收到一张卡片,上面写着Roy Lessin的诗:

As you wait upon the Lord,
you learn to see things from
His perspective,
move at His pace, and
function under His directives.
Waiting times are growing times
and learning times.
As you quiet your heart,
you enter His peace;
as you sense your weakness,
you receive His strength;
as you lay down your will,
you hear His calling –
when you mount up,
you are being lifted by
he wind of His spirit …
when you move ahead,
you are sensitive to His timing …
when you act,
you give yourself only to the things
He has asked you to do.

翻译一下,大概是:

当你静候上主的时候,
你学会从祂的角度看事情。
以祂要的速度行动,
在祂的带领下做一切事情。
静候上主的时间是成长的时间,
也是学习的时间。
当你把心静下来,
你会进入祂的平安;
当你意识到你的软弱,
你会获得祂的力量;
当你放下自己的意愿时,
你将听到祂的声音。
当你登高的时候,
你会被祂圣神的风托起来。
当你向前走的时候,
你会意识到祂要的时间。
当你要行动的时候,
你只愿意做祂要你做的事。

后记:

从小就只知道「 等 」 是 “wait”, “wait”是「等」。刚来美国时, 还曾纳闷为何餐馆的侍者“waiter”，为何叫他们「等的人」?
现在才知道关键在「候」这个字。而且中西方不约而同的把 “wait” 和「候」用在类似的地方, 中文的等候, 侍候, 全在“wait”这个字里。
想想也有道理, 位卑的人要等在一旁, 侍候位尊的人, 只在该行动时行动。
我们就该静静的侍立在天主旁, 祂不要我们动时, 我们不该擅自作主的随便行动。而祂要我们做什么时, 我们要全力以赴, 无所保留。
侍候的好包括侍候的行动与侍候的时机都如主人的心愿。都做到了才能称为贴心的侍候。不断地练习, 我们才有可能成为好的侍者, 好的僕人。

与大家共勉。