甲年 復活期第六主日

甲年 復活期第六主日


读经一

伯多禄和若望给他们覆手,他们就领受了圣神。
(恭读宗徒大事录 8:5-8,14-17)
那时候,斐理伯下到撒玛黎雅城,给众人宣讲基督。群众留意斐理伯所讲的话,都同心合意地听教,并看见他所行的奇蹟:有许多附了邪魔的人,邪魔从他们身上,大声喊叫着离开了,又有许多瘫痪的人和跛子,也被医好了;为此,城里的人皆大欢喜。在耶路撒冷的宗徒,听说撒玛黎雅接受了天主的圣道,便打发伯多禄和若望去他们那里。伯多禄和若望一到,就为他们祈祷,使他们领受圣神,因为圣神还没有降临在任何人身上,他们只是因主耶稣的名受过洗。那时,宗徒便给他们覆手,他们就领受了圣神。 —— 上主的圣言
Philip went down to the city of Samaria
and proclaimed the Christ to them.
With one accord, the crowds paid attention to what was said by Philip
when they heard it and saw the signs he was doing.
For unclean spirits, crying out in a loud voice,
came out of many possessed people,
and many paralyzed or crippled people were cured.
There was great joy in that city.
Now when the apostles in Jerusalem
heard that Samaria had accepted the word of God,
they sent them Peter and John,
who went down and prayed for them,
that they might receive the Holy Spirit,
for it had not yet fallen upon any of them;
they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Then they laid hands on them
and they received the Holy Spirit.


答唱咏 Responsorial Psalm

(咏 Ps66:1-3,4-5,6-7,16,20)
普世大地,请向天主欢唿!

  1. 普世大地,请向天主欢唿!请歌颂祂圣名的光荣,请献给祂辉煌的赞颂。请你们向天主说:「祢的作为是何等惊人!」
  2. 普世都要朝拜祢,歌颂祢;全球也都要歌颂祢的圣名。请你们前来观看天主的作为;祂对世人所做的一切,实在令人敬畏。
  3. 祂曾使海洋干涸,使人徒步走过江河,叫我们因祂而喜乐。祂以自己的大能,永远统治万邦。
  4. 凡敬畏天主的人,请你们前来静听,我要叙述祂为我灵魂所做的一切。天主应受赞美,因祂从未拒绝我的哀祷,也从来没有从我身上,撤回祂的怜悯。

R: Let all the earth cry out to God with joy.
1. Shout joyfully to God, all the earth,
sing praise to the glory of his name;
proclaim his glorious praise.
Say to God, “How tremendous are your deeds!”
2. “Let all on earth worship and sing praise to you,
sing praise to your name!”
Come and see the works of God,
his tremendous deeds among the children of Adam.
3. He has changed the sea into dry land;
through the river they passed on foot;
therefore let us rejoice in him.
He rules by his might forever.
4. Hear now, all you who fear God, while I declare
what he has done for me.
Blessed be God who refused me not
my prayer or his kindness!


读经二

就肉身来说,基督被处死了;但就神魂来说,祂却復活了。
(恭读圣伯铎前书 1 Pt3:15-18)
亲爱的诸位:你们要在心里尊崇基督为主;如果有人询问你们心中所怀希望的理由,你们要时常准备答覆,且要以温和、以敬畏之心答覆。要保持纯洁的良心,好使那些诬告你们在基督内有良好品行的人,在他们诽谤你们的事上,感到羞愧。如果天主的旨意,要你们因行善而受苦,这总比因作恶而受苦更好,因为基督也曾一次为罪而死,且是义人代替不义的人,为将我们领到天主面前;就肉身来说,祂固然被处死了;但就神魂来说,祂却復活了。 —— 上主的圣言
Beloved:
Sanctify Christ as Lord in your hearts.
Always be ready to give an explanation
to anyone who asks you for a reason for your hope,
but do it with gentleness and reverence,
keeping your conscience clear,
so that, when you are maligned,
those who defame your good conduct in Christ
may themselves be put to shame.
For it is better to suffer for doing good,
if that be the will of God, than for doing evil.
For Christ also suffered for sins once,
the righteous for the sake of the unrighteous,
that he might lead you to God.
Put to death in the flesh,
he was brought to life in the Spirit.


福音前欢唿

众:阿肋路亚。Alleluia, alleluia!

领:主说:谁爱我,必遵守我的话,我父也必爱他,我们要到他那里去,并要在他那里,作我们的居所。
Whoever loves me will keep my word, says the Lord,
and my Father will love him and we will come to him
众:阿肋路亚。Alleluia, alleluia!


福音 Gospel

(我也要求父,祂必会赐给你们另一位护慰者。)
(恭读圣若望福音 Jn 14:15-21)
那时候,耶稣对门徒说:「如果你们爱我,就要遵守我的命令;我也要求父,祂必会赐给你们另一位护慰者,使祂永远与你们同在。祂是世界所不能领受的真理之神,因为世界看不见祂,也不认识祂;你们却认识祂,因为祂与你们同在,并在你们内。「我决不留下你们做孤儿;我要回到你们这里来。不久以后,世界就再看不见我,你们却要看见我,因为我生活,你们也要生活。到那一天,你们便知道我在我父内,你们在我内,我也在你们内。接受我的命令而遵守的,便是爱我的人;谁爱我,我父也必爱他,我也要爱他,并将我自己显示给他。」 —— 基督的福音
I shall ask the Father and he will give you another Advocate Jesus said to his disciples:
Jesus said to his disciples:
“If you love me, you will keep my commandments.
And I will ask the Father,
and he will give you another Advocate to be with you always,
the Spirit of truth, whom the world cannot accept,
because it neither sees nor knows him.
But you know him, because he remains with you,
and will be in you.
I will not leave you orphans; I will come to you.
In a little while the world will no longer see me,
but you will see me, because I live and you will live.
On that day you will realize that I am in my Father
and you are in me and I in you.
Whoever has my commandments and observes them
is the one who loves me.
And whoever loves me will be loved by my Father,
and I will love him and reveal myself to him.”


Read More →

甲年 復活期第五主日


读经一

宗徒们选了七位充满圣神的人。
(恭读宗徒大事录 6:1-7)
那时候,门徒日渐增多,说希腊话的犹太人,抱怨希伯来人,因为他们在日常的供给上,忽略了他们的寡妇。于是十二宗徒召集众门徒说:「让我们放弃传扬天主圣道的工作,而管理饮食,是不相宜的。 所以,弟兄们,请从你们中间选出七位有好声望,而且充满圣神和智慧的人,派他们担任这项职务。至于我们,我们要专心于祈祷和从事宣讲的工作。」 这番话得到全体的悦服,就选了德范─一位充满信德和圣神的人,还有斐理、普洛哥洛、尼加诺尔、提孟、帕尔默纳以及归依犹太教的安提约基人尼阁。 请他们站在宗徒面前;宗徒们祈祷以后,就给他们覆手。天主的道渐渐传开了,门徒的数目在耶路撒冷大为增加,连许多司祭也接受了信仰。 —— 上主的圣言


答唱咏

(咏 33:1-2,4-5,18-19)
上主,求祢向我们广施慈爱,满足我们对祢的期待。

  1. 义人,请向上主踊跃欢唿,正直的人理当赞美上主。请你们弹琴称谢上主,弹奏十弦琴歌颂上主 。
  2. 因为上主的话句句真实,祂的一切作为完全可靠。祂爱护正义和公理,祂的慈爱瀰漫大地。
  3. 因为上主的眼睛垂视敬畏祂的人,眷顾那些投靠祂慈爱的人。祂为救他们免于死亡,在飢荒中养活他们 。

读经二

你们是特选的种族,王家的司祭。
(恭读圣伯铎前书 2:4-9)
亲爱的诸位:你们来到主面前,祂是活石,虽然人们摈弃了祂,但是天主却拣选了祂、珍视祂。你们也像活石,用来建造一座属神的殿宇,成为一班圣洁的司祭,以奉献因耶稣基督而蒙天主悦纳的、属神的祭品。因为经上记载:「看哪,我要在熙雍安放一块精选的、宝贵的基石,信赖祂的人决不会蒙羞。」所以基督对你们信主的人来说,是一种荣幸;但是对那不信的人来说,祂就是「工人所摒弃的石头,现在却成了屋角的基石」;同时祂也是「一块绊脚石,和一块使人跌倒的磐石」。他们跌倒了,是因为不信从真道;他们这样的下场,是预定了的。然而,你们却是特选的种族,王家的司祭,圣洁的国民,属于主的子民,为使你们宣扬祂的伟大作为;是祂召叫了你们出离黑暗,进入祂奇妙的光明中。 —— 上主的圣言


福音前欢唿

众:阿肋路亚。
领:主说:我是道路、真理、生命,除非经过我,谁也不能到父那里去。
众:阿肋路亚。


福音

(我是道路、真理、生命。)
(恭读圣若望福音 14:1-12)
那时候,耶稣对门徒们说:「你们不要心里烦乱;你们要信赖天主,也要信赖我。在我父的家里有许多住处。我去,是为给你们预备地方;要不然,我早就告诉你们了。我去给你们预备了地方以后,就必再来接你们到我那里去,好使我在那里,你们也在那里。我去的地方,你们知道那条路。」 多默说:「主啊!我们不知道祢往那里去,怎么会知道那条路呢?」耶稣回答说:「我是道路、真理、生命,除非经过我,谁也不能到父那里去。你们若认识我,也就必然认识我父;现在你们已认识祂,并且已经看见祂了。」斐理对祂说:「主啊!请把父显示给我们,我们就心满意足了。」耶稣回答说:「斐理!我和你们在一起这么长久了,你还不认识我吗? 谁看见了我,就是看见了父;你怎么说:请把父显示给我们呢?你不信我在父内,父在我内吗?我对你们所说的话,不是凭我自己说的,而是住在我内的父,做祂自己的事。你们要相信我:我在父内,父也在我内;不然,也要因我所做的事而相信。我实实在在告诉你们:信我的人,我所做的事,他也要做,而且要做比这些事更大的,因为我往父那里去。」 —— 基督的福音


Read More →

甲年 復活期第四主日


读经一

天主已把你们所钉死的这位耶稣,立为主,立为默西亚了。
(恭读宗徒大事录 2:14, 36-41)
五旬节那天,伯多禄和十一位宗徒站起来,高声对群衆説:「以色列全家应该确切知道:你们所钉死的这位耶稣,天主已经立祂为主,立为默西亚了。」他们听见了这些话,觉得刺心,就对伯多禄和其他宗徒説:「诸位仁兄!我们该做什么呢:」
伯多禄告诉他们説:「你们悔改吧!每一个人都要因耶稣基督的名受洗,使你们的罪得到赦免,你们还要领受圣神的恩惠。因为这恩许是为了你们和你们的儿女,以及一切在远方的人,就是我们的上主天主所召叫的人。」
他还説了很多别的话来作见证,幷劝勉他们説:「你们要拯救自己,远离这邪恶的世代。」许多人接受了他的话,就都受了洗;那一天,信徒增加了大约三千人。』 —— 上主的圣言


答唱咏

(咏 22:1-6)
上主是我的牧者,我实在一无所缺。

  1. 上主是我的牧者,我实在一无所缺。祂使我憩息在翠绿草地,又领我近幽静水旁,祂使我精神振奋,体力恢復。
  2. 为了光荣祂的名,领我踏上了正途,纵然我要走过阴森幽谷,我也不怕凶险,因为有你与我同在,你的牧杖使我欣慰舒畅。
  3. 在我敌人面前,你为我摆设筵席;在我的头上傅油,使我的杯爵满溢。
  4. 在我一生岁月里,常沐浴你恩宠幸福中;在我有生之年,我要常住在上主的殿里。

读经二

你们如今已被领回,到了你们的灵牧面前。
(恭读圣伯铎前书 2:20-25)
弟兄们:你们如果因行善而受苦,还能坚心忍耐:这样才能讨天主欢心。你们原是为此而蒙召的,因为基督也为你们忍受了痛苦,给你们留下了榜样,使你们追随祂的足迹。
「祂平生从没有犯过罪,从来没有说过欺骗人的话」;祂受辱骂,从不还口;祂受虐待,也不报復,只把自己交付给那公义的审判者;祂身悬十字架上。亲自承担了我们的罪过,使我们终止罪恶的生活,而度正义的生活;你们是因祂的创伤,才获得痊癒。
你们从前好像迷途的羊,现在却被领回,到了你们的灵牧和监督面前。 —— 上主的圣言


福音前欢唿

众:阿肋路亚。
领:主説:我是善牧,我认识我的羊,我的羊也认识我。
众:阿肋路亚。


福音

(我是羊的门。)
(恭读圣若望福音 10:1-10)
那时候,耶稣说:「我实实在在告诉你们:凡不由门进入羊栈,而由别处爬进去的,便是贼,是强盗。由门进去的,纔是羊的牧人。看门的给他开门,羊听从祂的声音;祂按名字唿唤自己的羊,并引领他们出来。当祂把羊放出来以后,就走在羊前面;羊也跟随祂,因为羊认得祂的声音。羊决不跟随陌生人,反而逃避祂,因为羊不认得陌生人的声音。」耶稣给他们讲了这个比喻。他们却不明白他所讲的是什么。于是,耶稣又对他们说:「我实实在在告诉你们:我是羊的门;凡在我以前来的,都是贼和强盗;羊没有听从他们。我就是门,谁若经过我进来,必得安全;可以进,可以出,可以找到草场。贼来,无非是为偷窃、杀害、毁灭;我来,却是为叫他们获得生命,且获得更丰富的生命。」 —— 基督的福音


Read More →

甲年 復活期第三主日


读经一

基督不能被死亡控制。
(恭读宗徒大事录2:14,22-33)
五旬节那天,伯多禄同十一位宗徒站起来,高声向他们说:「犹太人,及所有居住在耶路撒冷的人!请你们留意,侧耳静听我的话!诸位以色列人!请听这些话:「纳匝肋人耶稣是天主用德能、奇蹟和征兆──即天主藉祂在你们当中所行的,一如你们所知道的──给你们证明了。祂照天主已定的计划和预知,被交付了。你们藉着不法者的手,钉祂在十字架上,杀死了祂。天主却解除了祂死亡的苦痛,使祂復活了,因为祂不可能受死亡的控制,因为达味指着祂说:『我常将上主置于我眼前;我决不动摇,因祂在我右边。因此,我心欢乐,我口歌唱,连我的肉身,也要安息于希望之中,因为祢决不会将我的灵魂,遗弃在阴府,也不会让祢的圣者,见到腐朽。祢要将生命的道路,指示给我,使我在你面前,获得圆满的喜乐。』「诸位仁人弟兄!容许我坦白对你们讲论圣祖达味的事罢!他死了,也埋葬了。他的坟墓,直到今天,还在我们这里。他既是先知,也知道天主曾以誓词,对他起了誓,要从他的子嗣中,选立一位来承继他的王位。他既预先看见了,就论及默西亚的復活,说:『祂没有被遗弃在阴府,祂的肉身也没有见到腐朽。』这位耶稣,天主使祂復活了;我们都是祂的见证人。祂被举扬到天主的右边,由父领受了所恩许的圣神。你们现今所见所闻的,就是他所倾注的圣神。」 —— 上主的圣言


答唱咏

(咏16:1-2,5,7-8,9-10,11)
上主,请祢将生命的道路,指示给我。

  1. 天主,求祢保佑我,因为祢是我的寄託。我对上主说:我的天主,祢是我的产业,我的一切。是祢掌握着我的命运。
  2. 我要赞颂引导我的上主;我的良知连夜间也督促我。我时刻定睛仰望上主,有祂在我身边,我决不动摇。
  3. 因此,我心里高兴,五内喜欢,我的肉躯也安全睡眠。祢绝不会将我遗弃阴间,也不让祢圣者遭受腐朽。
  4. 祢必指示给我生命之道,在祢面前才有圆满的喜悦,在祢身边有永远的福乐。

读经二

你们是用无玷羔羊 ── 基督的宝血,救赎出来的。
(恭读圣伯多禄前书1:17-21)
亲爱的诸位:你们既称唿那不看情面,而只按每人的行为,施行审判的天主为父,就该怀着敬畏的心,度过你们这旅居的时期。该知道:你们不是用能朽坏的金银等物,而是用宝血,即无玷无瑕羔羊──基督的宝血,由你们祖传的虚妄生活中,被赎出来的。基督固然是在创世以前,就被预定了的,但在最末的时期,为了你们纔出现,为使你们因着祂,而相信那使祂由死者中復活,并赐祂光荣的天主;这样,你们的信德和望德,都同归于天主。 —— 上主的圣言


福音前欢唿

领:阿肋路亚。
众:基督,愿光荣和赞颂归于你!
领:主、耶稣,求祢给我们讲解释圣经,当祢讲话时,也使我们的心火焚烧。
众:阿肋路亚。


福音

(在擘饼时,门徒认出耶稣来。)
(恭读圣路加福音24:13-35)
就在一周的第一天,耶稣的门徒中,有两个人,往一个村庄去,村名厄玛乌,离耶路撒冷约六十『斯塔狄』。他们彼此谈论所发生的一切事。正谈话讨论的时候,耶稣亲自走近他们,与他们同行。他们的眼睛却被蒙蔽住了,以致认不出祂来。耶稣对他们说:「你们走路,彼此谈论的是些什么事?」他们就站住,面带愁容。一个名叫克罗帕的,回答耶稣说:「在耶路撒冷作客的,独有祢不知道这几天在那里所发生的事吗?」耶稣问他们说:「什么事?」他们回答说:「就是有关纳匝肋人耶稣的事。祂本是一位先知,在天主及众百姓前,行事说话都有权力。我们的司祭长及首领,竟解送了祂,判了祂死罪,钉祂在十字架上。我们原指望祂就是那要拯救以色列的。可是……此外还有:这些事发生到今天,已是第三天了。我们中有几个妇女,惊吓了我们;她们清早到了坟墓那里,没有看见祂的遗体,回来说她们见了天使显现,天使说祂復活了。我们中也有几个,到过坟墓那里,所遇见的事,如同妇女们所说的一样,但是,没有看见祂。」耶稣于是对他们说:「唉!无知的人哪!为信先知们所说的一切话,你们的心竟是这般迟钝!默西亚不是必须受这些苦难,纔进入祂的光荣吗?」祂于是从梅瑟及众先知开始,把全部经书论及祂的话,都给他们解释了。当他们走近他们要去的村庄时,耶稣装作还要前行。他们强留祂说:「请同我们一起住下罢!因为快到晚上,天已垂暮了。」耶稣就进去,同他们住下。当耶稣与他们坐下吃饭的时候,就拿起饼来,祝福了,擘开,递给他们。他们的眼睛开了,这纔认出耶稣来;但耶稣却由他们眼前隐没了。他们就彼此说:「当祂在路上与我们谈话,给我们讲解圣经的时候,我们的心不是火热的吗?」他们遂即动身,返回耶路撒冷,遇见那十一门徒,及同他们一起的人,正聚在一起,彼此谈论说:「主真復活了,并显现给西满!」两人就把在路上的事,及在分饼时,他们怎样认出了耶稣,述说了一遍。 —— 基督的福音


Read More →

若瑟被指定为童贞女玛利亚的配偶 (24:45)

玛利亚向大司祭表明自己的誓愿 (15:39)

玛利亚的赞颂曲 (33:47)

雅敬和安纳的去世 (15:43)

奉献玛利亚于圣殿 (27:00)

玛利亚的童年和父母亲的生活 (24:47)