恭读圣路加福音 Luke 17:5 — 10

那时候，宗徒们对主说：「请增加我们的信德吧！」主说：「如果你们的信德像芥菜子那样大，即使你们对这棵桑树说：连根拔起来，移植到海里去吧！它也会服从你们的。

你们那一家的僕人耕田或是放羊回来，你就对他说：『你快过来，坐下吃饭罢！』而不对他说：『你给我准备晚饭，束上腰来伺候我，等我吃喝完了，你纔吃喝』呢？僕人做了所吩咐的事，主人还要向他道谢吗？你们也是这样，做完了吩咐你们的事，仍然要说：『我们是无用的僕人，我们只是做了我们分内的事。』」 

 ──基督的福音。

欢迎参加我们的中秋节庆祝活动！

 日期：10月5日（星期日）弥撒后
 时间：下午 4:30 – 7:00pm
 地点：St. Clare Church – Parish Hall

我们准备了丰富多彩的节目，包括品尝月饼、共享晚餐，以及大家最喜爱的卡拉OK。

诚挚邀请您携家人和朋友一同前来，在皎洁的月光下欢聚，共度这一年一度的美好佳节。

我们喜悦地宣布，在我们团体长大的Edward Chow邹晓东即将被祝圣为过渡执事，这是司铎祝圣前的最后一步。

我们衷心地恭贺他的父母邹世亮和杨彤芳 – 我们团体的教友，并邀请大家在Edward为这一重要步骤做准备时，为他祈祷。

我们计划要租一辆巴士，以便教友们参加。有关报名和交通的详细资讯，请点此LINK。

日期：2025 年 10 月 18 日星期六
时间：上午 10：00
地点：奥克兰市的基督之光主教座堂 Cathedral of Christ the Light, Oakland

Edward Chow, SJ – Transitional Diaconate Ordination 

We joyfully announce that Edward Chow, who grew up in our community, will soon be ordained a transitional deacon, the final step before priestly ordination.

We warmly congratulate his parents, Yvonne and Lawrence Chow, dear friends of our community, and invite everyone to keep Edward in your prayers as he prepares for this important step.

We are planning to rent a bus to make it easier for parishioners to attend. Click HERE for registration and transportation information.

Date: Saturday, October 18, 2025
Time: 10:00 AM
Place: Cathedral of Christ the Light, Oakland

With praise and thanksgiving to almighty God
The Roman Catholic Diocese of San José in California
joyfully invites you to the

Solemn Vespers
November 2, 2025 at 6:00 PM

Solemn Ordination
of
Most Reverend
Andres C. Ligot, JCD, DD
as
Auxiliary Bishop of San José in California
November 3, 2025 at 2:00 PM

More information to come.

9月28日主日，教宗良十四世与5万信友在梵蒂冈圣伯多禄广场上一起庆祝要理教员禧年活动。在弥撒讲道中，教宗以当天的福音为起点，强调如何成为一名要理教员，以及其使命是什么。

（梵蒂冈新闻网）充裕、伤痕会抹杀一个人，“因为它使人失去自我，忘记身边的人”。那些因他人的贪婪而死亡的近人，如今已扩展到饱受战争和受剥削的“整个民族”。然而，福音的宣讲带来一个必要的讯息：新生命。“耶稣的復活是使我们得救恩的真理，因此应去认识、去宣讲，更要去爱慕”。这正是要理教员的使命：不仅传授，还要播种，“让希望在心中迴响，使之结出美好生命的果实”。

教宗良十四世9月28日主日在圣伯多禄广场主持感恩祭，与5万信众一起庆祝要理教员禧年活动，在讲道中强调了上述要点。礼仪中，教宗还授予39位平信徒要理教员的职务，他们来自15个国家。

财富不能使人变得善良

当天的福音记述了耶稣关于“无名的富翁”和拉匝禄的比喻（参阅：路十六19-31），教宗的讲道以此为切入点，指出这段福音展现出天主如何看待这个世界，一边是“因飢饿而死的人”，另一边是“在他面前大吃大喝的人”；一边是“华丽的衣服”，另一边是“任由狗舔舐的疮痍”。

教宗解释：“天主注视人的内心，透过祂的目光，我们认出了一个贫困者和一个冷漠者。拉匝禄在富人大门前被忘记，然而天主却关怀他、记得他的名字。那个活在富足中的人却没有被提到名字，因为他失去了自我，忘却了近人。他迷失于心中的思虑，满是物质却没有爱。他的财富并没有使他成为善人。”

教宗强调：“在充裕富足的大门前，如今则是整个民族的贫困，他们饱受战争和剥削的蹂躏。”世纪更迭，却一无改变，“多少个拉匝禄，死于那遗忘正义的贪婪、践踏爱德的谋利，以及对贫者的痛苦视而不见的财富”。

奉献自己，为众人谋福祉

尽管如此，福音却告诉我们一个喜乐的结局：拉匝禄的痛苦和“富人的宴乐”都在天主的公义前终结。随后，教宗由福音章节转向礼仪：这次庆典活动正是反省要理教员职务的一次机会。教宗良引用方济各教宗在慈悲禧年教育界活动中的话：“天主从一切灾祸中拯救了世界，用祂的生命换取了我们的救恩”。每一个人的使命由此展开，“蒙召为众人的福祉奉献自己”。

要理教员

教宗提醒，要理教员意即“以口授方式教导，使之产生迴响”，这就是说，要理教员是“使用言语的人”，这言语是以自己的生命来宣讲的。信仰如同接力赛，从“先我们而信的人”传下来，然后通过默观、学习、灵修体验，以及牧者的宣讲，在整个教会中成长。

在这条道路上，《要理讲授》成为“旅途的工具”：它让人免于个人主义与纷争，使每一位信徒成为教会使命的合作者。而要理教员则是“讲授”，即在人内心留下一个标记。“当我们传授信仰时，我们并不是在教训人，而是将生命的话语植入心中，使之结出美好生命的果实”。

九月 请为我们与一切受造物的关系祈祷

愿我们在圣方济各的启发下，可以体验到我们与一切受造物相互依存，它们蒙天主所爱，也值得我们去爱和尊重。

SEPTEMBER – FOR OUR RELATIONSHIP WITH ALL OF CREATION

Let us pray that, inspired by Saint Francis, we might experience our interdependence with all creatures who are loved by God and worthy of love and respect.

10/05/2025 丙年 常年期第二十七主日 弥撒

进堂咏: 《上主庭院》(MP3)

每周一语话圣歌: 1, 2, 3, 4, 5

奉献咏: 《劝》(MP3)
每周一语话圣歌: 1, 2, 3

领主曲: 《光从裂缝入》(MP3)
每周一语话圣歌: 1, 2

礼成曲: 《玛利亚赞主曲》(MP3)
每周一语话圣歌: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Below is the Sunday collections performance for our fiscal year(7/1/25-6/30/26) to date:

Goal 7/1/25 through 8/31/25:  $35,000
Actual 7/1/25 through 8/31/25: $29,400
Variance: ($5,600)
Fiscal Year Goal (7/1/25-6/30/26): $205,000

We achieved 84% of our Sunday collection goal for the first month of our current fiscal year.  Thank you for your support!! 

平日-周六 7:45 AM – Ascension Church
国语弥撒
每月首周六有圣母游行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日弥撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粤语弥撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 国语弥撒
           将同时于本网首页及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英语弥撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首周六7:30PM 明恭圣体及和好圣事
at St. Clare Church

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Joseph of Cupertino Church, Cupertino (预约连接)
3. Email联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.