恭读圣玛窦福音  21：33-43

那时候，耶稣对司祭长和民间长老说：「你们再听一个比喻吧！从前有一个家主， 栽种了一个葡萄园，四周围上篱笆，园内掘了一个榨酒池，筑了一个瞭望台，把它租给佃户，就离开了本乡。快到收成的时候，园主派僕人到佃户那里去收果子。佃户抓住了僕人，鞭打了一个，杀了一个，又用石头打死了另一个。家主又派一些僕人去，人数比以前还多；佃户也照样对待了他们。最后，他派自己的儿子到他们那里去，说：『他们定会尊敬我的儿子。』但是佃户看见是他的儿子，就彼此说：『这是继承人，来！我们杀了他，就能得到他的产业。』于是他们抓住他，把他推到园外杀了。那么，葡萄园的主人来到时，要怎样对待那些佃户呢？」他们回答说：「他要豪不留情地消灭那些恶人，把葡萄园租给那些按时缴纳出产的佃户。」耶稣对他们说：「经上说：『工人弃而不用的石头， 反而成了屋角的基石；那是上主所作的，在我们眼中是一件奇事！』这段经文，你们没有读过吗？因此，我对你们说：天主的国，必从你们手中夺去，而赐给那结果子的外邦人。」    ——基督的福音。

San Jose Chinese Catholic Mission 40 anniversary – The Cantonese Group joining our big family

Date: Sunday, 11/26/2023 – Solemnity of Christ the King

Holy Mass presided by Bishop Oscar Cantu
圣荷西教区主教主祭

Location: St. Clare’s Church 

— 2:00 pm 弥撒 Mass
— 3:30 pm 茶点招待 Reception (refreshments served)

 主题：「看，我已来到！」(咏 四十 8)

神师：甘国栋神父 Fr. Moses Kan

时间：11/17 (Fri.) 5pm – 11/19 (Sun.) 12pm

地点：St. Clare’s Retreat

费用：(为鼓励教友参加避静，SJCCM 贊助每人 $50)

报名：网路报名（11/15截止报名）

作者: 林谷

为天主谱曲，最好的歌词莫过于耶稣亲自教导的天主经（玛6:9～13，路11:2～4）。

今年7/26的清晨，音乐又在耳际响起，当下起身，坐在书桌前慢慢将旋律写出，但仅是音符，歌词则完全没有灵感。过了一个多月，我尝试着以「爱的艺术」为主题填词，花了近一天的时间将其填妥，然后拿给内人看，阅毕她说：「歌词中有太多的心理学，大概不适合在弥撒中唱」也就是说「不必了，it can be thrown away」。

隔天，想到之前已经为耶稣（伟大的奥蹟）、圣母（玛利亚赞主曲）、单枢机（心愿）、汉高祖（大风歌）谱过曲，欸，为天主还没有啊！「天主经」如何？旋即着手填词，这次不一会儿就填好了，surprise!

弥撒中「天主经」是连接感恩祭和领圣体礼的重要经文，其曲风是有讲究的，因此特别在歌曲后半段以比较低的音收尾（taper down)，希望有助收歛心神，准备恭领圣体；而全曲最高峯是天主经中间的那句「求你今天赏给我们日用的食粮」，当我事后听到 Bishop Barron「天主经」的讲道中亦阐述这句话之所以在天主经的正中央，是有其深意的 -「我日用粮」亦指圣体 – 精神食粮。闻之，于我心有戚戚焉。

此曲全长一分钟，欧神父在听后，慨然允诺在弥撒中可以唱，并说：「Short，simple，beautiful」，谢谢神父的鼓励。

在此，也特别谢谢季祺再次优美的和声伴奏编曲，以及choir pilot team 共融的歌声，我们有幸能为主所用，以吾极其有限的塔冷通（talent)，赞颂无限美善的天主。望此曲有助听者举心向上，一同颂主荣恩。

Ref: 圣咏团的礼物  天主经 unison (歌谱)

09/26/2023

教宗方济各10月1日主日，在三钟经祈祷活动中省思了当天的弥撒福音内容。他指出，在生活中意识到错误的罪人比虚假伪善的人更有得救的希望。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各10月1日主日，在三钟经祈祷活动中省思了当天玛窦福音“二子的比喻”（玛二十一28-32）。在福音的记述中，一位父亲要求他的两个儿子到他的葡萄园里工作，大儿子说不去，但还是去了；另外一个说去，但最终却没有去。教宗强调，第一个是罪人，第二个是腐败者。

教宗首先说道：“对罪人来说，总是有得救的希望；对于腐败者来说，则极为困难。事实上，他虚假的‘是’，优雅却虚伪的外表，以及他已经养成习惯的伪装，就像一堵厚厚的“橡胶墙”，阻挡着良心的声音。这些伪君子造成很大的伤害！兄弟姊妹们，我们是罪人，我们都是罪人，但不要成为腐败者。

伪装的负担

接着，教宗解释道，其中一个儿子答应了父亲，那是不愿意顶撞，选择“假同意”以保全自己的面子，却让父亲失望，他是个伪君子。教宗说：“这样的人的问题在于，他不单是一个罪人，也是个腐败者，因为他不把撒谎看成问题，并遮盖及掩饰他的不服从，不接受对话或诚恳地面对。”

不完美但诚实

随后，教宗讲到那个先是拒绝但最终还是去到他父亲园子里工作的大儿子，他“意识到自己错了，之后返回到正路上去了”。于是，教宗说：“面对度诚实与慷慨的艰辛生活，以及按照天父的旨意行事，我是否愿意每天说‘是，即使是要付出代价？当我做不到的时候，我是否能诚恳地向天主述说我的困难、我的跌倒、我的脆弱？当我说‘不’时，之后，我会后悔吗？我们要向上主谈这事。当我犯错时，我愿意悔改返回正路上吗？还是我假装什么都没发生，戴着面具生活，只操心表现得是个正派人？归根到底，我也是个罪人，如同所有人那样，还是在我身上有腐败的东西？不要忘记：我们可以是罪人，但不可是腐败者。

最后，教宗邀请聚集在圣伯多禄广场上的众人唿求圣母玛利亚的帮助，做诚实的基督徒。

10/01/2023 常年期第二十六主日

《因相爱》、《亲近更亲近》、《我自幽谷唿号》 & 《玉洁冰清》

「进堂曲」《因相爱》。今天的读经二(斐2:1～11)，保禄劝勉众人应彼此意见一致，同气相爱，同心合意， 思念同样的事。如同今天的进堂曲所唱的 – 因相爱别人认出我们是基督徒。

「奉献曲」《亲近更亲近》。是一首好听又能帮助我们与主接近的歌曲。

「领主曲」《我自幽谷唿号》。今天的福音(玛21:28～32)，耶稣讲了一个比喻 ：一位园主有二个儿子，他对大儿子说：「孩子！你今天到葡萄园里去工作吧！」他回答说「我不去。」但是后来后悔了，就去了。他又对小儿子也说了同样的话，他回答：「父亲，我去。」后来却没有去。耶稣藉此提醒原本是天主的选民，他们虽看见了他，却视而不见，听到了他的教导，却充耳不闻，更遑论忏悔、悔改；反倒是罪人愿悔改并相信了他，请问谁真正得救了呢？这首领主曲唱出人们对天主的唿求，请求怜悯与宽恕 -「天主啊！祢若细察我诸罪愆，主啊！有谁还能立得住。」这让我想起曾在大学Millman 电子学课本首页写过这段话，因喜欢这首歌；有一次被一位同学瞄到，他不解地问：啥，这是你的座右铭？

「结束曲」《玉洁冰清》。十月是玫瑰圣母月，特别以此曲表达对圣母的敬爱。

(09/29/2023 GL)

时间: 9月10日开始 每个主日，下午4:30

地点: Dining Room of the Rectory (同时用Zoom 为不能来教堂的人）

联系人:　吴兴民　shingmin.wu@gmail.com

YTD Goal 7/1/22 through 8/31/23:  $35,000
YTD Actual 7/1/22 through 8/31/23: $27,800
YTD Variance :  ($7,200)
Fiscal Year Goal (7/1/22-8/31/23): $185,000

We achieved 79% of Sunday collections goal during the first 2 months of our current fiscal year ending 6/30/24.  However, above average sacramental donations and grants have resulted in overall collections being at goal.  

圣城通讯
关注圣言、灵修心得、福传经验以及信仰及家庭生活的分享
报导圣人传记、修会歷史、节庆及普世教会堂区新闻

电子档文稿: 请以Word附件Email至hanchen9058@gmail.com
手写文稿: 请邮寄至以下地址：
8058 Mandarin Ave,
Newark, CA 94560

圣体圣事復兴：堂区復兴年
自2023年六月 – 2024年六月
参加弥撒、勤领圣体、明供圣体

平日-周六 7:45 AM – Ascension Church
国语弥撒
每月首周六有圣母游行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日弥撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粤语弥撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 国语弥撒
           将同时于本网首页及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英语弥撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首周六7:30PM 明恭圣体及和好圣事
at St. Clare Church

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Clare Church, Santa Clara, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

圣体圣事復兴：堂区復兴年
自2023年六月 – 2024年六月
参加弥撒、勤领圣体、明供圣体

平日-周六 7:45 AM – Ascension Church
国语弥撒
每月首周六有圣母游行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日弥撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粤语弥撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 国语弥撒
           将同时于本网首页及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英语弥撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首周六7:30PM 明恭圣体及和好圣事
at St. Clare Church

恭读圣玛窦福音  20：1-16

那时候，耶稣给门徒们讲了这个比喻，说：「天国好像一个家主，清晨出去僱工人到他的葡萄园工作。他和工人议定一天一个银币，就派他们到葡萄园里去了。大约九点钟，他又出去，看见还有些人闲立在市场上，就对他们说：『你们也到我的葡萄园里去吧！我要按公道给你们钱。』他们就去了。约在正午和下午三点钟，他又出去，也照样做了。下午五点钟左右，他又出去，看见还有些人站在那里，就对他们说：『你们为什么站在这里，整天闲着呢？』他们对他说：『因为没有人僱我们。』 他对他们说：『你们也到我的葡萄园里去吧！』到了黄昏，葡萄园的主人对他的管工说：『你叫工人来，分给他们工资，由最后来的开始，直到最先来的。』那些约在下午五点钟来的人，每人领了一个银币。轮到那些最先僱来的，心想必会多领一点；但是他们每人也只领了一个银币。他们领了工资以后，就抱怨家主，说：『这些最后僱来的人，只工作了一个小时，你竟把他们与我们这整天劳苦受热的，一样看待。』家主答覆其中的一个人说：『朋友！我并没有亏负你，你不是和我议定了一个银币吗？拿你的钱走吧！我愿意给这最后来的和给你的一样多。难道不许可我拿我自己的财物，做我所愿意做的事吗？还是因为我心好，你就忌妒吗？』这样，落后的将要领先，领先的反而落后。」    ——基督的福音。

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

Fr. Lin Bible Seminar 09/02/2023

《教理事工入门课程》为期六节，探讨教义教育的性质和目的，以及教理教育的方法。
前三节课将于2023年9月26日、27日和28日举行，
时间为晚上6:30至8:30。
后三节课将于2024年1月23日、24日和25日举行。
您们可以选择线上英语或西班牙语课程。

「 治癒生命的创伤，是为活出更成熟的生命 」

主讲师: 吴伯仁神父，耶稣会士, 专长：基督徒灵修、依纳爵灵修、灵修辅导

时间: 星期五, 加州 6pm-7:30pm
课程日期 9月29, 10月13, 11月17, 12月15, 1月 27, 2月24, 3月22, 4月26, 5月24, 6月28 (另添加问答课)

为寄发ZOOM ID 请先上网报名。

圣城通讯
关注圣言、灵修心得、福传经验以及信仰及家庭生活的分享
报导圣人传记、修会歷史、节庆及普世教会堂区新闻

电子档文稿: 请以Word附件Email至hanchen9058@gmail.com
手写文稿: 请邮寄至以下地址：
8058 Mandarin Ave,
Newark, CA 94560

时间:9/22,Fr 6 pm – 9/24,Sun 5 pm

地点:Staybridge Suites, Milpitas

报名费:$395,含食宿及babysit

夫妻共同享受一个温馨的周末& more

时间: 9月10日开始 每个主日，下午4:30

地点: Dining Room of the Rectory (同时用Zoom 为不能来教堂的人）

联系人:　吴兴民　shingmin.wu@gmail.com

教宗17日在三钟经祈祷活动中省思了当天福音中的内容。耶稣通过一个比喻讲述了天主的无限仁慈。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各9月17日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口带领聚集在圣伯多禄广场上约2万名信众诵念三钟经。他在念经前的讲话中省思了当天福音的内容。伯多禄问耶稣，要对得罪自己的弟兄宽恕多少次，直到七次吗？教宗强调了伯多禄的慷慨，但他得到的答覆远远超过他说的七次。耶稣对伯多禄说：“我不对你说：直到七次，而是到七十个七次。”

教宗说，“耶稣告诉门徒，在宽恕时不要计算多少次，宽恕一切、永远宽恕是非常好的，就如天主对我们所做的那样。我多次对神父和听吿解司铎说，就如天主宽恕那样，你们要常宽恕”。

教宗概述了耶稣在当天福音中设的一个比喻：天国好比一个君王。在这个比喻中，一位僕人必须向君王偿还一笔巨债，但他无力偿还，君王就赦免了他的债。可这位僕人对欠他少量债务的同伴的态度则不同，他将同伴下在监里。教宗接着说，“我们不要忘记天主的方式：天主是接近人的天主、是富有同情及慈爱的天主，这是天主的本性”。

教宗说，“耶稣的讯息很明确：天主以无法计算次数的方式宽恕，天主的宽恕超越一切限制。祂就是如此，以爱和无偿行事。天主是金钱无法买得到的天主，天主是不求回报的天主，一切都无偿给予。我们无法回报天主，但是当我们宽恕弟兄姐妹时，我们就是在仿效祂”。

教宗解释道，宽恕是基督徒的特征，因为我们每个人都是“被宽恕的人”。天主的慈悲是无限和无与伦比的，但我们彼此宽恕时，我们能为祂的爱做见证，并将祂带给我们周围的人”。教宗说，没有宽恕就没有希望，没有宽恕就没有平安。宽恕是净化被仇恨污染的空气的氧气，是仇恨毒药的解药，是消除愤怒及治癒诸多毒害社会的心病的道路。

教宗最后总结说，“现在，让我们每个人试想一个伤害我们的人，每个人想一个，并恳求上主赐予力量来宽恕那人。我们因上主的爱而宽恕那人：弟兄姐妹们，这对我们大有裨益，将恢復我们内心的平安”。

09/17/2023 常年期第二十四主日

《因相爱》、《献己诵》、《爱的诫命》 & 《圣佳兰的祝福》

「进堂曲」《因相爱》。今天的读经和福音都是着眼于宽恕。神操中的意识省察 – 了解内在的情绪及其根源，知道此刻心中感受；尤其是当负面情绪来袭时，试着遵从耶稣的训诲（玛18:15～20），若尽力后，仍未尽其功，只能学着放下（let go)，勿再纠结。能否做到宽恕与自己内心是否整合相连结，更赖主恩宠。今天的进堂曲和领主曲均和「爱」有关。

「奉献曲」《献己诵》 – 圣依纳爵优美的奉献祷词。

 「领主曲」《爱的诫命》。天主是爱，耶稣-天主第二位更是亲自降世示范世人如何去爱，以及如何设定生命中的优先顺序。我们之所以能爱是因先感受到被爱 – 来自天主以及自己身边的天使所给予的爱，心满方能外溢，方能以爱还爱。Ref: 01/09/2022 每周一语话圣歌。

「结束曲」《圣佳兰的祝福》。今天的读经二 (罗14:8) 「因为我们或者生，是为主而生，或者死，是为主而死、我们或生或死都是属于主。」天主教教理说：「人被造是为事奉和爱慕天主」（358条），而圣依纳爵在《神操》第23条 – 人生的原则与基础更进一步的说明：「人受造的目的是为赞美、祟敬、事奉我们的主天主，因而拯救自己的灵魂。」美国近代心理学家马斯洛所说的最高需求层次 – 自我实现，它与St. Irenaneus 所说的「活出自己的精彩实乃彰显天主的荣耀」（The glory of God is man fully alive）相互唿应；而这一切都需要天主的眷顾、降福与恩竉，犹如此曲所唱。Ref: 10/30/2022 每周一语话圣歌。

(09/15/2023 GL)

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Clare Church, Santa Clara, (预约连接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

YTD Goal 7/1/22 through 8/31/23:  $35,000
YTD Actual 7/1/22 through 8/31/23: $27,800
YTD Variance :  ($7,200)
Fiscal Year Goal (7/1/22-8/31/23): $185,000

We achieved 79% of Sunday collections goal during the first 2 months of our current fiscal year ending 6/30/24.  However, above average sacramental donations and grants have resulted in overall collections being at goal.