圣路加福音 Luke 13:22 — 30

那时候，耶稣经过各城各乡，朝着耶路撒冷走去，到处教导人。有一个人问祂说：「主啊，得救的人果然不多吗？」耶稣对他们说：「你们应该竭力从窄门进去！我告诉你们：将来有许多人要想要进去，却不能进去。当家主起来把门关闭之后，你们却在外面站着，敲门说：『主啊，请给我们开门罢！』祂要回答你们说：『我不知道你们是从哪里来的。』  那时，你们会说：『我们跟祢一起吃过饭；祢在街上也教导过我们。』祂要说：『我告诉你们：我不知道你们是从哪里来的；你们这些作恶的人，滚开吧！』当你们看见亚巴郎、依撒格、雅格和众先知在天主的国里时 ，而你们却被摒诸门外，那么你们只有哀哭切齿的分了。到时将要有人从东方、西方、北方、南方而来，进入天主的国赴宴。看罢！落后的将成为领先的，领先的将成为落后的。」   ──基督的福音。

凡劳苦和负重担的，你们都到我跟前来，我要使你们安息。
（玛 11:28）

祈祷会七月份开始，将依据王敬弘神父所着作的「心灵的治癒」，开始一系列的学习和治癒祈祷。

 时间：8/23，第四个周六，7:30 – 9:00
地点：楼下教堂
内容：
– 八月：学习治癒祈祷的准备和为生命早期在母胎中的经验祈祷

诚挚邀请您的参与！

我们喜悦地宣布，在我们团体长大的Edward Chow邹晓东即将被祝圣为过渡执事，这是司铎祝圣前的最后一步。

我们衷心地恭贺他的父母邹世亮和杨彤芳 – 我们团体的教友，并邀请大家在Edward为这一重要步骤做准备时，为他祈祷。

我们计划要租一辆巴士，以便教友们参加。有关报名和交通的详细资讯，请点此LINK。

日期：2025 年 10 月 18 日星期六
时间：上午 10：00
地点：奥克兰市的基督之光主教座堂 Cathedral of Christ the Light, Oakland

Edward Chow, SJ – Transitional Diaconate Ordination 

We joyfully announce that Edward Chow, who grew up in our community, will soon be ordained a transitional deacon, the final step before priestly ordination.

We warmly congratulate his parents, Yvonne and Lawrence Chow, dear friends of our community, and invite everyone to keep Edward in your prayers as he prepares for this important step.

We are planning to rent a bus to make it easier for parishioners to attend. Click HERE for registration and transportation information.

Date: Saturday, October 18, 2025
Time: 10:00 AM
Place: Cathedral of Christ the Light, Oakland

时间:  Sunday August 24

Label envelopes:
Special Collection – Humanitarian Relief for Gaza.

9月7日开始

欢迎邀请亲友参加

请尽早报名

日期: September 2025 ~ May 2026
时间: 星期天 1:30pm ~ 2:45pm (弥撒前)
地点: St. Clare School – Science Classroom
联系人: 吴兴民 (shingmin.wu@gmail.com)

2025-2026 YCM Registration Reminder!

To all parents in our community:

Please register your child(ren) for our Youth Faith Formation (YCM) Program ASAP. Our teachers are deep in preparation for the next school year. If you haven’t already, you can do so using the registration link below.

The school year will begin with a Parent/Teacher Dinner on Sunday, September 14th after 4:30pm mass.

If you have any questions, contact Rosemary DeAragon at sjccm.dre@gmail.com.

教宗良十四世在冈道尔夫堡带领信众诵念《三钟经》，强调「秉持真理行事是有代价的，因为世界上有人选择谎言」。

（梵蒂冈新闻网）「美善不见得会在自己周围找到正面的回应。相反地，有时候，正是因其美好，不接受美善的人感到厌烦，行善的人最终遭遇强力反对，甚至忍受强权和滥权。」教宗良十四世8月17日在冈道尔夫堡夏宫门口带领信众诵念《三钟经》，在念经前以这段话阐述耶稣的使命是「反对的记号」。

当天中午在冈道尔夫堡夏宫前的自由广场聚集了大约2500名朝圣者和信友。教宗向他们表示，主耶稣「虽然谈论爱与正义」，但祂的讯息被「拒绝」，因此耶稣「遭反对、被逮捕、受侮辱、遭殴打、被钉在十字架上」。教会初期有许多基督徒团体也有同样的经验。这些「爱好和平的团体虽然有其限度，却尽其所能活出耶稣善师爱的讯息。尽管如此，他们还是遭遇迫害」。

「秉持真理行事是有代价的，因为世界上有人选择谎言，而且因为魔鬼利用机会，成天试图阻挠善行。」

在善内坚定不移

然而，耶稣助祐我们，邀请我们「不要屈服，不可与这种世俗思维同化」。祂敦促我们坚定不移地为「所有人」行善，也要惠及「那些使我们受苦的人」，不可「报復强权，却要在爱德内忠于真理」。

按照福音的教导负起责任

忠于真理的见证即为殉道者的见证。教宗解释道，他们「为信仰而流血」，我们也能在各自的环境「以不同方式来效法他们」。

「比方说，我们想想，一个好父母如要依照正当的原则妥善教育他们的子女，那么他们就必须付出代价：他们早晚必须懂得说一些『不』，纠正一些错误，这会让他们付出痛苦的代价」。

同样地，「一位渴望正确培育学生的教师」，或者「一位诚恳尽职的专业人士、修道人，政治人物」，又或者是「任何一个努力依循福音的教导、言行合一、尽其本份的人」，他们都得付出代价。

勇敢忠于基督，为祂作见证

教宗最后勉励众人请求圣母玛利亚护佑我们，让我们在各种情况下都勇敢忠于基督，为祂作见证，并扶持今天为信仰而受苦的弟兄姊妹。

八月 请为共同生活祈祈祷

愿那些共同生活更加艰难的社会，不屈服于基于种族、政治、宗教和意识形态的冲突诱惑。

AUGUST – FOR MUTUAL COEXISTENCE

Let us pray that societies where coexistence seems more difficult might not succumb to the temptation of confrontation for ethnic, political, religious or ideological reason.

08/24/2025 丙年 常年期第二十一主日弥撒

进堂咏: 《天国子民》 (MP3)

每周一语话圣歌: 1, 2, 3, 4

奉献咏: 《草鞋》 (MP3)
每周一语话圣歌: 1

领主曲: 《爱的十字架》 (MP3)
每周一语话圣歌: 1, 2, 3

礼成曲: 《与祢同行》(MP3)
每周一语话圣歌: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 , 8, 9

Below is the Sunday collections performance for our fiscal year(7/1/25-6/30/26) to date:

Goal 7/1/25 through 7/31/25:  $15,000
Actual 7/1/25 through 7/31/25: $13,200
Variance: ($1,800)
Fiscal Year Goal (7/1/25-6/30/26): $205,000

We achieved 88% of our Sunday collection goal for the first month of our current fiscal year.  Thank you for your support!! 

平日-周六 7:45 AM – Ascension Church
国语弥撒
每月首周六有圣母游行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日弥撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粤语弥撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 国语弥撒
           将同时于本网首页及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英语弥撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首周六7:30PM 明恭圣体及和好圣事
at St. Clare Church

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 周一 ~ 周六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首页观看参与

B) 主日 8:00PM
由圣母军主导, 专为亡灵和病苦者祈祷平台

1. 主日弥撒后 After Sunday Mass
2. 跟欧神父预约在 St. Joseph of Cupertino Church, Cupertino (预约连接)
3. Email联系欧神父洽谈适合时间（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首周六,明恭圣体中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.