圣路加福音 Luke   16：19 — 31

那时候，耶稣对法利塞人说 :「有一个富翁衣饰华丽，每天过着极为奢侈的生活。另外有一个乞丐，名叫拉匝禄，满身长了疮，躺在富翁门口，指望用富翁桌子上掉下的碎屑充飢，但是只有狗来舔他的疮。后来，那乞丐死了，天使把他送到亚巴郎的怀抱里。那个富翁也死了，被人埋葬了。他在阴间受痛苦，举目一望，远远看见亚巴郎和他怀中的拉匝禄，便喊说：『祖宗亚巴郎，可怜我吧！请打发拉匝禄用他的指头蘸点水，来凉润我的舌头吧！因为我在这火燄中非常痛苦。』亚巴郎说：『孩子，你该记得你活着的时候，享尽了福，而拉匝禄却受尽了苦。现在他在这里受安慰，而你却应该受苦了。除此之外，在我们与你们之间，隔着一个巨大的深渊，因此，人愿意从这边到你们那边去是不可能的，从那边到我们这边来也不可能。』那人说：『祖宗啊！那么就请你打发拉匝禄到我家里去，警告我的五个兄弟，以免他们将来也到这受苦的地方。』亚巴郎说：『他们有梅瑟和先知，听从他们好了。』他说：『不，祖宗亚巴郎！倘若有人从死人中復活，到他们那里去，他们一定肯悔改。』「亚巴郎对他说：『如果他们不听从梅瑟和先知，纵然有人从死人中復活了，他们也不会信服。』」 — 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

欢迎各位同道偕行 09/25/2022： 我们将于本月25日(星期日)下午四时，在停车场户外帐篷聚会，目的是回答我们的主教关于我们当地教会生活的谘询。我们这样可以积极的参与《圣荷西教区2023年的代表谘询大会》， 欢迎大家参加！We will meet on Sunday, September  25th at 4 pm in the parking lot tent for the purpose of answering our Bishop’s inquiries about the life of the Church in our diocese. In this way, we can actively participate in the 2023 Diocesan Synod, to which all are welcome!

Invitation letter from Bishop Cantu: 

https://www.dsj.org/wp-content/uploads/Synod-Announcement-final-English.pdf

Video from Bishop for the consultation sessions: https://vimeo.com/manage/videos/744377590/4b94e7de02

Babysitter needed

Single parent looking for Mother’s helper/ babysitter for 3 children: 14 yr, 12 yr, & 10 yr old.
Location: Santa Clara, next to Henry Schmidt Park.
Date/Time: 2 days a week (Tuesday and  Friday) 6-9:30 pm, or other times helper is available.
Duties: babysitting, buying food.

单亲妈妈诚征保姆, 帮忙照顾三名(14岁/12 岁/10 岁)小朋友, 每星期两天星期二和星期五, 晚上6-9:30 pm 或其它时间. 地址： Santa Clara, 近Henry Schmidt Park. 职责包括：陪小朋友玩, 买食物. (If interested, please call : 669-270-9321, or email  easter.tong2016@gmail.com).

Sadly, California is one of the most permissive states in the nation for abortion. Proposition 1 promotes an unlimited expansion of abortion here, including limits on late-term abortions. Our Bishops are calling us to unite in prayer and action to defeat Prop 1. Please visit https://cacatholic.org/prop1  to find more information on common questions and resources to defeat Prop 1.

教宗在三钟经祈祷活动中反思当天福音内容。他邀请我们，在行善方面富于创造能力，面对世界上的腐败现象不屈服。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各9月18日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经祈祷活动。他在念经前的讲话中省思了当天福音的内容。福音记载不忠信的管家挥霍主人的财物，被发现后他用狡猾的方式来应付。教宗自问：“这狡猾是什么？耶稣愿意告诉我们什么？”

教宗指出这管家面对失去工作的风险时的胆大妄为，他能使出浑身解数来应付，而不是只知道“自怨自艾”，他不向自己的命运低头，而是寻找解决方法。教宗表示，耶稣向祂的门徒提出这样的挑战说，“这些今世之子应付自己的世代，比光明之子更为精明”（路十六8）。

“就是说，在黑暗中按照一定的世俗标准行动的人，在陷入困境时知道如何应付，知道如何比其他人更狡猾；相反的，耶稣的门徒，也就是我们，有时会不清醒，或太天真，在困境中不懂得主动地寻找出路。比如说，我想到在个人、社会和教会的危机时刻：有时我们让灰心丧气获胜，或者我们陷入抱怨之中。耶稣说，一个人也可以按照福音的精明，清醒并专注于辨别现实，为我们和他人寻求好的解决方案。”

教宗也回答了第二个问题，“管家的狡猾是什么？”他给那些债户打折扣，与他们成为朋友，希望在主人把他赶走时他们能帮助他。教宗接着表示，耶稣在这里教导我们应该如何利用我们的财富。福音中说：“要用不义的钱财交结朋友，为在你们匮乏的时候，好叫他们收留你们到永远的帐幕里”（路十六9）。

“为获得永生，不需要积累现世的财富，重要的是爱德，就是我们在弟兄关系中活出的爱德。这就是耶稣的教导：不要只为我们自己和我们的自私自利的目的使用现世的财富，而应该用这些财富为你们服务，来建立友爱、建立良好关系、在爱德中行事，并促进兄弟情谊和从事照顾最弱小者的工作。”

教宗强调，即使在今天，在世界上有很多贪污和不忠信，有“不公平的政策，个人和机构的选择受自私的因素主宰”等等的现象。但我们基督徒却不要因此而灰心丧气，或更糟糕地对此“无动于衷”。“相反的，我们蒙召在行善方面有创造能力，以谨慎和福音的精明善用这世界上的财富，不是使我们自己富裕，而是建立弟兄友爱和社会情谊。用我们的举动建立社会友谊是非常重要的”。

9/18/2022 常年期第二十五主日

《基督之光》、《来奉献》、《亲近更亲近》 & 《多一点喜乐》

「进堂曲」《基督之光》。今天的读经二弟前16章，圣保禄称耶稣是「万王之王，万主之主」，这称唿，圣若望在默示录19:16也同样用过。基督是世界的光，他在世时的思言行为可说是无可指摘的，他开启人灵，揭示天主圣三的奥秘，让我们明瞭天主是爱，教导我们如何安身立命，以及该如何行事，方能有分于天国。

「奉献曲」《来奉献》。一首好听的奉献歌。

「领主曲」《亲近更亲近》。这首歌出自门徒合唱团的「基督是主」专辑，大学时，初听此曲就非常喜欢，词曲优美、帮助我们更加与主接近，尤其在领圣体的时候。

「结束曲」《多一点喜乐》。今天的读经一亚毛斯第6章和今天的福音路加第16章有关富人和乞丐拉匝禄的比喻，都在警惕贪图享乐，为富不仁的人，以及他们最后的结局。福音中那富人于死后，在地狱中很痛苦，他希望天堂里那依偎在亚巴郎懐中的拉匝禄能够给他一点水喝，「因为我在这火焰里实在太痛苦了」。亚巴郎回答他说：「孩子啊，你可记得你一生怎样享福，拉匝禄路怎样受苦。如今他在这里享安慰，而你要受苦了。」富人不死心，继续想请亚巴郎让拉匝禄回到他父亲家，警告他的五个兄弟，免得他们将来也到这里受苦，他説「假如有人从死者中回去找他们，他们必会悔改。」这句话反应出当时犹太人的普遍心态：欲窥奇蹟。亚巴郎遂回答他説：「如果他们不听从梅瑟及先知，纵使有人从死者中復活了，他们也必不信服。」事实上该説的，该提醒的，先知们早已告知， 且所显过的奇蹟，不知几何！

什么是人生恆久的喜乐？请静静地听听这首歌。

(9/18/2022 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首周六明恭圣体 及 和好圣事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 8/31/22:  $25,000
YTD Actual 7/1/22 through 8/31/22: $19,500
YTD Variance :  ($5,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

Note: We achieved 78% of Sunday collections goal during the first 2 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  We have some August donations checks which will be deposited in September, so we expect to move closer to goal in the next month or so.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

粮食银行Second Harvest Food Bank针对疫情的爆发, 设有几种特别的免费服务.
1. 为独居老人或残障者运送食物到府
2. 为需要食物者提供 “驱车抵食物站, 无须下车, 即可领取食物”
3. 协助失业或低收入者申请政府粮食券

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。

圣路加福音 Luke   15：1 — 10

那时候，好些税务员和罪人都来接近耶稣，听祂讲道。法利塞人和经师们纷纷议论说：「这个人交接罪人，又和他们吃饭。」耶稣就对他们讲了这个比喻说：「你们中间谁有有一百只羊，失去了一只，而不把这九十九只留在荒野，去寻觅那失落的一只，直到找到为止呢？找到了，就高兴的把牠放在肩上，回到家中，请朋友和邻人来，对他们说：『请你们来与我一同欢乐罢！因为我失去的羊又找到了。』我告诉你们：因为一个罪人悔改，天上也要这样为他欢乐，比为九十九个无须悔改的义人欢乐更大。」「或者一个妇女，有十个银币，若是遗失了一个，那能不点上灯，打扫房屋，细心寻找，直到找到为止呢？找到了以后，就请朋友和邻人来说：『你们来与我同乐罢！因为我失去的那一个银币又找到了。』我告诉你们：因为一个罪人悔改，天主的使者也要这样欢乐。」 — 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

Dear friends, the good news is that after several difficult days, my mother’s health has been improving, she is at home under good care.  Thank you very much for your prayers, support and understanding, now I am in my way back to San José, see you soon!  – Message from Fr. O.

亲爱的朋友们，好消息是，经过几天的艰难日子，妈妈的身体状况有所好转，在家中得到很好的照顾。 非常感谢您的祈祷、支持和理解，现在我正在返回圣荷西的路上，很快再见！ – 欧神父的话

Enroll your children in youth faith formation through our Catechetical Ministry (CM) program located at the St. Clare School.

The 2022-2023 YCM school year begins Sunday, September 18th, 2022. Classes take place every Sunday (except on special Church celebrations) from 3:00-4:15pm with Mass from 4:30-5:30pm at St. Clare parish.

Projector Team 需要大家的参与和支持。主要包括三项工作, 敬请有兴趣有能力的朋友们积极报名:

1. 编辑制作PPT
2. 弥撒中播放PPT
3. Setup / Test / Cleanup Laptop, Projector & Remote Control

联系人欧神父(fr.olivera@gmail.com), Vivian Chu (vivianchubiz@gmail.com)。

CARMELITE MISSIONARIES OF ST. THERESE OF THE CHILD JESUS

PUEBLA-MEXICO

MISSIONARY COOPERATION PLAN, DIOCESE OF SAN JOSE CA

On September 11th , the Carmelite Missionary Sisters of St. Teresa of the Child Jesus from Puebla Mexico, on behalf of the Diocese of St. Jose CA, will have a second collection in this Parish to raise funds, to start the construction of the Mission house destroyed by Hurricane Grace in August 2021 in Huehuetla, Sierra Norte of Puebla. A place of mission with indigenous people for 80 years, where many indigenous people have known God through retreats, bible classes, catechist training, and more. Please help them.

The second collection is on September 11 th . SEGUNDA COLECTA

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY

阿根廷协助吸毒青年戒毒的机构“基督之家”在全国发起卢汉圣母巡游活动，教宗寄发视频讯息，鼓励信众信赖天主。

（梵蒂冈新闻网）阿根廷协助吸毒青年戒毒的机构“基督之家”，在全国发起2022-2023年卢汉圣母巡游活动。在这个机会上，教宗方济各于9月4日向筹备单位寄发视频讯息，勉励信众信赖天主，并指出“基督之家”是摆脱毒品的希望之地。教宗说，“你们要看看，在天主的助佑下能做什么”。教宗也提到“基督之家”15年来提供的见证。阿根廷的卢汉圣母巡游活动由基督之家大家庭、阿根廷明爱会和堂区俱乐部共同筹办。

本次活动的格言是“没有一个孩子因毒品而丧失”。阿根廷的每个“基督之家”将带着一尊卢汉圣母像和库卡圣母堂的十字架进行朝圣活动。2008年圣周四，当时的贝尔格里奥枢机在该堂区为12名正努力走出毒品隧道的青年涤足。巡游活动始于8月7日，将于明年3月在卢汉圣母朝圣地结束。那时恰逢第一个基督之家成立15周年、教宗方济各就职10周年。

教宗认为，这项巡游活动是一个“建设性的活动”。教宗向青年说，“基督之家不仅是一只将你们举起来的手，而且也是爱”。他给他们指出，基督之家是恢復健康的家，那里能加强自己的生命、以更好的方式重新融入社会。教宗最后说，“祝基督之家15周年快乐，它们正在全国各地开始这趟旅行。愿天主降福你们，并继续前行”。

9/4/2022 常年期第二十三主日

《我要真心奉献》、《主爱有多少》 & 《来与我们此路同行》

「进堂曲」《我已经决定》。今天的福音路加14:26～27: 「如果谁来就我，而不恼恨自己的父母、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的性命，不能作我的门徒。不论谁，若不背着自己的十字架，在我后面走，不能作我的门徒。」耶稣的措辞强烈，要求甚高，要成为祂门徒的先决条件即是要将天主放在优先顺序之首位。近年来，美国政坛常听到「No one is above the law」，这口号虽响亮但只适用于司法独立，体制完备，且能公正执行正义的人间国度。美国建国「独立宣言」的前言, 开宗明义指出「人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥削的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。」其最后的总结为「And for the support of this declaration, with a firm reliance on the protection of Divine Providence, we mutually pledge to each other our lives, our fortunes, and our sacred honor」。其中「Divine Providence」 指的是天主及祂对所造万物之关切与守护, 基督信仰是美国立国之本。犹太民族（今以色列）歷史中的名君如撒罗满和达味王，他们一生的高低起伏与其言行与天主是否同频直接成正比；美国的开国元勋华盛顿、富兰克林皆是敬主爱人，了不起的领袖，他们既跟随主而又入世济众。

我们团体每年的慕道班课程是从九月开始，直到隔年復活前夕（约三、四月）领洗，之后仍有第四期的课程，继续深化信仰，而在信仰上欲求精进的良方，就是实际参与教会的服务，择己所爱，量力而为，知行合一。就如两周前，为我们主祭的方济会士刘星群神父在讲道中勉励我们的：效法耶稣，过好每天的日子，做好手边工作，具体在生活中实行、活出爱德，如此您将会通过「窄门」以臻至善。这首「我已经决定」既唿应今天的福音，亦欢迎新的慕道朋友。

「奉献曲」《我要真心奉献》。谢谢季祺加谱的优美合音, 犹如画龙点睛。此曲的反思：内心觉察天主对自己的召叫，全心奉靠、以爱还爱、追求圣洁，与志同道合的好友携手合作，欢欣喜悦地答覆召叫（the calling)。

「领主曲」《主爱有多少》。耶稣亲近唿求祂的人，尤其是谦虚悔改的人。路17:15～19 耶稣治癒了十位唿求祂救命的癞病人，但最终只有一位外邦的撒玛黎雅人返回感谢耶稣，他有信德亦知感恩。懂得感恩的人，内心常喜悦。

「结束曲」《来与我们此路同行》。唿应今天的福音。与主同行，步履轻盈。

(9/2/2022 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首周六明恭圣体 及 和好圣事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 8/31/22:  $25,000
YTD Actual 7/1/22 through 8/31/22: $19,500
YTD Variance :  ($5,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

Note: We achieved 78% of Sunday collections goal during the first 2 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  We have some August donations checks which will be deposited in September, so we expect to move closer to goal in the next month or so.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

粮食银行Second Harvest Food Bank针对疫情的爆发, 设有几种特别的免费服务.
1. 为独居老人或残障者运送食物到府
2. 为需要食物者提供 “驱车抵食物站, 无须下车, 即可领取食物”
3. 协助失业或低收入者申请政府粮食券

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。

圣路加福音 Luke   14：25 — 33

那时候，有许多人与耶稣同行，祂转身对他们说： 「如果谁要跟随我，他应该爱我，胜过爱自己的父母，妻子，儿女，兄弟姊妹，甚至自己的性命。要不然，就不配做我的门徒。凡是不背自己的十字架跟随我的，也不配做我的门徒。你们中间如果有人愿意建筑楼房，哪有不事先坐下来计算费用，看是否有足够的财力完成呢？免得奠基以后，而不能完工，所有看见的人都讥笑他说：『这个人开了工，而不能完工。』或者一个国王要去和别的国王交战，哪有不先坐下来想一想，能否用一万人去抵抗对方的两万人呢？如果不能，趁那国王离得远远的时候，就派使者去谈判和平的条件。同样，你们中间不论是谁，如果不捨弃他拥有的一切，就不能做我的门徒。」— 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

* 用请邀请亲朋好友来参加慕道班
  请将一～三位的名字写下，放在每天的祈祷中，祝福他们。 并且祈求圣神开启他们的心，

* 每周主日聚会: St Clare 弥撒， 圣言分享和弥撒后的联谊（二号教室）

* 教理课： 每星期四晚上八点ZOOM 

#9/1 : 测试ZOOM 网路联结及自我介绍
#9/8 : 第一堂慕道班ZOOM 教理课
         主题： 天主教简介 (I) 什么是信仰 ? 天主教信仰?
         由刘星群神父主讲。 欢迎大家踊跃上网参加。

Enroll your children in youth faith formation through our Catechetical Ministry (CM) program located at the St. Clare School.

The 2022-2023 YCM school year begins Sunday, September 18th, 2022. Classes take place every Sunday (except on special Church celebrations) from 3:00-4:15pm with Mass from 4:30-5:30pm at St. Clare parish.

Projector Team 需要大家的参与和支持。主要包括三项工作, 敬请有兴趣有能力的朋友们积极报名:

1. 编辑制作PPT
2. 弥撒中播放PPT
3. Setup / Test / Cleanup Laptop, Projector & Remote Control

联系人欧神父(fr.olivera@gmail.com), Vivian Chu (vivianchubiz@gmail.com)。

CARMELITE MISSIONARIES OF ST. THERESE OF THE CHILD JESUS

PUEBLA-MEXICO

MISSIONARY COOPERATION PLAN, DIOCESE OF SAN JOSE CA

On September 11th , the Carmelite Missionary Sisters of St. Teresa of the Child Jesus from Puebla Mexico, on behalf of the Diocese of St. Jose CA, will have a second collection in this Parish to raise funds, to start the construction of the Mission house destroyed by Hurricane Grace in August 2021 in Huehuetla, Sierra Norte of Puebla. A place of mission with indigenous people for 80 years, where many indigenous people have known God through retreats, bible classes, catechist training, and more. Please help them.

The second collection is on September 11 th . SEGUNDA COLECTA

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY

教宗方济各在意大利阿奎拉带领信众诵念《三钟经》前，为遭受毁灭性洪灾的巴基斯坦人民发出唿吁，并为乌克兰人民和所有因战争而受苦的人祈祷。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各8月28日主日在意大利阿奎拉科雷马焦圣母大殿前主持弥撒并带领在场信众诵念《三钟经》。在这座因大地震而严重受损的城市，教宗念及同样受苦的巴基斯坦，以及乌克兰人民和所有饱受战争之苦的人。

教宗首先提到遭遇天灾的巴基斯坦，说：「我愿向遭逢惨烈洪灾打击的巴基斯坦百姓保证我的关怀。我为众多罹难者、伤者和流离失所者祈祷，并期许国际社会及时且慷慨地予以团结关怀。」

巴基斯坦正在向国际社会寻求援助。该国死难人数仍在攀升，国家灾难管理局表示，由于雨季的缘故，今年6月份至今已有一千多人丧命。天灾造成了巴基斯坦北部数以万计的百姓离开家园。该国气候变化部长指出，创歷史纪录的雨季降雨和水灾在短短几周内影响了该国超过三千万人。这位部长称之为「气候导致的史诗级人道主义灾难」。

此外，教宗当天在诵念《三钟经》前也恳请圣母玛利亚助佑全世界得到宽恕与和平。教宗为乌克兰人民和「所有因战争而受苦的人祈祷」。「愿和平的天主在各国领导人的心中重新激发人性和基督信仰的怜悯和慈悲心肠。」

8/28/2022 常年期第二十二主日

《仰望上主》、《每一天》 & 《玛利亚赞主曲》

「进堂曲」《仰望上主》。今天的读经二，希伯来书12:22～24：「你们却是在走近熙雍山和永生天主的城，天上的耶路撒冷：在那里有千万天使的盛会，有那些首生者的集会，他们的名字都已经登记在天上，含有审判众人的天主，和那些已得到成全的义人的灵魂，以及新约的中保耶稣.」世间尽管有许多的苦楚，尤其是我们的父母那辈，歷经对日抗战、国共内战，颠沛流离。我岳父十几岁便在东北从军，抗战时，几度出生入死从死人堆中爬出。到了80岁（2009復活前夕），他高兴的在SJCCM领洗入教，他曾说「因为喜欢和我们家人在一起，将来也是」，其内心于领洗后得到很深的平安，这平安一直伴随着他，直到去年离世。「仰望上主」这首歌就是在抗战时，由苏佐扬牧师所谱的作品，定睛仰望上主，出入死荫幽谷。

「领主曲」《每一天》。信主至诚者，对于此曲歌词，自当了然于心，主必应许汝所需。

「出堂曲」《玛利亚讃主曲》。今天的读经一德训篇3:19和路加福音14:11都提到谦虚。「因为凡自高自大的，必被贬抑；凡自谦自卑的，必被高举。」在圣经当中最为谦卑的代表人物就是圣母玛利亚，她默默的陪伴着耶稣一生，帮助他完成救赎工程。在美国的歷史中，堪称美国国父的乔治・华盛顿也是一位了不起又谦逊的领袖，不言自威。中国春秋时的着名哲学家老子，其道德经第八章「上善若水，水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。」近代金庸名着「天龙八部」中那位少林寺藏经阁的「扫地僧」，武艺超群却虚怀若谷，因势利导，最终感化萧、慕二家世仇，化干戈为玉帛。谦逊者始终为天主所悦纳，而自大者必被天主拉下。

(8/25/2022 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首周六明恭圣体 及 和好圣事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 7/31/22:  $10,000
YTD Actual 7/1/22 through 7/31/22: $8,500
YTD Variance :  ($1,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

Note: We achieved 85% of Sunday collections goal during our current fiscal year ending 6/30/23.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

粮食银行Second Harvest Food Bank针对疫情的爆发, 设有几种特别的免费服务.
1. 为独居老人或残障者运送食物到府
2. 为需要食物者提供 “驱车抵食物站, 无须下车, 即可领取食物”
3. 协助失业或低收入者申请政府粮食券

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。

圣路加福音 Luke   14：1, 7 — 14

一个安息日，耶稣进了一个法利塞人首领的家中吃饭，众人都留心观察祂。耶稣注意到被邀请的人争坐首位，便对他们讲了一个比喻说：「你被人请去赴婚筵的时候，不要坐在首位上，恐怕有比你更尊贵的客人也被请来，那请你而又请他的人要来对你说：『请把座位让给这一位！』那时你就要含羞地去坐末位了。你被请时，应该先坐末位，等那请你的主人走来对你说：『朋友，请上坐罢！』那时你在同席的众人面前纔有光彩。因为凡自高自大的，必被贬抑；凡自谦自卑的，必被高举。」耶稣也对请他的人说：「你设午宴或晚宴的时候，不要请你的朋友、兄弟、亲戚或富有的邻人，恐怕他们也要回请而报答你。你设筵的时候，要请贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的人。这样，你就有福了，因为他们无力可报答你；但是义人復活的时候，你必定得到报答。」— 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

亲爱的朋友们，在这里跟大家分享一下，我妈妈这几周的健康状况恶化了很多，可能是因为她在 7 月份感染了肺炎。 出于这个原因，我决定将返回加利福尼亚的时间推迟一周。 我将于 9 月 1 日回到圣荷西。 非常感谢您的支持和祈祷。

依纳爵灵修中心，新课程已经推出。欢迎喜欢依纳爵灵修的弟兄姊妹们上网报名。

1. 课程是用Zoom 的方式，由台湾耶稣会吴伯仁神父主讲。一个月一次，星期五, 7 点到8:30PM。

2. 费用：三个月一期 伍拾 元，全年三期课程是一佰伍拾元，提供收据。

上网报名后，你将收到 ZOOM ID。

如果你有问题请跟我吴兴民或刘明毅姊妹联系。

日期：2022年8月27日 星期六
地点：ZOOM
主讲人：耶稣会艾立勤神父 (Fr. Lou Aldrich S.J.)

时间：9:30报到，10:00讲座准时开始，3:00讲座结束
费用：自由奉献。
报名：点此 (8/24/2022周三截止)
联络人：吴兴民shingmin.wu@gmail.com

* 用请邀请亲朋好友来参加慕道班
  请将一～三位的名字写下，放在每天的祈祷中，祝福他们。 并且祈求圣神开启他们的心，

* 每周主日聚会: St Clare 弥撒， 圣言分享和弥撒后的联谊（二号教室）

* 教理课： 每星期四晚上八点ZOOM 

#9/1 : 测试ZOOM 网路联结及自我介绍
#9/8 : 第一堂慕道班ZOOM 教理课
         主题： 天主教简介 (I) 什么是信仰 ? 天主教信仰?
         由刘星群神父主讲。 欢迎大家踊跃上网参加。

Enroll your children in youth faith formation through our Catechetical Ministry (CM) program located at the St. Clare School.

The 2022-2023 YCM school year begins Sunday, September 18th, 2022. Classes take place every Sunday (except on special Church celebrations) from 3:00-4:15pm with Mass from 4:30-5:30pm at St. Clare parish.

Projector Team 需要大家的参与和支持。主要包括三项工作, 敬请有兴趣有能力的朋友们积极报名:

1. 编辑制作PPT
2. 弥撒中播放PPT
3. Setup / Test / Cleanup Laptop, Projector & Remote Control

联系人欧神父(fr.olivera@gmail.com), Vivian Chu (vivianchubiz@gmail.com)。

CARMELITE MISSIONARIES OF ST. THERESE OF THE CHILD JESUS

PUEBLA-MEXICO

MISSIONARY COOPERATION PLAN, DIOCESE OF SAN JOSE CA

On September 11th , the Carmelite Missionary Sisters of St. Teresa of the Child Jesus from Puebla Mexico, on behalf of the Diocese of St. Jose CA, will have a second collection in this Parish to raise funds, to start the construction of the Mission house destroyed by Hurricane Grace in August 2021 in Huehuetla, Sierra Norte of Puebla. A place of mission with indigenous people for 80 years, where many indigenous people have known God through retreats, bible classes, catechist training, and more. Please help them.

The second collection is on September 11 th . SEGUNDA COLECTA

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY

教宗三钟经祈祷
通过服务天主和他人进入“窄门”

教宗8月21日在三钟经祈祷活动中省思了当天福音的内容。他鼓励我们“竭力进入窄门”，意思是我们要通过天主、接纳祂的圣言，进入祂的生命和救恩之中。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各8月21日主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口带领信众诵念三钟经祈祷活动。念经前，他省思了当天福音的内容。福音记述说，耶稣经过城市乡镇，随处施教，朝着耶路撒冷走去。有一个人问祂说，“得救的人果然不多吗？”耶稣回答说，“你们竭力由窄门而入”，但是这并非意味着救恩只为少数人或完美的人。虽然是窄门，但为所有人敞开。

关于窄门的图像，教宗解释道，耶稣指的是祂那个时代的习惯，晚上关上所有城门，但只有一扇小门开着，只有通过这道门可以回家。教宗也提到耶稣曾说过，“我就是门，谁若经过我进来，必得安全”（参阅：若十9）。为了进入天主的生命中，需要通过祂，接纳祂的圣言。

教宗说，“就如进入城中，需要用唯一的开着的窄门来‘衡量自己’，这样，基督徒的窄门就是要用‘基督的尺’来衡量的生活。这样生活是以基督为基础，并以祂为榜样。这意味着衡量的标准是耶稣和祂的福音”。

跟随耶稣意味着什么，教宗解释道，是“进入天主为我们确定的生命计划”。意思是说，“减少自私、骄傲和傲慢的空间，为爱他人而克服懒惰”。教宗举例说：“我们想想日常生活中艰辛的进行的爱的具体行动：为了子女而做出牺牲和放弃自己的时间的父母；我们想想那些不只关心自己的益处也关心他人的人，有很多这样的好人；我们想想为年长者、最贫困者和最脆弱者服务的人；我们想想不顾障碍，甚至不被理解而继续工作的人；我们想想因信仰而受苦但继续爱和祈祷的人；有很多人以善报恶，他们找到了宽恕的力量和重新开始的勇气”。

教宗再次指出，这些人没有选择自己的舒适生活，而是在爱中奉献自己的生命。“亲爱的弟兄姐妹们，我们愿意站在哪一边呢？我们更喜欢只想到我们自己的宽门大道呢，还是选择使我们的自私处于危险、但让我们有能力接纳来自天主的真正生活并使我们幸福的福音的窄门呢？”

8/21/2022 常年期第二十一主日

《天国子民》、《草鞋》、《爱的十字架》、《与祢同行》 & 《奉献于玛利亚》

「进堂曲」《天国子民》。读经一依撒意亚先知预言，上主将聚集众人，万民也都将前来，瞻仰祂的荣耀。天主的福音不仅仅是为了祂的选民以色列，更是普世性的。这首曲子出自戴思神父，适合于今天的进堂曲。

「奉献曲」《草鞋》。大学时常听门徒合唱团「基督是主」的专辑， 里面有好几首歌至今仍喜欢，草鞋就是其中一首，此曲轻快，唱出耶稣风尘僕僕地向周遭人们宣扬福音，他所到之处、所接触的人，都因而变得不同。今天的路加福音13:22 亦如是说「耶稣当时经过各城各乡，朝着耶路撒冷走去，到处教导人。」谢谢经季祺为这首歌加谱了优美的和声，譲我们能更好的诠释此曲所想表达的意境。

「领主曲」《爱的十字架》和《与祢同行》。今天的读经二希伯来书提到天主会惩戒他所爱的人，为的是使其受磨练，好结出义德的和平果实。这与孟子的「天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。」以及圣保禄在罗马书5:3～4所言「磨难生忍耐，忍耐生老练，老练生望德，望德不叫人蒙羞。」阐述着相同的意思。领主曲的这二首曲子，皆鼓励我们不要害怕考验，尽管前路漫漫似无尽期，但只要这些磨难并非缘于己之过，不妨坦然接受。就如旧约中的义人约伯无端遭受痛彻心扉的打击，然而最后迎来的却是天主更大的祝福。数月前谱写的「与祢同行」，亦有所感，试将心声化为音符，以感恩天主之上智照顾。

「结束曲」《奉献于玛利亚》。让我们再以此曲，唱出心中对圣母的敬爱之情。

(8/17/2022 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首周六明恭圣体 及 和好圣事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 7/31/22:  $10,000
YTD Actual 7/1/22 through 7/31/22: $8,500
YTD Variance :  ($1,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

Note: We achieved 85% of Sunday collections goal during our current fiscal year ending 6/30/23.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

粮食银行Second Harvest Food Bank针对疫情的爆发, 设有几种特别的免费服务.
1. 为独居老人或残障者运送食物到府
2. 为需要食物者提供 “驱车抵食物站, 无须下车, 即可领取食物”
3. 协助失业或低收入者申请政府粮食券

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。

圣路加福音 Luke   13 : 22 — 30

那时候，耶稣经过各城各乡，朝着耶路撒冷走去，到处教导人。有一个人问祂说：「主啊，得救的人果然不多吗？」耶稣对他们说：「你们应该竭力从窄门进去！我告诉你们：将来有许多人要想进去，却不能进去。当家主起来把门关闭之后，你们却在外面站着，敲门说：『主啊，请给我们开门罢！』祂要回答你们说：『我不知道你们是从哪里来的。』那时，你们会说：『我们跟祢一起吃过饭；祢在街市上教导过我们。』祂要说：『我告诉你们：我不知道你们是从哪里的；你们这些作恶的人，滚开罢！』当你们看见亚巴郎、依撒格、雅格和众先知在天主的国里时，而你们却被摒弃诸门外，那么你们只有哀号切齿的分了。到时候将要有人从东方、从西方、北方、南方而来，进入天主的国赴宴。看罢！落后的将成为最先的，领先的将成为落后的。」 – 基督的福音。 

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

依纳爵灵修中心，新课程已经推出。欢迎喜欢依纳爵灵修的弟兄姊妹们上网报名。

1. 课程是用Zoom 的方式，由台湾耶稣会吴伯仁神父主讲。一个月一次，星期五, 7 点到8:30PM。

2. 费用：三个月一期 伍拾 元，全年三期课程是一佰伍拾元，提供收据。

上网报名后，你将收到 ZOOM ID。

如果你有问题请跟我吴兴民或刘明毅姊妹联系。

日期：2022年8月27日 星期六
地点：ZOOM
主讲人：耶稣会艾立勤神父 (Fr. Lou Aldrich S.J.)

时间：9:30报到，10:00讲座准时开始，3:00讲座结束
费用：自由奉献。
报名：点此 (8/24/2022周三截止)
联络人：吴兴民shingmin.wu@gmail.com

* 用请邀请亲朋好友来参加慕道班
  请将一～三位的名字写下，放在每天的祈祷中，祝福他们。 并且祈求圣神开启他们的心，

* 每周主日聚会: St Clare 弥撒， 圣言分享和弥撒后的联谊（二号教室）

* 教理课： 每星期四晚上八点ZOOM 

#9/1: 测试ZOOM 网路联结及自我介绍
#9/8； 第一堂教理课程开始

Enroll your children in youth faith formation through our Catechetical Ministry (CM) program located at the St. Clare School.

The 2022-2023 YCM school year begins Sunday, September 18th, 2022. Classes take place every Sunday (except on special Church celebrations) from 3:00-4:15pm with Mass from 4:30-5:30pm at St. Clare parish.

Projector Team 需要大家的参与和支持。主要包括三项工作, 敬请有兴趣有能力的朋友们积极报名:

1. 编辑制作PPT
2. 弥撒中播放PPT
3. Setup / Test / Cleanup Laptop, Projector & Remote Control

联系人欧神父(fr.olivera@gmail.com), Vivian Chu (vivianchubiz@gmail.com)。

教宗三钟经祈祷
耶稣邀请我们重新点燃信仰的火焰

教宗8月14日主日在诵念三钟经祈祷活动中指出，耶稣“邀请我们重新点燃信仰的火焰”。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各8月14日梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经祈祷活动。他在念经前的讲话中省思了当天福音的内容。在福音中，耶稣对门徒们说的话“总能触动我们、令我们反省”：“我来是为把火投在地上，我是多么切望它已经燃烧起来！”（路十二49）。

教宗立刻问道，耶稣说的是什么样的火？“祂来是给世界带来福音”，即天主对每个人的爱的喜讯。教宗解释道，耶稣告诉我们，“福音有如火，因为这是一个讯息，在它进入歷史中时，它摧毁生活中先前的平衡，促使我们摆脱个人主义、克服自私主义”，从“罪恶和死亡的奴役转到復活的耶稣的新生命”。

“换句话说，福音没有让事情保持原样，而是带来改变、邀请人皈依。它不会分发一种虚假的内在平安，而是引起我们的不安，促使我们向前行走，使我们向天主和弟兄姐妹敞开心扉。福音有如火：当它以天主的爱温暖我们时，也希望燃烧我们的自私，照亮生活的黑暗面，烧毁使我们成为奴役的虚假偶像”。

教宗问道，火这个词，今天对我们来説有什么意义？“它邀请我们重新点燃信仰的火焰，为的是让信仰不要成为次要的现实，或是获得个人福祉的途径。因为这些会使我们逃避生活的挑战和在教会与社会中的承诺。

信仰不是“催眠曲”，而是点燃的火，即使在夜间也能让我们保持警醒和有所作为。教宗说，我们个人的省思应该是：“我热爱福音吗？我经常閲读福音吗？我随身携带福音吗？”我的信仰“让我处于无所作为的安静中，或者在我内点燃见证的火焰？”

最后，教宗吁请信众省思这一点，“我们被天主的爱火点燃、愿意‘把天主的爱火投到’世界上、把天主的爱火带给所有人？愿每个人都能发现天父的温柔，体验耶稣的喜乐，祂拓宽我们的心胸，让生活变得美好”。教宗祈求说，愿领受了圣神的火焰的圣母玛利亚为我们转祷。

8/14/2022 常年期第二十主日
《上主庭院》、《祂吸引着我》、 & 《奉献于玛利亚》

「进堂曲」《上主庭院》和 「 奉献曲」《我的生命吾主献给你》，感念古圣先知们，为主先锋，歷尽艰险，为指正当时君王、世道的错误，常常遭受酷刑乃至殉道，实不可胜数，然而「殉道者的血乃为教会的种子」。今天的进堂曲和奉献曲，正是与之唿应。

「领主曲」《祂吸引着我》。今天的读经二，圣保禄在希伯来书提到，耶稣所受十字架的酷刑，虽痛苦但却甘心承担，如默示录（默5:5）所记载只有耶稣才能开启那无人敢碰的第七个封印。在今天的福音中，耶稣说「我有应受的洗礼，我是如何焦急，直到这事完成」。这首「他吸引着我」，是由高征财神父填词，连监尧弟兄谱曲，很美的唱出耶稣的爱人情真。天主是爱，捨己利他。

「结束曲」《奉献于玛利亚》。明天8月15号，教会庆祝圣母蒙召升天，我们特别录了这首传统又好听的「奉献于玛利亚」献给圣母。COVID疫情前，我们圣咏团于每主日的练唱后，有一结束祈祷，愿将我们小小的服务敬呈于天主和圣母手中，也请圣母垂顾我们。一个多月前，老团员乐爱莉问我是否曾录过这首曲子？因圣母军大会在即。那时还没，但我一直将此事放在心上。在録此曲时，令我感动的是：

1. 季祺特别加谱的tenor 、bass, 优美动人，加了层次又气势雄伟。

2. 感觉得出每位团员在唱时，都投入了内心深处对圣母的感情。因此思考再三，最后决定：第一次只是男生的和声，第二次再加入女生的合音。二种诠释，前者刚毅诚挚，后者温婉决绝。

(8/11/2022 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首周六明恭圣体 及 和好圣事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 7/31/22:  $10,000
YTD Actual 7/1/22 through 7/31/22: $8,500
YTD Variance :  ($1,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

Note: We achieved 85% of Sunday collections goal during our current fiscal year ending 6/30/23.  Thank you everyone for your generosity!!

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

了解疫情期间可以获得的支援与服务

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行为健康服务

粮食银行Second Harvest Food Bank针对疫情的爆发, 设有几种特别的免费服务.
1. 为独居老人或残障者运送食物到府
2. 为需要食物者提供 “驱车抵食物站, 无须下车, 即可领取食物”
3. 协助失业或低收入者申请政府粮食券

请关注您周遭需要帮助者, 联络工作人员陈莉娜 (408) 693-4284
我们为小兄弟所做的, 就是为主做。