圣路加福音 Luke 14:25 — 33

那时候，有许多人与耶稣同行，祂转身对他们说：「如果谁要跟随我，他应该爱我，胜过爱自己的父母，妻子，儿女，兄弟姊妹，甚至自己的性命。要不然，就不配做我的门徒。凡是不背着自己的十字架跟随我的，也不配做我的门徒。

你们中间如果有人愿意建筑楼房，那有不事先坐下来计算费用，看是否有足够的财力完成呢？免得奠基以后，而不能完工，所有看见的人都讥诮他说： 「这个人开了工，而不能完工。」或者一个国王要去和别的国王交战，哪有不先坐下来想一想，能否用一万人去抵抗对方的两万人呢？如果不能，趁那国王离得远远的时候，就派使者去谈判和平的条件。同样，你们中间不论是谁，如果不捨弃他拥有的一切，就不能做我的门徒。   ──基督的福音。

Choir quarter Meeting 8/30/2025

Hospitality Team Commissioning 8/31/2025

日期:　每月首周六 (9/6)

时间:　晚上7:30-8:30

地点:　St. Clare Church

有和好圣事

At all three community Masses we will have a Mission Co-Op second collection in support of Farm of the Child, a Catholic mission in rural Trujillo, Honduras. Through a children’s home, school, medical clinic, and family programs, Farm of the Child brings Christ’s healing, hope, and love to vulnerable children and families. Missionaries, Franciscan sisters, and caregivers live alongside the children, sharing daily life, prayer, and the Sacraments. As Jesus reminds us: “Whatever you did for one of the least of these… you did for me” (Mt 25:40). Please be generous and help sustain this mission of love.

我们喜悦地宣布，在我们团体长大的Edward Chow邹晓东即将被祝圣为过渡执事，这是司铎祝圣前的最后一步。

我们衷心地恭贺他的父母邹世亮和杨彤芳 – 我们团体的教友，并邀请大家在Edward为这一重要步骤做准备时，为他祈祷。

我们计划要租一辆巴士，以便教友们参加。有关报名和交通的详细资讯，请点此LINK。

日期：2025 年 10 月 18 日星期六
时间：上午 10：00
地点：奥克兰市的基督之光主教座堂 Cathedral of Christ the Light, Oakland

Edward Chow, SJ – Transitional Diaconate Ordination 

We joyfully announce that Edward Chow, who grew up in our community, will soon be ordained a transitional deacon, the final step before priestly ordination.

We warmly congratulate his parents, Yvonne and Lawrence Chow, dear friends of our community, and invite everyone to keep Edward in your prayers as he prepares for this important step.

We are planning to rent a bus to make it easier for parishioners to attend. Click HERE for registration and transportation information.

Date: Saturday, October 18, 2025
Time: 10:00 AM
Place: Cathedral of Christ the Light, Oakland

9月7日开始

欢迎邀请亲友参加

请尽早报名

日期: September 2025 ~ May 2026
时间: 星期天 1:30pm ~ 2:45pm (弥撒前)
地点: St. Clare School – Science Classroom
联系人: 吴兴民 (shingmin.wu@gmail.com)

2025-2026 YCM Registration Reminder!

To all parents in our community:

Please register your child(ren) for our Youth Faith Formation (YCM) Program ASAP. Our teachers are deep in preparation for the next school year. If you haven’t already, you can do so using the registration link below.

The school year will begin with a Parent/Teacher Dinner on Sunday, September 14th after 4:30pm mass.

If you have any questions, contact Rosemary DeAragon at sjccm.dre@gmail.com.

（梵蒂冈新闻网）谦逊是一种不受自己束缚的自由，当我们真正先寻求天主的国和祂的义德时，谦逊便会油然而生。教宗良十四世8月31日在三钟经祈祷活动中省思主日福音，强调了这一点。

《路加福音》记载，耶稣到一个法利塞人首领的家中赴宴席，发现人们争先恐后要坐上首位。于是，耶稣用一个比喻来描述祂所见的情景，邀请人们去思考（参阅：路十四1、7-14）。

教宗由此鼓励教会成为「所有人练习谦逊的地方。换句话说，教会是永远欢迎所有人的家，其座位不是争夺而来的，而且耶稣仍会在教会内发言，教导我们祂的谦逊与自由」。

让我们被基督的话语所撼动

教宗向信友们强调，主日参与弥撒「为我们也意味着听耶稣说话」，因为「祂乐意作我们的客人，并会向我们描述祂的所见」。教宗敦促众人「停下来省思，让我们被天主圣言所撼动，我们心中的优先事项因而受到挑战。这是自由的经验。耶稣召叫我们拥有的自由」。

再者，福音中争夺首位的情况「今天也会发生」。它不是发生在家里，而是在一些人们认为应该「被关注」的场合，「于是聚会时间最终成了争先恐后的竞争」。因此，我们务必以耶稣的目光来看待彼此，「重新思索我们是如何经常把生活变成了竞争、为了得到一些认可而焦虑不安、毫无意义地互相比较」。

来自天主的尊严和自由

教宗强调，「谦逊」是这段福音事迹的关键词，用以描述自由。「一般来说，自夸的人似乎最在乎的是自己，而就其根本，他相当缺乏自信」。

「但谁若是明白自己在天主眼中极其宝贵，谁若是深深感到自己是天主的子女，他就有一些胜过于自夸的东西，而且有一种自带光芒的尊严。当我们不利用局势、而是学习去服务时，就会不费吹灰之力、不用计谋便到达首位」。

学习作客人及款待客人

此外，教宗也阐明，耶稣赴宴时，「对传统进行严苛诠释」的法利塞人「抱持某种怀疑的态度注视」耶稣。尽管如此，「相遇发生了，因为耶稣真的接近他们，没有当个局外人」，祂「的确怀着尊敬和真诚来作客」，而且避免那不利于「彼此交流」的客套。

教宗对此表示，「款待客人使人的心胸变得更宽大，作客人则要谦逊地进入他人的世界。相遇文化在这些彼此接近的举动中得到滋养」。

九月 请为我们与一切受造物的关系祈祷

愿我们在圣方济各的启发下，可以体验到我们与一切受造物相互依存，它们蒙天主所爱，也值得我们去爱和尊重。

SEPTEMBER – FOR OUR RELATIONSHIP WITH ALL OF CREATION

Let us pray that, inspired by Saint Francis, we might experience our interdependence with all creatures who are loved by God and worthy of love and respect.

09/07/2025 丙年 常年期第二十三主日弥撒

进堂咏: 《我已经决定》

奉献咏: 《我要真心奉献》 

领主曲: 《主爱有多少》 (MP3)
每周一语话圣歌: 1, 2, 3, 4

礼成曲: 《来与我们此路同行》(MP3)
每周一语话圣歌: 1, 2

Below is the Sunday collections performance for our fiscal year(7/1/25-6/30/26) to date:

Goal 7/1/25 through 8/31/25:  $35,000
Actual 7/1/25 through 8/31/25: $29,400
Variance: ($5,600)
Fiscal Year Goal (7/1/25-6/30/26): $205,000

We achieved 84% of our Sunday collection goal for the first month of our current fiscal year.  Thank you for your support!! 

平日-周六 7:45 AM – Ascension Church
国语弥撒
每月首周六有圣母游行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日弥撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粤语弥撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 国语弥撒
           将同时于本网首页及Zoom全程直播
ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英语弥撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首周六7:30PM 明恭圣体及和好圣事
at St. Clare Church

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Joseph of Cupertino Church, Cupertino (预约连接)
3. Email联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.