒们在加里肋亚海的体悟：「基督在山上祈祷时的平安，在惊涛骇浪中抵达他们那里。」

别高估自己，不失去希望

教宗解释道：「因此，这个奇迹教导我们一件重要的事：首先，面对成就，不要兴奋自满、不要高估自己；与此同时，在黑暗时刻，当我们在问题前感到无能为力，尽管我们付出种种努力，仍然觉得只退不进时，我们也不要失去希望。」

在任何情况下，耶稣都不会弃我们于不顾。而且，「当我们在自己的人生之船上谦卑地以祈祷、以圣事、以聆听圣言接纳祂时，我们将会在祂内找到平安，为我们的旅途找到光明和力量」。

教宗最后为我们指出圣母的芳表，因为她就是「因信德而被称为有福」（参阅：路一45）。愿圣母帮助我们如此生活，满怀依恃之情信靠天主。

八月 请为城市福传祈祷

愿我们在充满孤独和匿名感的大城市中，能找到传播福音的新方法，发现建立团体的创意途径。

AUGUST – FOR EVANGELIZATION IN THE CITY

Let us pray that in large cities often marked by anonymity and loneliness we find new ways to proclaim the Gospel, discovering creative paths to build community.

08/16/2026 甲年 常年期第二十主日

进堂咏: 《投靠天主》(MP3)
每周一语话圣歌: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

奉献咏: 《奉献身心 》(MP3)
每周一语话圣歌: 1, 2, 3, 4, 5, 6

领主咏: 《我是生命之粮》(MP3)
每周一语话圣歌: 1

礼成曲: 《中国圣母》(MP3)
每周一语话圣歌: 1, 2, 3, 4

Below is the Sunday collections performance for our fiscal year(7/1/25-6/30/26) to date:

7/1/25 through 6/30/26
Goal:  $205,000
Actual: $186,900
Variance: ($18,100)
Fiscal Year Goal (7/1/25-6/30/26): $205,000

We achieved 91% of our Sunday collection goal for the first ten months of our current fiscal year.  Thank you for your support!! 

平日-周六  – Ascension Church
12033 Miller Ave. Saratoga, CA
7:45 AM 国语弥撒
每月首周六有圣母游行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日弥撒  – 五街老人公寓
Jeanne D’Arc Manor 85 S. 5th St. San Jose, CA
9:00 AM: 国语弥撒 

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

主日弥撒  – St. Clare Parish
941 Lexington St., Santa Clara, CA

1:30 PM: 粤语弥撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 国语弥撒
           将同时于本网首页及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英语弥撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首周六7:30PM 明恭圣体及和好圣事
at St. Clare Church
941 Lexington St., Santa Clara, CA

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Joseph of Cupertino Church, Cupertino (预约连接)
3. Email联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.